Татьяна Мартин
Глоссарий по нефтегазовой терминологии. Русско-английский
Нефтяная промышленность – отрасль экономики, занимающаяся добычей, переработкой, транспортировкой, складированием и продажей полезного природного ископаемого – нефти и сопутствующих нефтепродуктов. Технология добычи нефти подразумевает использование нефтяных скважин, из которых получают смесь углеводородов, состоящую из самой нефти, попутного газа, минерализованной воды и примесей механического характера. К смежным отраслям промышленности относят: геофизику, бурение, производство нефтегазового оборудования.
Нефтедобыча – это сложный производственный процесс, включающий в себя геологоразведку, бурение скважин и их ремонт, очистку добытой нефти от воды, серы, парафина и многое другое. Транспортировка нефти осуществляется по нефтепроводам. Нефтепроводы – инженерно-технические сооружения трубопроводного транспорта, предназначенное для транспорта нефти. Различают магистральные и промысловые нефтепроводы. Сооружение и обслуживание трубопровода весьма дорогостоящее, но тем не менее – это наиболее дешёвый способ транспортировки газа и нефти. Для транспортировки нефти по водным путям используются танкеры и супертанкеры, которые используются для перевозки сырой нефти из порта загрузки в место перегрузки или непосредственно на нефтеперерабатывающий завод).
Основные продукты нефтепереработки – это нефтехимикаты (пластмассы), асфальт, дизельное топливо, мазут, бензин, керосин, сжиженный нефтяной газ (СНГ), нефтяные масла, смазочные материалы, парафин, дёготь. Между этапами добычи и переработки нефтепродукты складируются в резервуарах-нефтехранилищах. Для контроля содержимого резервуара используются пробоотборники.
В России нефть является главной статьёй экспорта. Добычей нефти занимаются несколько нефтяных компаний, крупнейшими из которых являются ОАО «Роснефть», ОАО «Лукойл» и ОАО «ТНК-BP».
В данном глоссарии представлены термины и их расширенное описание, относящиеся к этапам добычи, переработки и получению нефтепродуктов, их транспортировки и хранению. А также добычи попутного газа. При составлении глоссария были использованы периодические и монографические издания, научно-технические по издания проспекты и каталоги. Термины изложены на двух языках: русском и английском, в алфавитном порядке. Глоссарий предназначен для инженерно-технических работников предприятий нефтяной и газовой промышленности, переводчиков специальной литературы, аспирантов и студентов высших учебных заведений.
Oil and gas production is the general process of manufacturing oil and natural gas from wells and turning them into the final petroleum products that consumers can use. Oil and gas production includes systematic steps starting from site exploration to actual extraction and even up to the distribution of the products to businesses and the general public.
The oil and gas industry is one of the largest sectors in the world and a huge factor in the global economy. The United States is the largest producer of oil. Saudi Arabia, officially the Kingdom of Saudi Arabia, has 17% of the world's proven crude oil reserves, the second largest globally. Next are Russia, Canada, China, and so on.
The oil and gas production process is divided into three major stages: upstream, midstream, and downstream. Stage 1: Upstream refers to the primary oil and gas production process that includes exploration, drilling, and extraction. Exploration is the initial part where geologists and other industry experts search for rock formations or areas where oil and gas are commonly found. After selecting a site, it will be prepared and developed for the production process. The well drilling process and timeline can vary depending on the techniques and equipment used in the procedure. Normally, it takes about two to four weeks, but drilling an offshore well can last several months. Oil and gas are commonly drilled vertically. New drilling techniques include horizontal, multilateral, extended reach, and complex path drilling. Oil and gas extraction generally involves extracting conventional and natural gas from underground reservoirs and wells.
Stage 2: Midstream is the secondary stage. Midstream mostly refers to the processing, storing, and transporting of oil and gas products. Processing is the midstream stage, where oil and natural gas are separated, then transferred to the gas processing plants, where unnecessary products and nonhydrocarbon gases are removed. Storing the products is essential to keep up with the domestic and international demand, prevent shortages and discrepancies in supply, and ensure safety for all the workers and people involved in the industry. Natural gases are usually stored in underground spaces such as depleted reservoirs, while finished oil products, crude oil, and refined oil commonly use above-ground tanks. Transportation is an all-encompassing process for the industry. It starts when oil and gas are extracted and brought to the processing plants, transferred to companies and businesses across the nation and other countries, and finally to the general public or primary consumers. Unrefined oil is transported via tankers and pipelines, while final petroleum products travel to the market through trucks, railroad cars, tankers, and more pipelines.
Stage 3: Downstream refers to the third and final process of refining and distributing petroleum products. Refining is converting oil and natural gas into finished petroleum products that can be used for various reasons, such as transportation and electricity fuels, asphalt and road oils, kerosene, or as raw materials for making plastic and synthetic materials. Oil refining also involves several processes depending on the desired end product. This process commonly includes distillation units, cracking, coking, reforming, and post-treatment. Distribution is the final step, where the finished petroleum products are transported and distributed to businesses, government agencies, and the general public composed of industrial consumers, electrical providers, and heating of residential and commercial establishments, among others.
Oil and gas production is complex and involves multiple processes broken down into smaller steps. Some of the primary industry equipment and assets include tank vessels – storage tanks and gas condensers; heat exchangers – shell and tube, plate, regenerative, and adiabatic wheel heat exchangers; evaporators – natural/forced circulation, rising/falling film, climbing and a falling-film plate, multiple-effect, and agitated thin film evaporators; air coolers, towers, steel pipes, geophysical prospecting equipment, drilling and production equipment, refinery and chemical equipment, logging equipment, offshore engineering equipment, and others.
