Глоссарий IT-терминов на арабском языке
Александр Юрьевич Кожиев
В арабском мире, как и в других культурных и лингвистических контекстах, терминология в области информационных и коммуникационных технологий (ИТ) не имеет строгой стандартизации. Это обусловлено тем, что понятия и термины в ИТ развиваются и эволюционируют в различных регионах и культурах неодинаковыми темпами.В России, где информатика и связанные с ней технологии являются важной частью инфраструктуры современного общества, была разработана и стандартирована терминология в ИТ, что обеспечивает единообразие и ясность в обмене информацией. Данный глоссарий представляет собой попытку помочь в устранении этих проблем, привнося в арабский регион информацию и опыт России в сфере информационно-коммуникационных технологий. Он составлен с учетом местных реалий и культурных особенностей арабского мира, а также с использованием международных стандартов и терминологии в ИТ, чтобы обеспечить единообразие и понимание в обмене информацией.
Александр Кожиев
Глоссарий IT-терминов на арабском языке
???????
??? ?????? ???????????? ??????? ?? ???? ?????? ??????? ?????? ???????? ?????????? ?????????? ???? ??????? ??? ???????? ??????????? ????? ????????. ??? ????? ?????? ??? ???????? ???? ?????? ?? ??????? ??? ?????????? ????????? ???? ?? ???????? ????? ?????? ?????? ??????? ?????????? ????? ??????? ????? ????? ????? ?? ???? ?????? ??????. ??? ???? ???? ??????? ??????? ?????? ??? ????? ????????? ???????? ??? ?????? ???????. ??? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ?????? ???????? ???? ?? ??? ??????? ?????????? ??????? ???? ?????? ?????? ???? ?????. ????? ??????? ?????? ??????? ????? ?????? ???????? ???????? ??????? ???????????. ?????? ????? ?????? 2021-2022? ???? ????? ?????? ?????? ??? ?? ????? ????? ??? ????? ?????? ?????????? ???? ????? ???? ??????????. ????? ??????? ?? ????? ????????? ??????? ????????? ??????. ????? ????? ????????? ?? ??? ???? 10 ??? ?? ??? ?????? ?????? ?????????? ?? ???? ????????? ????????? ??????. ????? ????? ?? ??? ???? 10 ??? ?? ??? ?????? ????????? ?? ???? ?????? ?????????. ?? ??? 2020. ????? ????? ?????? ?????? ?? ????? ???? ??????? ???????? ?????????? ?????? ???????? ?? ?????? ?????? ?????? 26? ?????? ??? ???????. ??? ????? ???????? ???? ????? BIK Ratings ??????? ???? ??????? ????? ??? ?????? ????????? ??????? ?? ????? ????? ????????? ????????? ???????? ??????. ?????? ????? ?????? ???? ????? ??????? ??????? ?? ??? ???????? ??? ???? ??? 56.4 ???? ?? ??? 100 ???? ?????.
?? ?????? ??????? ??? ?? ????? ?? ???????? ???????? ???????? ??????? ??? ??????? ????????? ????????? ?????????? ???? ????? ???? ????. ????? ??? ??? ????? ?? ???????? ?????????? ?? ???? ????????? ????????? ????? ?????? ?? ????? ??????? ?????????? ??? ?? ???? ??? ??? ??????? ???? ????? ?? ?????????.
?? ?????? ??? ????? ??????????? ????????? ??? ????? ????? ????? ?? ?????? ??????? ??????? ??????? ?? ????? ?????? ??????? ????????? ????????? ????? ??????? ??????? ?? ????? ?????????. ???? ????? ????? ??? ??????? ???????? ??? ????? ????????? ????????? ???????? ?????? ?????? ?????????? ????????? ???? ????? ?? ??? ????????? ????????.
????????? ??? ??? ?????? ???? ?????? ???????? ?? ?????? ??? ??? ??????? ?? ???? ????? ????????? ??????? ??????? ?? ???? ????????? ????????? ?????????? ??? ??????? ???????. ??? ???? ?????? ??????? ?? ?????? ?????? ?????????? ???????? ?? ?????? ??????? ???????? ??? ??????? ???????? ?????????? ??????? ?????????? ????????? ????? ??????? ???????? ?? ????? ?????????.
