Страница 3 из 8
И вот, Ичиро Тояма, весёлый и бодрый зашёл в кафе и целенаправленно двигался в сторону Такэси:
-Хэй! Ёсида! Рад тебя видеть!– Ичиро бурно жестикулировал. – Ты чего? Ничего не заказал нам? Что же мы будем есть? – Ичиро продолжал говорить, не переставая. – Принесите нам якитори и саке. Да поскорее! Я голоден.
-Смотрю, у тебя хорошее настроение?! Хорошая неделя?
-А чего грустить? Жизнь прекрасна! К тому же, я и правда голоден. Ты, разве, нет?! Чего тогда мы встретились в кафе?
-Да так. Давно ведь не встречались. Ты стал каким-то занятым. С чего бы вдруг? Дядька заказами заваливает? Не успеваешь развести?
-Ха! У дяди дела идут хорошо. Просто я нашёл ещё одну работу, вот и всё. Денег стало больше. Могу себе позволить бутылку пива перед сном,- радовался Ичиро.
-Что это за работа?
-Да так, ничего серьёзного. Помогаю одному уважаемому человеку.
-Что это за человек?
-Он – архитектор. Ты его не знаешь.
-Ты-то откуда его знаешь? И чем же ты можешь быть полезным архитектору?
-А что со мной не так? Хочешь сказать, что я – бесполезный?
-Я хочу сказать, что архитектору такой обормот как ты не нужен.
-А какой нужен? Быть может, такой как ты?
-Нет. Я, пожалуй, тоже не подойду. Я думаю, как минимум, он тоже должен быть архитектором. Учеником, понимаешь?!
-Я же не помогаю ему строить дома.
-Какая, в таком случае, нужна помощь архитектору?
-Я же посыльный. Он даёт мне всякие мелкие поручения пока сам занят. А он очень много работает: вечно занятой. Поэтому у меня достаточно поручений, - довольно похвалился Ичиро.
В этот момент на стол подали тарелку с двумя порциями якитори и поставили бутылочку саке со стопками. Ичиро принялся заполнять стопки, а второй рукой немедленно схватился за шпажку с мясом.
-Похоже, твой архитектор тебе хорошо платит,- Такэси решил прямо поддеть этот вопрос. – Раньше ты якитори бы не заказал. Рис, в лучшем случае.
-Не то, чтобы много, но не жалуюсь. В любом случае, денег стало больше. И я могу себе позволить вкусно поесть. Я тебе заказал. Видишь, тут ещё есть. Бери, кушай да запивай.
Самодовольство Ичиро изрядно выводило Такэси из равновесия. Вроде бы, за друга нужно порадоваться, а вроде и…
-Эх, везёт же тебе!– не сдержался Ёсида и скорчил обиженную гримасу. – Ты всегда был так жалок. Даже на работу посыльным никто, кроме родного дяди не взял. А теперь ты – подручный архитектора. Ничего себе! Глядишь, он тебе ещё и поможет в люди пробиться, не то, что я.
-Да будет тебе! Тебя самого-то только по знакомству нанимали. Ты сам виноват, что тебя отовсюду гонят. Кто ещё из нас жалок, а? Да и работой посыльного разве я могу пробиться в люди? Не смеши меня. Люди меня даже не замечают.
Ичиро заметил, как быстро в его руке оказалась голая шпажка:
-Эй там! Неси ещё якитори. Три. И плошку риса. А ты чего не ешь?– вдруг обратился к Ёсида. – Кушай. Запевай. Я сегодня добрый.
Такэси принялся молча активно кусать и жевать мясо. Его аппетит только лишь разыгрывался, в животе было пусто, а мясо стремительно заканчивалось:
-Пожалуйста, дайте и мне плошку риса,- недовольно прокричал Ёсида, расстроенный, что не получилось поесть за счёт Ичиро, а в кармане и без того почти не осталось денег.
Повисла тишина. Друзья слушали, как за стойкой повар активно наполнил плошки отварным рисом, а на отдельную тарелку закинул несколько якитори для Ичиро и вскоре их подал за стол. Тояма схватил палочки и налёг на рис. Ёсида закинул стопку, сдержал лёгкую горечь во рту, а затем принялся за поедание риса.
В кафе вошёл высокий тощий парень с редкими волосами. Едва ему стоило ухмыльнуться, как можно было заметить кривые грязные зубы.
-О, ты ли это, Ёсида?!– вскричал тот.
-Это я, Хаяси! Иди сюда!– Такэси радостно махнул рукой, указывая на стол. От былой уверенности друга не осталось и следа. Как и бывало прежде, Ичиро замкнулся, потеснился и молча продолжил уплетать рис с мясом, подливая время от времени себе в стопку саке. Признаться, это небольшое зрелище доставило Такэси немалое удовольствие: он словно сбил спесь со своего друга. – Знакомьтесь. Это мой друг, Ичиро Тояма.
-А меня зовут Харуко Хаяси, - хрипло и расслабленно произнёс знакомый Ёсида. – Будем знакомы.