This glossary provides terms and their extended descriptions related to the extraction, processing, and production stages of petroleum products, their transportation, storage, and the production of associated gas. When compiling the glossary, periodicals, monographic publications, scientific and technical publications, brochures, and catalogs were used. The terms are presented in two languages: English and Russian, in alphabetical order. The glossary is intended for engineering and technical workers of the oil and gas industry, translators of specialized literature, and students of higher educational institutions.
A
Абсолютная тонкость фильтрации, абсолютный высокоэффективный] фильтр – соответствует степени очистки 99%. То есть если для фильтра указана абсолютная тонкость фильтрации 10 мкм, это означает, что он задерживает не менее 99% частиц этого размера.
An absolute filter is a high-specification fluid filter that frequently removes small solid particles from workover or treatment fluids. In using absolute filters, all particles larger than the micron rating of the filter element in use will be removed from the treated fluid.
Абсолютная и эффективная проницаемость. Абсолютная проницаемость характеризует физические свойства породы, т. е. природу самой среды. Эффективная проницаемость характеризует способность среды пропускать через себя жидкость (нефть, воду) или газ в зависимости от их соотношения между собой.
Absolute permeability (effective permeability, relative permeability) characterizes the physical properties of the rock. The permeability, or ability to flow or transmit fluids through a rock, is measured when a single fluid, or phase, is present in the rock. The symbol most commonly used for permeability is k, measured in units of darcies or millidarcy.
Абсолютная (динамическая) вязкость. Вязкость или внутреннее трение – это одно из явлений переноса, свойство текучих тел (жидкостей и газов) оказывать сопротивление перемещению одной их части относительно другой. Абсолютная (динамическая) вязкость определяет величину сопротивления текучести жидкости при перемещении ее слоя площадью 1 см2 на расстояние в 1 см со скоростью 1 см/сек.
Absolute (or dynamic) viscosity means the property of a fluid is its resistance to flow; it can be measured only when the liquid is in motion. Absolute (or dynamic) viscosity is the force a fluid needs to overcome its internal molecular friction so that the fluid will flow.
Абсолютным пластовым давлением называется величина давления, соответствующая пьезометрической высоте жидкости в скважине. Отсчитывается это давление от абсолютного нуля ─ абсолютного вакуума. Определяется как сумма атмосферного (барометрического) и избыточного (манометрического) давления.
Absolute pressure is the measurement equal to the sum of the pressure shown on a pressure gauge and atmospheric pressure.
Абсолютный объем – объём, занимаемый единицей массы вещества. На нефтяном месторождении абсолютный объем обычно выражается в галлонах на фунт (гал США/фунт) или в кубических метрах на килограмм (м3/кг).
Absolute volume – the volume a solid occupies or displaces when added to water divided by its weight or the volume per unit mass. In the oil field, absolute volume is typically given in units of gallons per pound (gal US/lbm) or cubic meters per kilogram (m3/kg).
Абсорбер – аппарат для разделения газовой смеси на составные части растворением одного или нескольких компонентов этой смеси в жидкости, называемой абсорбентом (поглотителем). Абсорбер обычно представляет собой колонку, в нижнюю часть которой подаётся газ, а в верхнюю – жидкость; газ удаляется из абсорбера сверху, а жидкость – снизу.
Absorber is an apparatus for separating a gas mixture into its constituent parts. Gas-liquid absorption is a unit process to separate a specific gas from the gas mixture using an appropriate solvent (absorbent).
Абсорбция – это химический или физический процесс впитывания одного вещества другим. При этом поглощаемое вещество полностью пропитывает поглощающее.
Absorption is the property of some liquids or solids to soak up water or other fluids. In the same way, light oil, also called absorption oil, removes the heavier liquid hydrocarbons from a wet gas stream to obtain dry gas.
Абсорбционное масло – это легкий жидкий углеводород, который поглощает или удаляет более тяжелые жидкие углеводороды из потока влажного газа. Абсорбционное масло также называют промывочным маслом; оно имеет насыщенную моющую присадку, созданную на основе сильнодействующих химикатов.
Absorption oil is a light liquid hydrocarbon that absorbs or removes the heavier liquid hydrocarbons from a wet gas stream. Absorptionoilisalsocalledwashoil.
Аварийный разлив нефти связан с двумя основными причинами: изношенностью оборудования (танкеров и трубопроводов) или актами диверсии. Любая авария наносит значительный урон экологической ситуации в районе разлива, кроме того, может пострадать и население.
Outflow means an oil spill.
Автоматическая откачка нефти (АОНП). Этот термин относится к автоматической системе откачки нефти с промысла потребителю по закрытой системе с регистрацией объёма, плотности, температуры, содержания донных осадков и воды.
LACT means lease automatic custody transfer unit
Автоматическая погрузка и разгрузка нефти.
Unattended bulk petroleum loading and unloading have been a petroleum industry practice.
Автоматические устройства предназначены для выполнения, в соответствии с заданной программой, набора операций преобразования информации и/или воздействий без непосредственного участия человека. Совокупность выполняемых ими операций: сбор исходной информации, принятие решений (разработка управляющих воздействий), реализация управляющих воздействий.
Self-acting, self-adjustment, and self-regulating devices keep the adjustable set-point special parameters within a certain range of processes. They do not request any auxiliary energy to operate but the medium energy itself and adjusts to changes in the system, which it controls.