?????? ???? ???????? ?? ???? ????????? ????????? ???????? ????? ???? ???????? ?????????? ????????? ??????????. ???? ????? ?? ??? ????????? ????????? ??????? ??? ????? ??????? ??? ???????? ?? ????? ??????? ????????? ????????.
?????????? ??????????? ?? ??????? ???????? ????? ???????? ???????? ?? ??? ???? ?? ???? ????? ?? ????? ??? ????? ?? ?????? ?? ????? ?? ????? ????? ????? ?? ????? ?? ????? ????? (???) ????? ????? ?? ????? ?????? ?? ??????? ???????.
??????? ?????????? ?? ????? ???????? – ????? ?????? ?? ???? ???????? ???? ????? ?? ?????? ?? ???? ?????? ??????? ??? ??????? ?????? ???? ????????? ?? ????????. ??? ??????? ??? ????????? ??????????? ??? ???????? ???????? ????????????? ??????? ??????? ?? ?????? "???????? ?????? ?????? ?????????" (???? ??? ???????? ???? ????? ??? ??????? ??????? ??? 1632-? ?????? ?? 28 ????? 2017).
????????? ???????? ?????? ???? ???? ?????? ???????? ?????? ??????? ???? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????? ??
?) ???? ???? ??????? ?????? (??? ?? ??? ?? ???? ????? ???? ?????? ??????) ?????? ??? ????????? ??????? ?????? ??????? ??? ?? ??? ???????? ???? ?????? ??????? ???????? ????????? ???????
?) ???? ???? (?????) ???? ?????? ??? ????????? ??? ?? ??? ???????? ???????? ?????? ????? ??????? ?????? ?????? ?????? ????????? ?????? ?????? ??????????? ??????? ??????
?) ????? ?????? ????????? ???? ??????? ???????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ??????? ??? ???? ?????? ?????????? ????? ????? ??? ????????? ???? ???? ??? ???? ?????? ????????? ???????? ????? ?????? ????? (???????? ???????? ???? ?? ????? ???? ????????? ???????? ????????)? ??? ?? ??? ???? ????? ?????? ?????? ?????? (???????? ??????? ???? ???? ??? ???? ????? ?????? ???? ??????)?
?) ????? ???? (?????) ???? ?????? ??? ????????? ??? ?? ??? ???????? ???????? ?????? ????? ??????? ?????? ?????? ?????? ????????? ?????? ?????? ??????????? ??? ???????
?) ????? ??????? ???????? ???? ???? ??? ????? ???????? (??????? ????????) ??????? ???? ?? ??????? ??? ???? ?????? ??????????
?) ????? ????? ????? ?????? ???????? ?????? ???????? ?????? ??????????? ??????? ??? ???? ?????? ?????????? ?????? ??????? ?????? ?????? ????????? ???? ????? ??????? ??????? ????? ??????? ????? ???????? ???????? (??????? ????????) ???? ?? ??????? ??? ???? ?????? ??????????
?) ????? ??? ??????????? ?? ???? ????? ????? ???????? ???????? ??? ?????????? ??????? ?? ???????? ???????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ????? ????? ????? ?????? ?????? ???????? ??????? ?? ???? ????? ?????? ?????? ?????? ????????? (????? ?? ????? ??? ????? ??? ???????? ???? ??????? ????? ??? ?????? ???????? ?? ????? ?????????)?
?) ??? ????? ??????? ??????? ?????? ?? ?????? ?????????.
????????? ???????? ?????? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ????????? ??:
(?) ????? ?????? ???????? ????????? ?? ???? ?????? ????????? ????? ?????? ?? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????????? ??? ?? ???:
– ????? ??????? ?????? ????????? ?? ???? ?????? ????????? ?? ???????? ??????? ?????? ??????????
– ????? ????? ?????? ????????? ?????? ?? ???? ?????? ??????????
– ???? ?????? ????????? ?? ???? ?????? ????????? ?? ????????? ?????????? ??????? ???????? ?? ??? ???????
– ????? ???? ???? ?????? ???????? ????????? ??????? ?????? ?????? ?????? ??????????
?) ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ??? ?? ??? ??????? (??? ?? ??? ??????) ????????? ???????? ?? ???????? ??????? ???????? ???? ????????
?) ???????? ????????? ??????? ????????? ?? ????? ?????? ?????? ?????? ????????? ?????? ?????