Харуко промышлял, в основном, мелким воровством и перебивался заработками на складах в роли грузчика или фасовщика. Такэси успел сблизиться с ним на одной из таких подработок. Быть может, Харуко и нельзя было назвать хорошим человеком, но он старался выжить в этом мире любым доступным ему способом. Он соглашался и на тяжёлую работу и готов был идти на преступление, если уже сегодня ему нечего есть. Такэси был уверен, что любой другой на его месте давно бы спился и закончил свою жалкую жизнь недалеко от игорных залов, но Хаяси был крепким орешком.
Нередко Ёсида видел в компании Харуко пару-тройку бездельников, которые постоянно смеются над его шутками и исполняют любые прихоти. Эдакая собственная банда. Такэси был уверен, что нет-нет, да эта шайка совершает недоброе дело, но осуждать он их не мог: бывало, от голода он и сам подворовывал на рынке еду и стягивал у зевак купюры с карманов. Ичиро же считал это ниже своего достоинства, хотя Ёсида готов биться об заклад, что Тояма просто боялся замарать свои руки, ведь как кушать ворованное он вовсе не брезговал.
-Я слышал, сегодня вечером можно подрядиться грузчиком на рынке у тётушки Китано, - обратился Хаяси к Ёсида.
-Спасибо за наводку, а то денег совсем нет. Вот, доедаю последнее,- прибеднился Ёсида.
-Я угощусь?– Харуко нагло схватился за шпажку якитори своими грязными пальцами. – Думаю, никто из вас не против?!
Не дожидаясь ответа, он сразу же откусил мяса со шпажки и продолжил говорить с набитым ртом:
-О, у вас и саке есть!– он схватил свободной рукой бутыль и сделал несколько глотков прямо с горла.
Ичиро озлобился, но старался не обращать никакого внимания на Харуко, в то время как тот словно испытывал его терпение. Ёсида же сидел молча и продолжал наслаждаться этим зрелищем.
Хаяси пришёл в кафе с старых изношенных штанах и растянутой рваной футболке. Его одежда будто бы досталась ему от отца, который носил её всю свою жизнь. Воняло от одежды рыбой и потом так сильно, будто её никогда не стирали. Поэтому Ичиро отсел как можно дальше от знакомого Ёсида, чтобы не перебивать себе аппетит.
-Ёсида, не одолжишь денег?– Харуко показательно похлопал себя по телу, будто подразумевая что с собой у него может что-то быть. – Я, похоже, забыл деньги дома. Вот дурак! Голоден безумно. А сегодня вечером, после работы, сразу же отдам долг.
-Я бы рад, Хаяси, но последнее отдал за этот рис. Если хочешь, бери палочки, угощайся.
-А у твоего друга, похоже, всё в порядке с деньгами. Быть может, ты займёшь мне, а?– с наглой ухмылкой Харуко обратился к Ичиро.
Тояма бросил свой взгляд в сторону Хаяси и поймал его взгляд. По телу мгновенно пробежала дрожь, и Ичиро сразу же отвёл взгляд в сторону, не понимая, где он мог встречать Харуко прежде.
-С чего бы? Я тебя совсем не знаю. Заработай вначале, а потом ешь,- грубо ответил Ичиро, хотя его голос предательски дрогнул, а Харуко это заметил, отчего его ухмылка лишь сильнее расплылась по кривому небритому лицу.
-Такэси Ёсида же тебе известен? У нас общий друг. Чего ты мнёшься? Думаешь, я кину тебя за плошку риса? Спроси любого, Хаяси отдаёт свои долги. Полностью и в срок.
Ичиро знал таких людей, как облупленных. Ему искренне было непонятно, почему Такэси постоянно водится с такими, как Харуко. Этот падший человек ничем не сможет тебе помочь в жизни. Напротив, он словно рак в ведре зацепит тебя клешнёй, едва ты окажешься выше, чтобы опустить тебя на самое дно.
Ичиро проклинал себя за то, что согласился встретиться с Такэси. Нужно было разорвать любые отношения со своими прежними друзьями. Верно говорил тот полицейский: такие друзья лишь беду могут накликать. Нужно было срочно сворачиваться, пока не будет сказано лишнее:
-Хочешь, угощайся. Осталось саке, немного мяса и риса, а я уже наелся,- сделал жест доброй воли Ичиро лишь бы тот от него отстал.
-Хэ?!– такой реакции от Ичиро не ожидал ни Такэси, ни Харуко.
Конечно, ухмылка с лица Хаяси никуда не исчезла, но приспала и потеряла искру, а Такэси так и вовсе не смог скрывать свою растерянность.
-Хорошей вам работы сегодня,- Ичиро поднялся. – Я поспал, поел. Теперь нужно идти работать.
Тояма постарался сохранить лицо, и даже говорил громко и чётко, уверенно. По крайне мере, ему так казалось.
-Давай-давай, езжай себе,- вслед крикнул Хаяси. – Вслед не поеду.
Тут-то Ичиро и вспомнил, где он прежде встречал Харуко: он был один из тех, кто недавно гнался за ним вплоть до района Сини. Тояма сделал вид, что не слышал этого и поскорее решил скрыться из вида.