Автоматический регулятор – это совокупность устройств, при помощи которых автоматически поддерживается значение регулируемой величины с той или иной точностью по отношению к заданному значению.
A controller (see: control valve) is a device that measures a controlled variable, compares it with a predetermined setting, and signals an actuator to readjust the opening of a valve to re-establish the original control setting.
Автоматический регулятор непрямого (косвенного) действия называется такой регулятор, в состав которого входит усилительно-преобразующее устройство, питаемое извне от дополнительного источника энергии.
The pilot-operated regulator is a regulator that is controlled by a second small-volume, high-accuracy regulator or pilot. This arrangement can improve performance by reducing unbalanced pressure and droop effects.
Автоматический указатель уровня топлива в баке (ATG) – это электронное устройство, основная функция которого заключается в контроле уровня топлива в баке.
An automatic tank gauging system (ATG) is an electronic device whose essential function is to monitor the tank's fuel level over time to see if the tank is leaking.
Агломерация (синонимы: совокупность)– это образование групп или скоплений частиц (агрегатов) в жидкости.
Agglomeration (synonyms: aggregation) means forming groups or clusters of particles (aggregates) in a fluid. Clay particles form aggregates in a dehydrated, face-to-face configuration in water or the water-based drilling fluid.
Агрегат депарафинизации обычно используется для нагрева при удалении отложений парафина из верхней части ствола скважины в холодном климате, где низкие температуры на устье скважины повышают восприимчивость тяжелой сырой нефти к осаждению парафина.
A hot oiler is a truck- or skid-mounted unit to heat oil or treatment fluid. Hot oilers are routinely used to remove wax deposits from the upper wellbore section of wells in cold climates where low wellhead temperatures increase the susceptibility of heavy crude oil to wax precipitation.
Агрегация (сосредоточение, накопление) – соединение частей в целое (напр., отдельных молекул в молекулярные соединения); образование комков, хлопьев из слипшихся клеток при культивировании микроорганизмов (чаще всего грибов) в жидкой среде. Квасцы или полимеры вызывают агрегацию коллоидных частиц, что облегчает их разделение.
An aggregate is a group or cluster of particles in a fluid. It is part of wastewater cleanup and water clarification. Alum or polymers cause colloidal particles to aggregate, allowing easier separation.
Адгезионное натяжение – сцепление поверхностей разнородных твёрдых и/или жидких тел. Адгезия обусловлена межмолекулярными взаимодействиями (Ван-дер-Ваальсовыми, полярными, иногда – взаимной диффузией) в поверхностном слое и характеризуется удельной работой, необходимой для разделения поверхностей. Наиболее известный адгезионный эффект – поверхностное натяжение.
Adhesion tension exists In a system with two immiscible fluids in contact with a solid, the difference in the two fluid-solid surface tensions. In thermodynamic equilibrium, this difference is equivalent as a result of the Young-Laplace equation to the product of the interfacial tension between the two fluids and the cosine of the contact angle at the fluid/fluid/solid interface.
Адсорбированный газ – это газ, который адсорбирован на твердом пористом материале.
Adsorbed gas is the gas that accumulates on the surface of a solid material, such as a grain of a reservoir rock or, more particularly, the organic particles in a shale reservoir.
Адсорбция – это процесс поглощения газов, паров, веществ из раствора или газовой смеси поверхностным слоем жидкости или твердого тела – адсорбентом. Некоторые твердые вещества, такие как активированный уголь или силикагель, используются в качестве адгезивных поверхностей для сбора жидких углеводородов из потока природного газа.
Adsorption means the property of some solids and liquids to attract a liquid or a gas to their surfaces. Some solids, such as activated charcoal or silica gel, are used as adhesion surfaces to gather liquid hydrocarbons from a natural gas stream.
Азимут – это угол, измеряемый по часовой стрелке между определённым направлением, проходящим через ось скважины, и проекцией скважины на горизонтальную плоскость. Азимут обычно указывается в градусах от 0 до 359. Большинство горизонтальных скважин в сланцевых коллекторах бурят в направлении минимального горизонтального напряжения. Это позволяет создавать множественные гидроразрывы перпендикулярно стволу скважины.
Azimuth is the angle between the vertical projection of a line of interest onto a horizontal surface and true north or magnetic north measured in a horizontal plane, typically measured clockwise from north. The azimuth is usually specified in degrees concerning the geographic or magnetic north pole. The azimuth is generally quoted in degrees from 0 to 359. Most horizontal wells in shale reservoirs are drilled in the direction of the minimum horizontal stress. This allows for the creation of multiple hydraulic fractures that are normal to the wellbore.
Азотная подушка. Назначение азотной подушки – изолировать нефтепродукт от кислорода воздуха, используется для хранения нефтепродуктов.
Nitrogen cushion allows a precise pressure differential before opening flow from the reservoir. Once flow begins, the nitrogen cushion pressure can be easily and safely bled down to flow formation fluids under high control.
Азотно-компрессорная установка. В нефтегазовой сфере азотные установки и станции используются для: обеспечения взрывобезопасности при буровых процессах; эксплуатации газовых и нефтяных скважин и проведения на объектах ремонтных работ; разработки продуктивных пластов; обслуживания трубопроводов (перекачивающих нефть и природный газ); безопасной транспортировки продукта.
A nitrogen unit is a high-pressure pump or compressor unit that can deliver high-purity nitrogen gas for use in oil or gas wells. Two basic units are commonly available: a nitrogen converter unit that pumps liquid nitrogen at high pressure through a heat exchanger or a converter to deliver high-pressure gas at ambient temperature nitrogen generator unit that compresses and separates air to provide a supply of high-pressure nitrogen gas.
Аккомодация или стратиграфическая последовательность – это термин, обозначающий количество пространства, доступного для накопления отложений. Стратиграфия изучает пространственные и временные соотношения нормально пластующихся толщ горных пород земной коры.
Accommodation or other words such as aggradation, progradation, retrogradation, or sequence stratigraphy is the term for the amount of space available for sediment accumulation.
Аккреция – это механизм, с помощью которого частично гидратированный шлам прилипает к частям оборудования низа бурильной колонны и накапливается в виде уплотненных слоистых отложений.
Accretion is the mechanism by which partially hydrated cuttings stick to parts of the bottomhole assembly and accumulate as a compacted, layered deposit.
Активация кислорода. Это явление, используемое для обнаружения и количественной оценки потока воды в скважине или вокруг нее на основе активации кислорода.
Oxygen activation is a phenomenon exploited for the purpose of detecting and quantifying the flow of water in or around a borehole based on oxygen activation.
Акустическая скорость – это скорость, с которой звуковая волна распространяется в среде.
Acoustic velocity is the rate at which a sound wave travels through a medium. Velocity would be the same only in a constant-velocity (homogeneous) medium.
Акустический. Этот термин относится к звуку. Как правило, акустика описывает звуковые или вибрационные события, независимо от частоты. Термин звуковой ограничен частотами и инструментами, работающими в диапазоне частот от 1 до 25 кГц.
Acoustic pertains to sound. Generally, acoustic describes sound or vibrational events, regardless of frequency. The term sonic is limited to frequencies and tools operated within 1 to 25 kilohertz.
Акустический преобразователь – это устройство для преобразования электрической энергии в звук или наоборот.
An acoustic transducer is a device for transforming electrical energy into sound or vice versa.
Американская газовая ассоциация (AGA) защищает интересы компаний, занимающихся поставками природного газа, и их клиентов, а также предоставляет широкий спектр программ и услуг для международных газовых компаний и отраслевых партнеров.
American Gas Association (AGA) advocates for natural gas utility companies and their customers and provides a broad range of programs and services for member natural gas pipelines, marketers, gatherers, international natural gas companies, and industry associates.
Американский институт горных, металлургических и нефтяных инженеров (AIME) основан в 1871 году 22 горными инженерами в штате Пенсильвания.
American Institute of Mining, Metallurgical, and Petroleum Engineers (AIME) was founded in 1871 by 22 mining engineers in Wilkes-Barre, Pennsylvania. AIME was one of the first national engineering societies established in the United States.
Американский институт чугуна и стали (AISI) представляет собой ассоциацию североамериканских производителей стали.
American Iron and Steel Institute (AISI) is an association of North American steel producers.
Американский нефтяной институт. Аббревиатура для Американского института нефти, торговой ассоциации, основанной в 1919 году с офисами в Вашингтоне, округ Колумбия, США, в котором производится разработка стандартов для нефтегазовой промышленности.
API – abbreviation for American Petroleum Institute, a trade association founded in 1919 with offices in Washington, DC, USA. The API is sponsored by the oil and gas industry and is recognized worldwide. Its long-term endeavors include developing standardized testing procedures for drilling equipment, drilling fluids, and cement, called API Recommended Practices ("RPs").
Американское общество инженеров-механиков (ASME) – это профессиональная ассоциация, основанная в 1880 году. Сегодня ASME – это профессиональная некоммерческая организация, занятая, главным образом, решением проблем обучения в инженерной и технологической сфере. ASME является одним из крупнейших в мире издателей технических стандартов, проводит около 30 международных конференций и 200 профессиональных курсов в год, выпускает книги и журналы.
ASME is the abbreviation for the American Society of Mechanical Engineers, a professional association that was founded in 1880. The ASME develops codes and standards associated with the art, science, and practice of mechanical engineering that are accepted in more than 100 countries.
Американское общество инженеров-механиков (ASME) – это профессиональная организация, в которой также разработаны стандарты регулирующие проектирование и строительство котлов и сосудов под давлением.
The ASME Boiler & Pressure Vessel Code is an American Society of Mechanical Engineers standard that regulates the design and construction of boilers and pressure vessels. The document is written and maintained by volunteers chosen for their technical expertise.
Американское общество по испытанию материалов (ASTM). Организация «ASTM International», ранее известная как «Американское общество специалистов по испытаниям и материалам» (ASTM) – всемирно признанный лидер в разработке и предоставлении международных добровольных консенсусных стандартов. Стандарты ASTM признаются в качестве «золотого стандарта» норм в области испытаний.
ASTM is an acronym for the designation of a standard developed by ASTM International. Until 2001, ASTM was an acronym for the American Society for Testing and Materials. Still, the organization changed its name to ASTM International to reflect its global scope as a forum for developing international voluntary consensus standards. Some API procedures for drilling fluids are similar to ASTM procedures.
Амины – это группа органических химических веществ, являющихся аналогами аммиака (NH3). Амины представляют собой органические основания (слабощелочные) и реагируют с кислотами с образованием азотистых органических солей. Амины, полученные из жирных кислот, являются эмульгаторами и смачивающими агентами для нефтепромысловых химикатов.
Amines are a group of organic chemicals that are analogs of ammonia (NH3). Amines are organic bases (mildly alkaline) and react with acids to form nitrogenous, organic salts. Amines made from fatty acids are emulsifiers and oil-wetting agents for oilfield chemicals.