?) ??? ?????? ????? ?? ???? ??? ????????? (??? ?? ??? ???? ???????) ????????? ?????? ???????? ?????? ??????? ??????????? ????? ????? ?????? ?????? ????????? ??????? ????? (????) ???????? ???????? ???????? ?? ??? ????? ???? ?????? ?????????.
????????? ???????? ?????? ????? ??????? ??????? ??? ?????? ?? ???? ?????? ????????? ??
?) ????? ?????? ??????? ???????? ???? ???? ??? ????? ????? ????? ?????? ??????? (??? ?? ??? ????? ??????? ??????? ??????? ??? ???? ??????? ?? ??????? ??????? ???????????
?) ????? ?????? ??? ?????? ???????? ?????? ??????? ????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???? ?? ????? ???????? ??? ?? ??? ?? ????? ????? ?????? ??????? ???????? ??????? ??? ???? ??????? ??????? ??????? ?????? ????? ??????? ?????? ???????
?) ????? ?????? ??? ?????? ?? ????? ??????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???????? ???????? ????? ?????? ????????? ?????? ????? ????? ?? ???????
?) ??? ????? ?????? ????? ????????? ??????? ?????? ?????? ??????? ??????? ??????? ???????? ???????? ??????????? ??????? ????????? ?????? ???????? ?????????
?) ??? ????? ????? ?????? ???????? ????? ?????? ???????? ?? ???? ????? ???????? ????????? ?? ?????? ?????? (????????) ???????? ?????? ???????? ??? ????? ???????. ??? ????????? ???????? ?????? ????? ????? ???????? ??????? ?????? ?????? ?????? ????????? ???:
?) ????? ??????? ????? ?????? ???? ???????? ?????? ????????? ???????? ??? ???? ??????? ??? ???????? ????????? ?????????
?) ????? ?????? ?????? ??????? ????????? ?????????? ?????? ?????? ??? ??????? ???????? ?? ????:
– ????? (?????) ????? ????? ??????? ?????? ??????? ???????? ???? ?????? ?? ??????? ??? ???????? ?????? ?????????
– ????? ??????? ???????? (??? ?? ??? ???????? ??????? ????????? ??????? ??????? ??????? ?????? ????????? ??????? ???????? ????????) ??? ????? ????? ??????? ?????? ???????? ???????? ???? ???? ??? ????? ?????? ?????????
– ????? ?????? ???? ???????? ????????? ???????? ??????? ??? ??????? ??????? ???????.
????????? ???????? ?????? ????? ????? ????? ??????? ??????????? ?????? ????????? ????????? ???????? ?????? ????? ????? ??????? ????????? ??????? ???? ???????????? ??
?) ????? ?????? ????? ??????? ?? ???? ??????? ????????? ??? ???? ??????? ??????? ???????? ??????? ?????? ????? ??????? ?????? ?????? ????????? ???????? ????????? ????????? ?? ???? ????????? ???????? ?????? ???????? ??????? ????? ????????? ?? ????? ?????? ?????????. ?? ????? ????? ?? ??? ????? ?????? ????? ?????? ?????????? ??? ??????? ????????? ???? ??? ??????? ?? ???? ????? ?? ???? ??????? ??? ????????? ??????? ???????? ???????? ????????? ?????????? ??? ????? ??? ???????
?) ????? ???????? ??????? ?? ???? ?????? ????????? ?? ??????? ???? ???? ??? ????? ??????? ????? ????????
?) ????? ????? ????? ????????? ??????? ?????? (?? ???? ?? ?? ??????? ????????? ???????? ?????????)? ???????? ?? ??????? ????????? ?????????? ?????? ?????? ???? ?????? ??? ??????? ??????? ?? ??? ?????????
?) ????? ??? ??????? ????????? ??????????? ???? ???? ??? ????? ??????? ??????? ?????????? ???????
?) ????? ????? ????? (??? ?? ??? ??????? ???????) ??? ????? ?????? ???? ??? ?????? ???????? ?? ???? ?????? ????????? ????????? ??? ????? ????????? ?? ??? ????????
?) ????? ?????? ???????? ??????? ???? ????????? ????? ???????? ?? ?????? ?????????? ??????? ?? ?????? ??????? ????? ?? ????? ?????????? ??? ?? ???:
– ???? ????? ??????? ????????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ?? ???? ????? ????? ??????????
