Хаён хотела разорвать лист, но, немного подумав, просто сложила его вдвое и убрала обратно в комод. Внутри нее все еще теплилась надежда, что когда-нибудь она закончит его.
Вот и в «Бюро сокровенных посланий» уже стемнело. С приходом ночи жизнь в магазине останавливалась: все конверты, письма, блокноты погружались в глубокий сон. Убедившись, что свет и компьютер выключены, девушка закрыла магазин.
– Хаён, ты занята?
– Я в кино. На премьере фильма. А что такое?
– Да вот мимо твоего университета иду, думала, вместе поужинаем.
– Мимо универа? У тебя же вроде должна быть встреча. Что-то с дизайном помещения ты хотела решить?
– Хотела, но все сорвалось.
– Они хотя бы перенесли на другой день? Столько денег им заплатили! Чего они так?
– Не бери в голову! Отдыхай!
Хаён шла домой и прослушивала запись своего диалога с сестрой прошлым летом. На съемочной площадке вечно что-то происходило, много кто обращался к ней с просьбами, и она просто физически не могла все запомнить. Решение нашлось – Хаён стала включать на телефоне диктофон. Это вошло у нее в привычку. Так случайно и записался ее разговор с Хёмин.
Сейчас она понимала, что уже тогда нужно было заподозрить что-то неладное. Вскоре бизнес-партнер Хёмин перестал выходить на связь и повесил на нее все счета за сделку с компанией, занимающейся дизайном интерьеров. Иногда Хаён представляла тот злополучный день. Во что могла быть одета Хёмин? Может, как обычно, в черных классических брюках и блузке? А что было на ногах? Бедная Хёмин… От стресса не знала, куда ей пойти. В тот день еще так пекло солнце…
Погрузившись в размышления, Хаён сама не заметила, как оказалась перед домом. Она отписалась маме, что с ней все в порядке, и, умывшись, легла на кровать. С каждой секундой веки становились все тяжелее, но девушка продолжала бороться со сном. Прошлое не давало ей покоя. Вдруг Хаён вспомнила про отцовскую камеру и полезла за ней в шкаф. Она хотела найти видео с сестрой, на котором Хёмин на схематичном рисунке показывает каждую косточку в скелете человека. Хаён считала сестру гением и хотела это как-то запечатлеть. Тогда тринадцатилетняя Хёмин мечтала стать врачом. В свободное от учебы время она бегала в библиотеку за новыми книгами по медицине. Поступив в университет, Хаён продолжала вдохновляться Хёмин: в своих сценариях всех женских персонажей, умных и талантливых не по годам, она писала с образа сестры. Однако догадывалась ли Хёмин, что она была настолько значимой фигурой в жизни Хаён?
– Хёмин, какая же ты идиотка!.. – От злости Хаён не могла найти других слов.
Прикрыв глаза, она старалась отбросить назойливые мысли и уснуть.
Скользя по строкам
1
Стоял самый разгар лета. Ясное, чистое небо. Легкий ветерок. Прогретые солнцем крыши. В магазине иногда колыхались льняные занавески, а из-за стойки доносился шум вентилятора. Хаён поднесла руку к окну и пошевелила пальцами, ощущая, как солнечный свет пронизывает их теплом.
Шел четвертый месяц, как девушка устроилась на работу в Ёнхидоне. За это время она научилась обрабатывать фотографии и загружать их на сайт магазина, приловчилась складывать конверты, параллельно наслаждаясь видом из окна, и присматривать за покупателями. Хаён успела запомнить многих постоянных клиентов «Бюро сокровенных посланий». В июле она уже ощущала себя неотъемлемой частью магазина.
Как правило, в «Бюро сокровенных посланий» царила тишина, но иногда кто-то ее все же нарушал. Это был один из таких дней. Вошла женщина в салатовой блузке с короткой стрижкой и завопила:
– Все получилось? Ты сняла квартиру на Нью Скай Пиано?
– Да, спасибо вам!
