Татьяна Анатольевна Томина "Из «Бесед и суждений» Конфуция"

"10"

Муж благородный не вещает,

А справедливость достигает.

"13"

Не будет в управленье затруднений,

Когда уступчивость с традицией в ладу.

Но если не уступчив в управленье,

То в церемониях я смысла не найду.

"14"

Желание о должности напрасно,

Ты бойся, чтоб её не потерять.

Безвестность – это тоже не ужасно,

Так поступай, себя чтоб показать.

"16"

Кто благороден – знает долг,

Кто низок – вечно зрит итог.

"17"

Достойного достичь всегда стремись,

А с недостойным сравнивать учись.

"18"

Почтительным с родителем ты будь

И в спорах с ним об этом не забудь.

"19"

Покуда мать с отцом живут,

Не отлучайся далеко.

Но если всё ж дела зовут,

Сказать, куда ты, – то легко.

"22"

И в древности про цену слова знали -

Поспешных обещаний не давали.

"23"

Совет ошибок избегать -

Про сдержанность не забывать.

"25"

Не думай: "Добродетель одинока",

Найдутся – не избегнет кто урока.

"26"

Правителю советом надоел -

Ты скоро будешь в отдаленье.

А другу этим надоесть успел -

Ты потеряешь и его влеченье.

***

Глава 5. Гун Е-чан

"3"

Мой благороден ученик -

К тому на Родине привык.

"4"

Кто ты? – ты спрашивал нередко.

– Сосуд для жертв во славу предка.

"5"

Софизмами даёшь совет -

Жди отвращения в ответ.

"6"

О службе у тебя сомненье? -

То одобряю настроенье.

"7"

Когда я вздумаю поплыть,

Ученье чтоб распространить,

На плот возьму не храбреца,

А в ком смекалка без конца.

"8"

Он может войском управлять.

Гуманен ли? – откуда знать.

А тот – для города удобен.

Гуманен ли? – ответ подобен.

Тот рад гостям с любого света.

Гуманен ли? – вновь нет ответа.

"10"

Уснул средь дня – ленив, похоже.

Гнилое для резьбы – не гоже,

Навозны стены – не приличны,

Не штукатурятся обычно.

"11"

Не видел твёрдости ни в ком -

Страстями полон жизни дом.

"12"

Не каждому доступно жить,

Чтоб по себе других судить.