– ???? ????? ???? ?????? ?????????? ??????? ???????? ??????? ????? ??????? ???????? ??? ?? ??? ?????? ??? ??????? ??????? ??????? ????? ????????
?) ????? ?????? ????????? ??? ????? ?????? ????? ?????? ??????????? ??????? ??? ???? ?????? ?????????? ????? ??? ????? ????? ??????? ?????? ???????.
????? ??????? ????????? ?? ????? ????? ??????? ????? ???????? ????? ??? ?????? ?? ??? ?? ??? ???? ?????? ????? ????????? ?????? ??????? ???????.
????????? ???????? ?? ???? ????? ????????? ?????????. ?????? ???? ????? ??? ?????? ?? ?? ????? ????????? ???? ????? ???????? ?????? ??? ????????? ???? ????? (?????). ?????? ????? ???? ?????? ???????? ??????? ????? ???????? ?? ???? ??? ????.
????????? ?????????? ?? ?? ?? ?? ????? ?? ??????? ?????? ?? ?????? ??????? ????? ?? ???? ?????? ?? ??? ?? ????? ?? ????? ?? ?? ??? ?????? ??????? ?? ??????? ?? ??????? ??????? ?? ????? ?? ??????? ???????????????. ????? ??????? ???????? ???? ???? ?????? ????????? ??????? ????????? ?????? ???? ?? ????????? ????????? (??? ?? ??? ????? ????????? ??? ????? ???????)? ????? ????????? ?????? ?????? ???? ?? ???? ??????? ???????.
??????? ??????? ?? ??????? ?????? ??????? ?? ??? ?????? ???? ??? ???? ?? ?????? ????????? ????????? ????????.
?????? ??? ???? ??? ??????? ?????? ?? ?????? ????? ???? ???? ??? ??? ??????? ?????? ??? ????? ???????? ???????? ????? ?????? (?????? ?????? ? (??) ??????? ??????? ?? ?????? (?????? ??????) ? (??) ???? ?????? ??????? ?????????? ????????? ?? ???? ??? ????? ???????? ???? ???? ?? ????? ??????.
??????? ?? ???? ?? ??????? ??????? ????????? ??????? ?????? (?????) ???????? ????????? ????????.
?????????? ???????? ?? ???? ??????? ????????? ?? ???? ??? ?????????? ????? ???????? ?? ??????? ????????? ?????? ?????? ????? ????? ????? ??????? ?? ????? ???????? ???? ???? ?????? ?? ???? ??????? ????????? ??????? ????????? ??????????? ???????? ?? ???? ??????? ??????? ???????? ?????? ??????? ??????? ?? ???? ??? ?????????? ????? ???????? ?? ??????? ????????? ?????? ?????? ????? ????? ????? ???????.
????? ?????? ?? ????? ??? ?? ????? ???????? ???? ???? ?????? ???? ????? (??? ???? ??????? ???? ?????????) ?? ?????? ?????.
???? ??????? ?????? ?? ?????? ?? ??????? ????????? ???? ??? ??? ???????? ???????? ?? ???? ???????.
????? ??????? ??????????? ?? ???? ?????? ???????? ??? ??? ???????? ??????? ????? ?? ??????? ???? ?? ??????? ???????? ???????? ?? ???? ????????? ????????? ?????????? ??? ????? ??????? ??????? ?? ???? ????? ??? ???? ??????? ????? ????? ?????? ????? ??????? ?????. ????? ?????? ??????? ????????? ????????? ?????????? ??? ?????? ???????? ??????? ?? ??? ??????? ????? ??????? ?????????? ????????.
????? ?????? ????????? ?? ????? ?????? ????? ??????? ??????? ??????? ???????? (??????? ??????) ??? ??????? ???? ???????? ??????? ??????? (???????) ???? ???????? ????? ??????? – ??? ????? (?????) ??????? ?? ???? ??????? ??? ??????? ?????.
???????? ?????????? ?????? ????????? ?? ???????? ???? ???? ??? ????? ?????? ????? ?????? ????? ???? ?????? ??? ?? ??? ???? ????? ???? ??????? ????? (???) (?? ????? ?????? ??????? ???????? ???????? ??????? ???????? ??????? ?????? ?????????? ??? ??????? ??????? ??? ???????? ?? ????? ???? ?(??) ????? ????? ?? ????????? ??????? ????????? ??? ???? ????? ????? ?? ????? ???????? ??????? ???????? ??????? ?????? ?? ????????).