Амплитуда – максимальное значение смещения или изменения переменной величины от среднего значения.
Amplitude is the difference between the maximum displacement of a wave and the point of no displacement or the null point.
Анализ скважины, проходящей через естественную трещину или гидроразрыв пласта. Этот анализ определяет полудлину трещины, проводимость трещины и поверхность трещины.
The fractured-well analysis is an analysis of a well that passes through a natural fracture or has been hydraulically fractured. The pressure-transient analysis for a fractured well can determine the fracture half-length, the fracture conductivity, and the fracture-face skin.
Анализатор – прибор для определения физико-химических свойств, состава и структуры твердых, жидких и газообразных веществ. Это устройство для визуализации и анализа спектра сигнала. Сигнальный спектр представляет собой набор синусоидальных волн в конкретный момент времени.
The analyzer is used to track the physical and chemical characteristics of product samples to optimize the process and enhance its reliability by monitoring product quality, ensuring the safety of personnel and facilities, and determining the type and composition of products.
Анизотропия – различие свойств среды (например, физических: упругости, электропроводности, теплопроводности, показателя преломления, скорости звука или света и др.) в различных направлениях внутри этой среды; в противоположность изотропии.
Anisotropy is a predictable variation of a property of a material with the direction in which it is measured and can occur at all scales.
Анилиновый точечный тест. Анилиновой точкой называют минимальную температуру, при которой равные объемы анилина и испытуемого нефтепродукта полностью растворяются, превращаясь в гомогенный раствор. Чем выше анилиновая точка, тем более парафинистым является нефтепродукт, чем ниже эта точка, тем больше в нем ароматических углеводородов. Наиболее распространенным стандартным способом определения анилиновой точки является метод равных объемов (ГОСТ 12329-77). С помощью анилиновой точки по ГОСТ 10245-62 определяют содержание ароматических углеводородов в нефтяных парафинах.
The aniline point test is a test to evaluate base oils that are used in oil mud. The aniline point is called the "aniline point temperature," which is the lowest temperature at which equal volumes of aniline (C6H5NH2) and the oil form a single phase.
Анкерный штифт – это крепёжное изделие, которое закрепляется в несущем основании и удерживает какую-либо конструкцию. Анкеры могут использоваться для всего – от прикрепления строения к его фундаменту до установки тяжелого промышленного оборудования.
An anchor pin is a pin welded to the body of a ball valve. This pin aligns the adapter plate and keeps the plate and gear operator from moving while the valve is operated.
Антивспенивающие агенты (антивспениватели или пеногасители) – химические вещества, используемые в нефтяной и газовой промышленности для приготовления буровых растворов в качестве агента для контроля пенообразования.
Antifoam (synonyms: antifoam agent, defoamer, foam breaker; antonyms: foaming agent) is a mud additive that lowers interfacial tension so that trapped gas will readily escape the mud. Mechanical degassing equipment is commonly used along with a defoamer. Octyl alcohol, aluminum stearate, various glycols, silicones, and sulfonated hydrocarbons are defoamers.
Антивспенивающие агенты (антивспениватели или пеногасители) – химические вещества, используемые в технологическом процессе для предотвращения или снижения образования пены веществами, склонными к пенообразованию.
A foam breaker is a chemical additive that prevents foam formation when preparing a treatment fluid or slurries at the surface. Antifoam agents may also be used to break foams returned from the wellbore, following a treatment, in preparation for disposal of the fluids.
Антикоррозионная добавка; замедлитель коррозии представляет собой химическую добавку, используемую для защиты металлоконструкций и актуальна в процессе их эксплуатации. Ингибитор не останавливает реакцию коррозии полностью, но устраняет более 99% потерь металла, которые произошли бы, если бы ингибитор не присутствовал.
Corrosion inhibitor is a chemical additive used in acid treatments to protect iron and steel components in the wellbore and treating equipment from the corrosive fluid. The inhibitor does not entirely stop the corrosion reaction but eliminates more than 99% of the metal losses that would occur if the inhibitor were absent.
Антипенная присадка обеспечивает гашение пены, образующейся в результате технологического процесса.
Foam-depressant chemicals often will do a good job in increasing the capacity of a given separator.
Аренда месторождения нефти и газа – это контракт между владельцем полезных ископаемых, также известным как арендодатель, и владельцем компании или долевого участия, также известным как арендатор, в котором арендодатель предоставляет арендатору право на разведку, бурение и добычу нефти, газа и других полезных ископаемых.
An oil and gas lease is a contract between a mineral owner, otherwise known as the lessor, and a company or working interest owner, otherwise known as the lessee, in which the lessor grants the lessee the right to explore, drill, and produce oil, gas, and other minerals for a specified primary term and as long thereafter as oil, gas, or other minerals are being produced in paying quantities.
Аренда поверхности. Область, связанная с нефтегазовой деятельностью.
Surface lease is an area related to oil and gas activity.
Армирование означает увеличение несущей способности конструкции материалом, имеющим повышенные прочностные свойства относительно основного материала изделия.
Reinforcement means strengthening by additional material or support.
Ассоциация поставщиков газоперерабатывающих предприятий состоит из компаний, частных лиц и партнерств, которые предоставляют услуги или поставки природного газа, газопереработки или смежных отраслей.
Gas Processors Suppliers Association comprises companies, individuals, or partnerships that provide services or supplies for natural gas, gas processing, or related industries.
Асфальт – это твердая или почти твердая форма битума, которая может плавиться при нагревании и содержит примеси, такие как азот, кислород и сера.
Asphalt is a solid or nearly solid form of bitumen that can melt upon heating and contains impurities such as nitrogen, oxygen, and sulfur.
Асфальтены – это органические материалы содержащие ароматические и нафтеновые кольцевые соединения. Асфальтены существуют в виде коллоидных суспензий в нефти.
Asphaltenes are organic materials that contain aromatic and naphthenic ring compounds containing nitrogen, sulfur, and oxygen molecules. Asphaltenes exist as colloidal suspensions in the oil. Asphaltene precipitates from pressure drop, shear (turbulent flow), acids, solution carbon dioxide (CO2), injected condensate, mixing of incompatible crude oils, or other conditions or materials that break the stability of the asphaltic dispersion.
Атмосферная коррозия – наиболее распространенный вид разрушения металлов. – это самопроизвольное разрушение элементов, чаще всего металлов, под действием химического или физико-химического влияния окружающей среды.
Atmospheric corrosion is corrosion (oxidization) that results from exposing susceptible materials to oxygen and moisture.
Атмосферное давление – это давление, оказываемое на землю земной атмосферой, равное давлению столба ртути высотой 760 мм при температуре 0 °C, называется нормальным атмосферным давлением (101 325 Па).
Atmospheric pressure is the pressure exerted on the earth by the earth’s atmosphere. A pressure of 760 mm of mercury, 29.92 in. of mercury, or 14.696 psia is used as a standard for some measurements.
Аудио измерение – это техника записи звука в разных точках скважины для создания каротажа шума. Измерение может регистрировать общий сигнал на всех частотах, сигнал на одной частоте или набор измерений в разных частотных диапазонах.
Audio measurement is a technique for recording sound at different positions in the borehole to generate a noise log. The measurement may record the total signal over all frequencies, the signal at a single frequency, or a set of measurements over different frequency ranges.
Аэрозоль представляет собой взвесь мелких твердых частиц или капель жидкости в воздухе или другом газе. Аэрозоли могут быть естественными или антропогенными.
An aerosol is a suspension of fine solid particles or liquid droplets in air or another gas. Aerosolscanbenaturaloranthropogenic.
Аэрометр – это прибор, предназначенный для измерения плотности воздуха и некоторых газов.
An aerometer is an instrument designed to measure the air and some gases' density (among other parameters).
Б
Баланс (равновесие) – это состояние системы, в которой одни воздействия на неё компенсируются другими или отсутствуют вообще. Это также состояние равновесия между противоположными силами или действиями.
Equilibriumisastateofbalancebetweenopposingforcesoractions.
Балансировочные клапаны – это клапаны, предназначенные для достижения гидравлического баланса в таких системах путем регулирования расхода и давления жидкости.
Level-balanced liquid control valves are used to manage the filling of tanks and vessels by means of a mechanical float that operates a small pilot valve to control the main valve.
Балочный насос, штанговый насос – насосная система с механизированной добычей, использующая поверхностный источник энергии для привода скважинного насосного агрегата. Узел балки и кривошипа создает возвратно-поступательное движение в колонне насосных штанг, которая соединяется с узлом забойного насоса. Насос содержит узел плунжера и клапана для преобразования возвратно-поступательного движения в вертикальное движение жидкости.
A sucker rod pump (synonyms: beam pump, rod pump) is an artificial-lift pumping system using a surface power source to drive a downhole pump assembly. A beam and crank assembly create reciprocating motion in a sucker-rod string that connects to the downhole pump assembly. The pump contains a plunger and valve assembly to convert the reciprocating motion to vertical fluid movement.
Баррель ( aмериканский нефтяной баррель) – единица измерения объёма нефти, равная 42 галлонам или 158,988 литра. На мировом рынке нефти (в отличие от внутрироссийского, где нефть продаётся тоннами) баррель используется в качестве основной единицы измерения, и цена на основные мировые марки нефти устанавливается в долларах за баррель.
Barrel (bbl) uses as a measure of volume for petroleum products. One barrel is the equivalent of 35 imperial gallons or 42 U.S. gallons or 0.15899 cubic meters (9,702 cubic inches). One cubic meter equals 6.2897 barrels.
Баррелей в день.
BPD – acronoum barrels per day .
Баррелей воды в день
BWPD – abreviation for barrels of water per day
Баррелей воды в день – это стандартная единица измерения суточного объема воды, добываемой скважиной или месторождением.
Barrels of water per day (alternate form: BWPD) is a standard unit of measurement for the volume of water produced each day by a well or in a field. The volume of a barrel is equivalent to 42 US gallons, abbreviated BWPD.
Баррелей жидкости в день – это ежедневный объем добычи нефти и воды из скважины.
Barrels of liquid per day (alternate form: BLPD) means a volume of a fluid refers to the daily total production of oil and water from a well. The volume of a barrel is equivalent to 42 US gallons, abbreviated BLPD.
Баррелей нефти в день – это стандартная единица измерения суточного объема сырой нефти, добываемой скважиной или месторождением.
Barrels of oil per day (BOPD) is a standard unit of measurement for the daily volume of crude oil produced by a well or from a field. The volume of a barrel is equivalent to 42 US gallons, abbreviated BOPD.
Баррелей нефти в сутки
BOPD – acronoum barrels of oil per day
Баррелей складской нефти
BSTO – acronoum for barrels of stock-tank oil.