Такэси показалось поведение друга странным, будто была какая-то ещё история, о которой ему ничего неизвестно. В любом случае, он никак с ним не попрощался, а только взглядом проводил Ичиро вслед.
-Чего это он?– удивился Такэси.
-Узнал он меня, вот чего,- самодовольно произнёс Харуко. – Помнишь я тебе рассказывал, как мы с парнями гнались за каким-то посыльным, а тот скрылся в районе Сини?
-Помню.
-Твой дружок – это и есть тот самый посыльный.
-Нехорошо получилось,- с грустью выдал Ёсида, глядя на улицу.
-А чего нехорошего? Мы же ему ничего не сделали! На что обижаться? Да и откуда я мог знать, что он твой друг?
Харуко оживлённо доедал всё, что было на столе, а затем до дна осушил бутылку саке и довольно облокотился на соседний столик позади. Такэси же то ли наелся, то ли отчего-то потерял аппетит.
-А где твой друг работает? Смотри-ка, рис с якитори заказывает, саке. Получше нашего живёт,- в голосе Харуко прозвучала нотки зависти, и Ёсида решил ему ответить:
-У дяди посыльным в кафе работает. Говорит, ещё смог помощником устроиться у какого-то архитектора.
-Неужто в районе Сини промышляет парень?– удивился Харуко. – Быть может, мы изря в те края не заходим, а там золотая жила есть?
-В каком это смысле?
-Смотри, твой друг работу нашёл. Счастливый теперь, уверенный весь такой, при деньгах, а ты, вон, едва рис смог себе оплатить.
-На себя-то посмотри.
-А я что? Я забыл деньги дома. Не возвращаться же мне?!
-Ну да, рассказывай мне свои небылицы. У самого ни гроша, пришёл на счастье, а тут и мы.
-Разве плохо? Духи слышат меня, видишь?! Ты рядом оказался со своим богатым другом. Теперь я сыт и пьян, чего ещё нужно? – Харуко явно повеселел.
Задумчивый Ёсида пропустил слова Харуко мимо ушей и встал из-за стола.
-Куда ты собрался, а? Давай посидим ещё. Работа будет только вечером. Надо набраться сил, - довольно, но обеспокоенно заговорил Харуко.
Ёсида посмотрел на него, затем снова отвёл взгляд на улицу.
-Хочу всё-таки увидеть, куда мой друг наведывается.
-О! Хорошая мысль. Я с тобой пойду. Ты же не против?
-Иди. Мне-то что? Правда, придётся немало походить, поездить. Он сейчас к дядюшке едет, развозить заказы. Где-то, вот, по пути, он заедет в Сини. Там-то и посмотрим, какие он поручения выполняет. Быть может, и для нас с тобой работёнка найдётся.
-И верно! Чего только нам спину гнуть? Неблагодарное это дело! – покривлялся Хаяси, изображая старого и немощного деда. – Справедливо ведь делиться со своими друзьями.
-Справедливо,- недобро ответил Ёсида, и на лице Харуко засияла ухмылка.
Оборотень
第五話
«Оборотень»
狼男
Кикуэ Като
加藤菊江
Кикуэ одиноко стояла в гостиной. Свет внезапно потух, а шорохи сверху приглушило завывание сквозного ветра и шелест листьев с придомового участка. Весь дом окутал полумрак. Девушка попятилась назад, к выходу, но и небо стало стремительно затягивать тучами.
-Похоже, сейчас пойдёт дождь. Я бы не хотел бежать на вокзал под дождём. Слышишь меня, Симидзу? Долго ещё?– Кикуэ стала кричать и оглядываться по сторонам, но в ответ она слышала лишь порывы ветра.
Она отошла чуть в сторону, от входа, прошла к коридору и прислушалась. Никаких шагов или шороха сверху не доносилось:
-Симидзу?! Ты меня пугаешь! Я ухожу, - грозила Кикуэ, ожидая немедленной реакции.
-Говорю же, ПОЧТИ!– раздался раздражённый голос Хироюки. – Ты смотришь на доску? Смотри!
Кикуэ вернулась назад и среди всего в полумраке нашла взглядом доску, стоящую на комоде.
-Вот! Сейчас!– вскричал Хироюки.
После этих слов на доске появилась полоса, перечёркивающая задание «застелить постели на втором этаже», а верхняя полка сразу же комода приоткрылась. Сложилось впечатление, словно перед комодом стоял невидимый призрак, управляющий мелом и открывающий двери.
Хотя Симидзу предупреждал об этом, Кикуэ представляла себе нечто иное, более понятное, объяснимое, чем это. Зрелище привело её в ужас: она вскрикнула и рванула к лестнице, затем на второй этаж в поисках Симидзу:
-Где ты?! Где ты?! Что это такое?!– кричала Кикуэ.
Вместо чёткого ответа раздался встревоженный крик Хироюки. Он неподвижно стоял перед открытой дверью. Кикуэ резко остановилась и схватилась за поручень лестницы.
Неожиданно в доме загорелся свет.