Женщина работала риелтором и пять месяцев назад помогла Хаён найти жилье. Ее агентство недвижимости «Тыквенный ключ» располагалось рядом с перекрестком, прямо напротив магазина, где работала девушка. Хаён до сих пор хранила в кошельке ее визитку. Квон Ына. Хаён сразу вспомнила, как ее зовут: имя звучало очень изящно и современно.
– Как тебе там живется? Крыша не течет? Из кондиционера нет запаха?
– Нет-нет! Спасибо, все хорошо!
– Да было бы за что! Раз ты счастлива, то и я тоже! Не знала, что ты тут рядом работаешь. Подрабатываешь?
– Да, уже несколько месяцев.
Хотя Ына давно жила здесь и знала окрестности как свои пять пальцев, ей не приходило в голову подняться сюда, на четвертый этаж. В магазин в основном заходила молодежь, поэтому женщине казалось, что ей уж точно тут нечего делать.
– Знаешь, на первом этаже работает мой муж. У него своя пекарня.
– Правда, что ли? Все очень нахваливают их выпечку!
– Да что в ней такого?! Просто уже давно работают.
Хаён была счастлива этой случайной встрече. От женщины исходило приятное тепло, как от свежеиспеченного ароматного хлеба.
– Я думала, здесь у вас только вычурные молодежные открытки. А тут столько всего! Даже вон! Разлинованная бумага для писем! Давно я на такой не писала. Прям в прошлое окунулась!
Ына, переполненная эмоциями, заглянула в комод. Открыв ящик, она выбрала самый обычный набор для писем и принялась его рассматривать. Еще до свадьбы Ына участвовала в традиционном конкурсе сочинений среди девушек и даже победила в номинации «Поэзия». Ее признали талантливой молодой писательницей. Но после того, как она связала свою судьбу с бедным булочником, жизнь будто потеряла прежние краски.
– А что это? Любой может просто взять отсюда письмо? – спросила Ына, глядя на стеллаж.
– У нас есть услуга «Друзья по переписке», любой может оставить здесь свое письмо для незнакомца. Сначала посетители пишут свое и только потом берут чужое.
– А! «Друзья по переписке»! Я тоже в школе увлекалась таким.
В Хаён тут же проснулось любопытство. Оказалось, что Ына родилась в Чонсоне, провинция Канвондо. К ним в город часто приезжали школьники на экскурсии. Каждый день поезда проносились мимо школы для девочек, где училась Ына.
– Как-то раз мы прознали, что мимо будут проезжать мальчишки. Уточнили расписание поездов и в нужное время незаметно улизнули с уроков.
– Зачем?
– Слушай дальше! Мальчишки с поезда бросали нам бумажки с их адресами. Мы ловили их, а потом отправляли друг другу письма.
Хаён попыталась представить себе девушек в школьной форме, которые бегут через все поле к железной дороге. На лице появилась улыбка, будто она сама ощутила энергию, исходящую от них, увидела полные надежд лица, услышала тяжелое дыхание и стук сердец.
– Помню как сейчас. Стоял разгар лета. Стрекотали цикады. Бежим с девчонками так, что все воротники насквозь промокли. Вдруг вижу – парень! Очень симпатичный! Выглядывает из окна поезда.
– Прям такой уж симпатичный?
– Его звали Ли Чончжэ, – чуть смутившись, улыбнулась Ына. – Я очень долго искала его записку. Она, видимо, упала куда-то вниз, прямо под рельсы.
В тот миг казалось, что сами высшие силы пришли ей на помощь: подул прохладный летний ветерок, развевая полы юбок девушек. Вдруг мимо пролетела записка, похожая на ту, что написал Ли Чончжэ, и упала к ногам Ына. Это судьба! Этот момент навсегда сохранился в ее памяти, как первый поцелуй.
Внезапно Ына захотела написать письмо. Похоже, воспоминания молодости что-то в ней пробудили. Хаён принесла все необходимое. Интересно, о чем будет ее следующее послание? Несмотря на любопытство, Хаён понимала, что она не вправе нарушать личные границы. Ына взяла перо и склонилась над бумагой. Казалось, что все это время ее мучила жажда. Жажда поделиться своей историей.
Кому:
Здравствуйте!
Писать кому-то мне не впервой, но я всегда знала своего собеседника. А это что-то новенькое! Я не знаю о Вас совершенно ничего: ни Вашего возраста, ни имени, ни как Вы выглядите.
Когда-то давно, еще в молодости, я переписывалась с юношей, в которого была безответно влюблена. Вот и подумала: а не вспомнить ли мне былые времена?
Наверное, Вы хотите услышать что-то хорошее и приятное, но я Вас огорчу: в моем письме этого нет.
В последнее время я что-то стала рано просыпаться. Правду говорят, с возрастом спишь все меньше. Теперь каждый день я встаю до восхода солнца и включаю телемагазин. У меня уже есть и пылесос, и посуда, и массажер для ног. Но, честно говоря, мне ничего этого не надо.
Сегодня утром все шло как обычно. Но вдруг стали показывать рекламу тура в Таиланд. Увидев картинки на экране, я подумала: «То, что нужно!»
Мы с мужем никогда вместе не были в отпуске, не считая наш медовый месяц на острове Чечжудо. Мне стало так обидно, что я тут же разбудила его и предложила купить эти билеты. А он что? Запел свою старую песню: кто, если не он, будет работать в пекарне?
Мой муж – жалкий булочник. Вернее, пекарь. Каждый день ни свет ни заря он идет на работу и замешивает тесто. Работает не покладая рук. Но все же благодаря его трудолюбию и упорству пекарня приносит прибыль уже больше тридцати лет. Невероятно! И я говорю это не только потому, что он мой муж. Просто он и правда живет своим делом! Как бы у него ни болели пальцы, он ни разу не наклеил обезболивающий пластырь: все переживал, что запах может впитаться в тесто.
Вот Вы знаете, за что люди так любят сдобу? Она приносит им счастье. Сосиска в тесте, булочка со вкусом мокко, кукурузный хлеб, бисквит кастелла, эклеры, шоколадные маффины, сливочные кексы, пирожки с красной фасолью, картофельные крокеты, круассаны с бататом и кремом, хворост, мини-пицца и еще так много всего!
Но я все решила! Если и в этом году мы никуда не поедем, я отправлюсь в путешествие одна. Слышала, что в Таиланде все едят том-ям, или как его там. Мне не терпится его попробовать! Еще говорят, что их манго намного слаще нашего, хочу сама в этом убедиться!
Злюсь, кряхчу, но все равно пишу. Чувствую, как мне становится легче. С письмами всегда так. Они помогают не наговорить гадостей от обиды. В моменте я вспыхиваю, как спичка, а в письме вся моя ярость постепенно угасает.
Не знаю, кто Вы, – молодая девушка, юноша или кто-то старше меня. Где Вы читаете это письмо – в метро, в автобусе или сидя в очереди в банке, но хорошенько подумайте над тем, что написала Вам старая тетка.
Жизнь – она разная, не все и не всегда идет ровно и гладко. Но, что бы ни случилось, надо жить дальше. Нельзя сдаваться, пока Вам есть что сказать этому миру!
Ну что ж, хорошего Вам дня!))
От: жительницы Ёнхидона
В один миг на бумаге не осталось пустого места. Похоже, в Ёнхидоне появился гений, способный написать такое длинное послание одним взмахом пера. Испытывая гордость за себя, Ына вся сияла. Она потянулась за колпачком от ручки. Щелк!
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=72809397&lfrom=174836202&ffile=1) на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
notes
Примечания
1
Строчка из песни «Нигде мне нет рая» южнокорейских исполнителей Чхве Сокхуна и Ян Кёнмо (выступающего под псевдонимом Качели). – Здесь и далее примеч. пер.
2
Парфюм Ink Wood существует на самом деле, и его можно приобрести в сети южнокорейских магазинов «Бюро сокровенных посланий».
3
Эти товары также продаются в сети магазинов «Бюро сокровенных посланий».
4
Instagram (принадлежит компании Meta, признанной экстремистской и запрещенной на территории РФ).
5
Знаменитая миниатюрная перьевая ручка (в продаже с 1908 года) германского бренда Kaweco.