Бассейн (синонимы: осадочный бассейн) – это впадина в земной коре, вызванная тектонической активностью и опусканием плит, в которой накапливаются отложения. Осадочные бассейны варьируются от чашеобразных до продолговатых желобов. Разломы могут связывать бассейны. Рифтовые бассейны обычно симметричны; бассейны вдоль континентальных окраин имеют тенденцию быть асимметричными. Если богатые нефтематеринские породы встречаются в сочетании с соответствующей глубиной и продолжительностью залегания, то в бассейне может развиваться нефтегазовая система. Большинство бассейнов содержат некоторое количество сланца, что открывает возможности для разведки и добычи сланцевого газа.
Basin (synonyms: sedimentary basin) means a depression in the crust of the Earth caused by plate tectonic activity and subsidence, in which sediments accumulate. Sedimentary basins vary from bowl-shaped to elongated troughs. Faults can bind basins. Rift basins are commonly symmetrical; basins along continental margins tend to be asymmetrical. If rich hydrocarbon source rocks occur in combination with the appropriate depth and duration of burial, then a petroleum system can develop within the basin. Most basins contain some shale, thus providing opportunities for shale gas exploration and production.
Бензин представляет собой смесь летучих легковоспламеняющихся жидких углеводородов, получаемых из нефти и используемых в качестве топлива для двигателей внутреннего сгорания.
Petrol is a mixture of volatile, flammable liquid hydrocarbons derived from petroleum and used as fuel for internal combustion engines.
Бензин из природного газа; газовый бензин – это смесь легких жидких углеводородов, получаемая из попутных нефтяных газов или при перегонке нефти. Устаревшее название – газолин. Газовый бензин применяют как компонент топлива для карбюраторных двигателей, как растворитель смол, жиров.
Natural gasoline is a natural gas liquid with a vapor pressure intermediates between condensate and liquefied petroleum gas. This liquid hydrocarbon mixture is recovered at normal pressure and temperature and is much more volatile and unstable than commercial gasoline.
Бестраншейная прокладка. Суть метода заключается в отсутствии земляных работ, что позволяет сохранить в целостности ландшафт участка, посадки, дороги и иные сооружения.
The trenchless crossing is a stream-crossing method are not requiring an open trench to lay a pipeline. Examples include bore, directional drill, and others.
Бесшовные: состоящие из одной детали; без швов и стыков.
Jointless: constituting one piece; having no seam or joint.
Биодеградация – это процесс, при котором микроорганизмы расщепляют сложные молекулы с образованием более простых соединений. Биодеградация может быть аэробной (с кислородом) или анаэробной (без кислорода). Разложение сырой нефти средней массы микробными организмами на тяжелые и легкие компоненты. Тяжелые фракции остаются, когда легкие компоненты, обычно метан, выходят на поверхность. Биодеградация постепенно повышает вязкость нефти, снижает плотность в градусах API, увеличивает содержание асфальтенов и увеличивает концентрацию некоторых металлов и серы.
Biodegradation is the process by which microorganisms break down complex molecules to produce simpler compounds. Biodegradation can be either aerobic (with oxygen) or anaerobic (without oxygen). The breakdown of medium-weight crude oil by microbial organisms into heavy and light components. The heavy ends are left behind when the light components, typically methane, escape to the surface. Biodegradation gradually raises oil viscosity, reduces API gravity, increases asphaltene content, and increases the concentration of certain metals and sulfur.
Битуминозный песок – песчаный массив, содержащий тяжелые углеводородные остатки, такие как гудрон или асфальт, или разложившуюся нефть, потерявшую свои летучие компоненты. Среди некоторых работников в области тяжелой нефти этот термин выходит из употребления в пользу термина "нефтеносный песок".
Tar sand is a sand body that contains heavy hydrocarbon residues such as tar or asphalt, or degraded oil that have lost their volatile components. Among some workers in the field of heavy oil, this term is falling out of use in favor of the term "oil sand."
Блок рекуперации отработанного тепла. Рекуперация – это возвращение части материалов или энергии для повторного использования в том же технологическом процессе. Блок рекуперации отработанного тепла (WHRU) представляет собой теплообменник с рекуперацией энергии, передачей отработанного тепла от одной части процесса к другой для определенной цели.
A waste heat recovery unit (WHRU) is an energy recovery heat exchanger that transfers heat from process outputs at high temperatures to another part of the process for some purpose, usually increased efficiency.
Боковой тройник. Тройник боковой трубы означает трубный фитинг, который похож на тройник, но имеет боковое выходное отверстие под углом 45 градусов. Это своего рода тройник из стальной трубы, но направление отвода отличается от прямого тройника.
Lateral pipe tee means a pipe fitting that is similar to a tee but has a side-opening outlet branch at a 45-degree angle. It is a steel pipe tee, but the branch direction differs from the straight tee.
Бочковой насос – это небольшой насос с удлиненным всасывающим патрубком предназначен для откачки жидкости из бочек. Бочковые насосы обычно перекачивают жидкие добавки при приготовлении обрабатывающих растворов на буровой площадке.
A barrel pump is a small pump with an extended suction duct designed to pump fluid from barrels. Barrel pumps commonly decant liquid additives when preparing treatment fluids at the wellsite.
Броуновское движение – беспорядочное движение микроскопических видимых, плавающих в жидкости или газе частиц твёрдого вещества, вызываемое тепловым движением частиц жидкости или газа.
Brownian motion – the motion of atoms and molecules in fluids is due to the temperature of the fluid. The motion appears to be random but is described by the relationships derived by Brown.
Бурение с расширенным радиусом охвата (БРРО) – это наклонно-направленное бурение очень длинных горизонтальных скважин. Целями БРРО являются: а) охватить большую площадь с одного места бурения на поверхности и б) удержать скважину в пласте на большем расстоянии, чтобы максимизировать ее производительность и дренируемость.
ERD – abbreviation for extended-reach drilling. Mobil Oil Company first used this term in the early 1980s for drilling directional wells in which the drilled horizontal reach (HR) attained at total depth (TD) exceeded the actual vertical depth (TVD) by a factor greater than or equal to two. Extended-reach drilling (ERD) is particularly challenging for directional drilling and requires specialized planning to execute well construction.
БТЕ – аббревиатура британской тепловой единицы
BTU – abbreviation for British thermal unit.
Бункер для сбора твёрдых отходов представляет собой большой пирамидальный или конусообразный контейнер, используемый в промышленных процессах для хранения твердых частиц.
A solids hopper is a large, pyramidal, or cone-shaped container used in industrial processes to hold particulate matter or flowable material of any sort and dispense these from the bottom when needed.
Бурение скважин в условиях высоких температур и давления (150 °С и 3,5 МПа). Наличие высокого геотермического градиента требует использования термостойкого оборудования и технологических жидкостей. Аномально высокие пластовые давления по разрезу накладывают особые требования на компоновку противовыбросового оборудования и регламенты ведения работ.
High-pressure, high-temperature refers to wells that are hotter or have higher pressure than most. Although the term was coined relatively recently, wells meeting the definition have been safely drilled and completed worldwide for decades.
Бурильная колонна состоит из ведущей трубы, тонкостенных стальных бурильных труб и утяжеленных бурильных труб, к нижний части которых присоединяется буровое долото. В зависимости от условий бурения вблизи долота устанавливаются центрирующие, калибрующие, стабилизирующие и расширяющие устройства.
Drillstring is the combination of the drillpipe, the bottomhole assembly, and any other tools used to make the drill bit turn at the bottom of the wellbore.
Буровая коронка, долото, головка бура – это инструмент, используемый для дробления или резки горных пород. Долото находится в нижней части бурильной колонны.
The drill bit is the tool used to crush or cut rock. Everything on a drilling rig directly or indirectly assists the bit in crushing or cutting the rock. The bit is on the bottom of the drillstring and must be changed when it becomes excessively dull or stops making progress.
Буровая лебёдка, лебёдка – основной механизм подъёмной системы буровой установки. Мотор лебёдки через коробку передач вращает подъёмный вал. Нагруженный крюк, закреплённый на одном из концов талевого каната, опускается под действием своего веса или веса труб и разматывает канат, находящийся в барабане.
Drawworks is the machine on the rig consists of a large-diameter steel spool, brakes, a power source, and various auxiliary devices. The primary function of the drawworks is to reel out and reel in the drilling line, a large diameter wire rope, in a controlled fashion.
Буровая бригада – персонал, обслуживающий буровую установку. Руководит буровой бригадой – буровой мастер. В буровой бригаде обычно три буровых вахты и одна запасная вахта на две бригады. Каждая вахта состоит из четырех человек: бурильщик (5 или 6 разряд), первый помощник бурильщика (4 разряд). второй помощник бурильщика (3-4 разряд). третий помощник бурильщика (3 разряд). Кроме буровых вахт в состав буровой бригады так же входят слесари по ремонту и обслуживанию оборудования, дизелисты или электромонтёры ( в зависимости от привода буровых установок ), инженер по буровым растворам или лаборант – коллектор, повара, кочегары. Буровая вахта длится от 8 до 12 часов. Процесс бурения ведется не прерывно, круглосуточно.
The drilling crew is personnel who operate the drilling rig. The crew typically consists of roustabouts, roughnecks, floor hands, lead tong operators, motormen, derrickmen, assistant drillers, and the driller.
Буровая установка используется для бурения скважины. К основным компонентам буровой установки относятся резервуары для бурового раствора, буровые насосы, вышка или мачта, лебедка, поворотный стол или верхний привод, бурильная колонна, оборудование для выработки электроэнергии и вспомогательное оборудование. Буровую установку иногда называют буровым комплексом, особенно на море.
Arigordrillingrigisamachineusedtodrillawellbore. In onshore operations, the rig includes virtually everything except living quarters. Major components of the rig include the mud tanks, the mud pumps, the derrick or mast, the drawworks, the rotary table or top drive, the drillstring, the power generation equipment, and auxiliary equipment. Offshore, the rig includes the same components as onshore but not those of the vessel or drilling platform itself. The rig is sometimes referred to as the drilling package, particularly offshore.
Буровая установка. Все буровые установки состоят из комплекса сооружений, предназначенных для совместной работы: оборудование для спуска и поднятия: лебедки, краны, крюки, оборудование для перегона и циркуляции жидкости: насосы, емкости, вертлюжные элементы, сооружения для процесса бурения: вышки, мосты, стеллажные конструкции.
Drilling rig (synonyms: rig) is the machine used to drill a wellbore. In onshore operations, the rig includes virtually everything except living quarters. Major components of the rig include the mud tanks, the mud pumps, the derrick or mast, the drawworks, the rotary table or top drive, the drillstring, the power generation equipment, and auxiliary equipment. Offshore, the rig includes the same components as onshore but not those of the vessel or drilling platform itself. The rig is sometimes referred to as the drilling package, mainly offshore.
Буровое долото (головка бура) – инструмент, используемый для дробления или резки горных пород; используется для бурения нефтяной, газовой, и других скважин.
Bit is the tool used to crush or cut rock. The bit is on the bottom of the drillstring, usually as part of a rotational motion.
