Nadezhda Belyakova "Astrelka"

Astrelka
Nadezhda Belyakova

Веселая волшебная сказка Надежды Беляковой на испанском языке о приключениях на Земле , прилетевшей из космоса девочки-звездочки Астрельки и ее дедушки Звездного Цыгана развеселит всю семью, и даст малышам полезные советы в понимании, что такое деньги в мире взрослых людей.Сказка "АСТРЕЛЬКА" – одна из многих сказок Надежды Беляковой в серии "СКАЗКИ НАДЕЖДЫ".На испанский язык эту сказку перевела замечательная и очень талантливая литературная переводчица – Евгения Владимировна Луцкова.А иллюстрации для вас нарисовала сама автор этой сказки – Надежда Белякова.

Nadezhda Belyakova

Astrelka

Muy alto en el cielo entre las estrellas vuela y baila Astrelka. Mientras baila ella toca la pandereta de la que salen peque?as estrellitas plateadas y se convierten en una lluvia de estrellas que vuela por todas partes del infinito firmamento. Astrelka baila cada vez mаs rаpido y alegre acompa?ada por los sonidos del maravilloso viol?n de su abuelo, Gitano de Estrellas. Еl toca su viol?n y su nieta Astrelka baila con esa m?sica. Ellos recorren el cielo de constelaciоn a constelaciоn, de siglo en siglo… Pero aqu? Astrelka se ha detenido a descansar un poco y ha dicho:

–?Abuelo! ?Sabes cuаnto me gusta bailar y columpiarme en las cometas que pasan para un lado y para el otro! ?Acaso hay en el mundo algo mаs divertido? – ?Te pido solo que tengas cuidado! ?No te vayas tan lejos de m?! Porque te das tantas vueltas y giros mientras bailoteas que yo temo que te vueles tan lejos que no podre alcanzarte. – ?Es por tu m?sica! Cuando la oigo, no puedo parar de brincar y bailar. ?Abuelo! ?T? por quе siempre tocas el viol?n? – ha preguntado Astrelka continuando con su baile.

– Porque… ?porque yo debo tocar el viol?n! – ha contestado el abuelo. Astrelka se ha quedado pensativa y ha vuelto a preguntarle:

– Abuelo… ?cоmo que debes, a quiеn? ?Por quе? Y le ha respondido el abuelo: – Pues porque… porque la m?sica es la fragancia de la eternidad. Eternidad de la que nacen todas estas estrellas y la que llena de belleza sus caminos. Las estrellitas que salen de tu pandereta iluminan el camino de una estrella a la otra. Para eso viajamos nosotros por el cielo, para que el mundo entero se llene de m?sica de siglo en siglo… Astrelka ha pensado sobre lo dicho por su abuelo y ha preguntado:

– ?Entonces t? llenas de m?sica el mundo de las estrellas? ?Oh! ?Un gran coro de estrellas canta junto con la melod?a de tu viol?n y suena precioso!

– ?La m?sica suena con las voces de las estrellas! ?Es as? como nosotros llevamos sus noticias de unas a otras hacia las constelaciones mаs lejanas!

– Quе bien… ?entonces las estrellas necesitan mis bailes tambiеn! – ha dicho Astrelka y se ha puesto a cantar y las voces de estrellas se han unido a su canciоn. El abuelo le ha contestado mientras empezaba a tocar la melod?a:

– ?Claro que s?! ?Tu baile es tan alegre, y t? regalas esa alegr?a a las estrellas! As? que ponte a danzar mаs alegre, ?porque parece que ya hace tiempo no sal?an las chispitas plateadas de tu pandereta! Esas chispas se encienden muy brillantes y nos iluminan desde lejos, porque las estrellitas lejanas tienes que saber que vamos hacia ellas. Un d?a de estos Astrelka cerro los ojitos mientras bailaba y ha dado unos giros tan rаpidos que se ha volado muy, muy lejos sin darse cuenta. Despuеs de parar ha entendido, muy sorprendida, que ya no o?a la m?sica del viol?n de su abuelo y que la hab?an atra?do unos sonidos muy diferentes. Astrelka se ha sentado en una nube que pasaba a su lado y se ha puesto a observar con mucha curiosidad a la… ?Tierra!

– ?Quе planeta tan enorme! Y que precioso… y es tan celeste… Parece que estа lleno de sonidos. ?El planeta estа cantando! Suena con tantas voces, en tantos idiomas y dialectos diferentes, con m?sica y melod?as… ?Cuаntas melod?as nuevas y desconocidas! Yo no hab?a o?do muchas de ellas antes… Astrelka ha escuchado un ratito mаs y ha entendido que todos esos ruidos llegaban de este enorme planeta azul. Tan bonito y lleno de sonidos. ?Cuаntas cosas nuevas ha o?do! Chirridos bruscos, estruendos de olas de ocеano, cantes preciosos y muchas, muchas cosas mаs que no hab?a escuchado antes.

– ?Cuаntas voces llegan desde all?! Abuelo, ?cоmo se llama este planeta? ?Ay, abuelo! ?Dоnde estаs? Su pregunta se ha quedado sin respuesta. Astrelka ha mirado alrededor pero no ve?a a su abuelo ?Tampoco se o?a su viol?n! La chica se ha asustado y ha empezado a llamarle mаs fuerte aun:

– ?Abuelo! ?Abuelo! ?Dоnde estаs? – exclamaba la ni?a lo mаs fuerte que pod?a. Solo ahora ha entendido ella que su abuelo se ha quedado en alg?n lugar muy, muy lejano… Se ha sentido sola y asustada. Y ha voceado una vez mаs muy pero que muy fuerte allа a las estrellas, y solo entonces ha o?do del infinito alejamiento una voz muy bajita:

– ?Astrelka! ?Dоnde estаs? – gritaba su abuelo. Y Astrelka, muy asustada, le respond?a ahogada por las lаgrimas:

– ?Aqu?! ?Estoy aqu? abuelo! El abuelo volaba rаpido hacia ella calmаndola:

– ?No tengas miedo! ?Estoy contigo! ?Voy volando hacia ti! Muy pronto Astrelka ha visto entre la inmensidad de estrellas una mаs que brillaba fuerte y se acercaba cada vez mаs. Y por fin ha empezado a distinguir a su abuelo iluminado por los rayos relucientes de los astros. Astrelka se lanzо hacia el cuаndo ya estaba muy cerca y dijo: – ?Perdоname abuelo! ?Tu musica sonaba hoy de maravilla y yo bailaba con los ojitos cerrados! Y no me di cuenta que iba alejаndome mаs y mаs mientras bailaba entre las estrellas. Tampoco me di cuenta que ya no era la musica tuya sino unos sonidos desconocidos que me hab?an atra?do. El abuelo la ha mirado y le ha explicado sonriente: – Estos misteriosos sonidos y melod?as que te han encantado nieta m?a, vienen de este planeta azul llamado Tierra. Mejor dicho, de la plaza de una ciudad donde se sit?a la colorida c?pula del Circo Chapito. ?Escucha! ?Son los artistas del Circo los que cantan! Efectivamente, se o?a desde allа una graciosa canciоn que cantaba un grupito de gente con las vestimentas coloridas y pintorescas. ?Quе es el circo? ?Es alegr?a! ?Y quе es el circo? ?Es maravilla! ?Cоmo podemos En un circo entrar? ?Much?sima suerte Nos debe tocar! Astrelka ha preguntado mirando muy atenta todo lo que estaba pasando:

– ?Aquella c?pula de colores vivos? Y esta gente con las vestimentas tan cоmicas que estаn haciendo re?r a la muchedumbre en la entrada. ?Quiеn son?

– ?Ah, en la entrada! ?Ellos son los alegres Payazos! Los Payazos cantan sus melod?as divertidas para atraer a los ciudadanos al Circo para el espectаculo nocturno. Y los m?sicos estаn tocando unas marchas de circo. Que melod?a tan graciosa, ?verdad? Y aquellos son los Acrоbatas. ?Es muy normal para ellos caminar bocabajo! Y este… este hombre parece ser el Director y a la vez el Mago de este Circo. El mismo vende las entradas al espectаculo y estа cantando algo. ?Vamos a escucharle? ?Compren entradas! ?Compren billetes! No son tan caras Y ?cuаnto te diviertes! Crеanme que el buen humor No se puede ahorrar, Ni tenerlo en un ba?l Para cuando lo quieras usar… ?Pero todos vais a re?r! ?Y todos vais a sonre?r! Cuando un d?a el recuerdo del Circo ?A vuestras cabezas Va a venir! Astrelka miraba asombrada tanto a los Payazos que divert?an al p?blico como a los espectadores que compraban las entradas:

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69161506&lfrom=174836202) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.