Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга восьмая
Александр Глухов
Татьяна Гринберг
Книга представляет собой творческий союз двух деятелей искусства. Поэтический блок представлен творчеством поэта, историка, искусствоведа и художника из подмосковного города Ногинска – Глухова Александра Владимировича (р. 1974 г.), который написал «русские хайку» (трехстишья) на русском и английском языках.Сто живописных и графических работ художницы из Новосибирска Гринберг Татьяны Валентиновны (р. 1950 г.) стали продолжением поэтической линии. Высказывания в прозе принадлежат обоим авторам.
Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg
Книга восьмая
Александр Глухов
Татьяна Гринберг
Дизайнер обложки Татьяна Валентиновна Гринберг
Иллюстратор Татьяна Валентиновна Гринберг
© Александр Глухов, 2024
© Татьяна Гринберг, 2024
© Татьяна Валентиновна Гринберг, дизайн обложки, 2024
© Татьяна Валентиновна Гринберг, иллюстрации, 2024
ISBN 978-5-0062-9790-6 (т. 8)
ISBN 978-5-0056-9589-5
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Aleksandr Glukhov. Self-portrait. Александр Глухов. Автопортрет (чернила). 2019.
1
I am the prince of spring —
green grass.
You – summer… kisses
…
Я принц весны —
зелёная трава.
Ты – лето и цветы
Tatiana Grinberg. The spring train. Татьяна Гринберг. Весенний поезд.
…
Поля… леса… и крепкий сладкий чай. Билет на поезд, еду… а куда? …всегда мечтаю… путь дождя…
2
Wing marks on his back, —
The Sun has disappeared
beauty beckons calls me
…
Следы от крыльев, —
солнце скрылось
…манит красота
Tatiana Grinberg. A piece of happiness… Татьяна Гринберг. Кусочек счастья…
3
No, it is not knocking anymore.
The blood froze in my chest —
ye are a scarlet cornflower…
…
Нет, больше не стучит
в груди застыла кровь
ты алый алый василёк
Tatiana Grinberg. Fantasy: a step towards a dream… Татьяна Гринберг. Фантазия: шаг к мечте…
4
We’re the morning deities of the dawn
Aurora, Lucifer and Echo, —
all stars are gone… where are they?
…
