Проспер Мериме "Кармен"

17

Имеется в виду кампания 1813–1814 гг., последняя кампания Наполеона перед его первым отречением.

18

Господин (голл.).

19

Жан Барт (1651–1702) – французский военный моряк и капер, сын простого моряка, дослужившийся до чина капитана.

20

Портсмутские понтоны – плавучая тюрьма для военнопленных в городе Портсмуте.

21

Девушка зеленоглазая,
Более белая и алая, чем цветы!
Коль скоро ты решила полюбить,
То погибай до конца, раз уж ты гибнешь (исп.).

Старинная испанская народная песня

22

Фрозина – сводня из комедии Мольера «Скупой».