???????? ????????? ???????? ?? ???? ?????? ????????? ?? ???????? ????????? ???? ???? ?????? ??? ???? ???????? ??????? ??????? ??????????? ??????? ????????? ????? ????? ?????? ????? ????? ?? ???? ?????? ?????????.
??????? ???????? ?????? ??????? ????????? ?? ??? ??????? ?????? ??? ?????? ?????????? ?????? ???????? ?? ????? ??????? ????????? ??? ?????? ?????????? ?? ?? ?????? ???? ??????? ??? ??????.
??????? ???????? ?????? ??? ??????? ?? ??????? ?????? ?????? ??? ??????? ???? ??? ??????? ???????? ??? ????? ???????? ???????. ??? ???? ??? ?????????? ??? ??????? ??????????? ??????? ???????? ?? ??????? ??????? ?????????? ?? ??? ?????? ??????? ?????? ??????.
??????? ???????? ???????? ?? ????????? ?????? ???? ??????? ?????? ?????? ??? ???????? ?? ??????? ????? ??? ?????? ??? ?? ???? ??? ?? ????? ????? ?????? ???????? ?????? ?? ???????.
??????? ???????? ?????? ?? ????? ?????? ????????? ???????? ??????? ????? ????? ???? ???????? ???????? ??????? (??????? ?? ????? ??????? ??? ????? ????? ???????? ??? ??????? ?????? ??? ????? ?????? ???????) ?? ???? ????? ?????.
??? ???? ??:
1. ????? ????? ?????? (??? ?????? ???? ??????? ???? ??????? ????????? ??????? ???) ???? ????????
2. ???? ?? ????? ?????? (???????? ?? ?????)?
3. ??? ???? ?? ????? ????????? ????????? ??? ?? ??? ??????? ???????? ???????????? ???? ???? ?? ????? ?????? ??????? ????? ??? ?????? ???????
4. ?????? ?? ????????? ?? ??? ???? (?????? ?? ???????? ???????) ??? ??? ???? ?? ???????? ?? ?????? ?? ????? ????? ?? ??? ????? ??? ??? ???? ????? ????????? ???????? ???? ??????
5. ?????? ?? ???????? ??????? ?????? ???????? ????? ???? ????? ????????? ???????? ??? ????? ???? ????? ????? ?????? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ??????? ???? ?? ??? ????.
??????? ?????????? ??????? ?? ?????? ???? ???? ????? ???????? ?? ??????? ????????? ???????? ??? ?????? ????? ????? ????? ????? ??????? ??????????.
?????? ???????? ?? ??? ?? ???? ???????? ?????????? ???? ????? ??? ?????? ??????? ???????? ??? ????????.
?????? ??????????? ?? ?????? ?? ??????? ?????????? ???????? ?????? ???????? ??????????? ???????? ???????.
???????? ?????? (??????????) ?? ?????? ?? ???????? ?????????? ???? ????? ?? ???? ??????? ???????? ??????????? ??????? ??????? ???????? ??????????? ??????? ????? ????? ????? ?? ???????? ??????? ?? ??? ????? ??????? ???????? ???????? ?????????? ?????? ????? ??????? ?????????? ??????????? ?????.
???????? ?????? ?? ?????? ????????? ???? ???? ??? ?????? ??????? ??????? ?? ???????? ?? ??? ????? ????? ?????? ????? ????? ?? ???????? ???????? ????? ??????? ????????? ?? ??????? ????????? ??????? ?????????? ?????? ????? ????? ????? ??????? ????????? ???????? ???????? ?????? ?????? ????? ???????? ???? ????.
?????? ?????? ?? ????? ??????? ???? ??????? ????? ????? ????? ????? ??? ???? ??? ??????? ????? ????? ?????? ?????? ???? ???? ?????? ????? ?? ????.
???? ???? ????? ?????? ???????? ?? ??? ???????? ?? ??????? ???? ?????? ???? ??? ?? ??? ????????? ??? ???? ???? ???????? ???? ??????? ?????? ?????????? "??????? ??????? ?????? ?????? ???????? (???????)"? ??????? ????? ?????? ????????? ???????? ????? ?????????? ????? ??????? ??????? ??????? ?????? ???????? ???????:
