Люси Фоли "Охотничий Дом"

grade 3,8 - Рейтинг книги по мнению 1420+ читателей Рунета

В длинные новогодние праздники компания старинных друзей отправляется в шотландскую глушь. Встречать Новый год вместе – традиция, которая тянется еще с университетских лет. Сейчас им за тридцать, их жизненные пути постепенно расходятся, но традиция неизменна, и в конце каждого года друзья собираются в каком-нибудь необычном и всегда новом месте. В этот раз они отправляются в уединенный дом в Шотландии, где, как им обещано, не будет никого. Несколько дней среди потрясающих по красоте пейзажей, в компании лучших друзей, знающих друг друга как облупленных, – что может быть лучше? Или хуже?.. В новогоднюю ночь один из них исчезнет. А под утро начнется снегопад, который надежно изолирует поместье от остального мира. Старинная китайская поговорка гласит: держи друзей близко к себе, а врагов еще ближе. Но иногда такая близость может обернуться трагедией. Если читатель любит герметичные, в духе Агаты Кристи, детективы и погружение в бездны человеческой природы, как в романах Таны Френч, то все это есть в «Охотничьем Доме».

date_range Год издания :

foundation Издательство :Фантом Пресс

person Автор :

workspaces ISBN :978-5-86471-846-9

child_care Возрастное ограничение : 18

update Дата обновления : 14.06.2023

Охотничий Дом
Люси Фоли

В длинные новогодние праздники компания старинных друзей отправляется в шотландскую глушь. Встречать Новый год вместе – традиция, которая тянется еще с университетских лет. Сейчас им за тридцать, их жизненные пути постепенно расходятся, но традиция неизменна, и в конце каждого года друзья собираются в каком-нибудь необычном и всегда новом месте. В этот раз они отправляются в уединенный дом в Шотландии, где, как им обещано, не будет никого. Несколько дней среди потрясающих по красоте пейзажей, в компании лучших друзей, знающих друг друга как облупленных, – что может быть лучше? Или хуже?.. В новогоднюю ночь один из них исчезнет. А под утро начнется снегопад, который надежно изолирует поместье от остального мира. Старинная китайская поговорка гласит: держи друзей близко к себе, а врагов еще ближе. Но иногда такая близость может обернуться трагедией.

Если читатель любит герметичные, в духе Агаты Кристи, детективы и погружение в бездны человеческой природы, как в романах Таны Френч, то все это есть в «Охотничьем Доме».





Люси Фоли

Охотничий Дом

Посвящается А. К., моему партнеру по преступлению

Забыть ли старую любовь и не грустить о ней?..

    Роберт Бёрнс. «Застольная»[1 - Перевод С. Маршака.]

THE HUNTING PARTY by LUCY FOLEY

Copyright © 2019 by Lost and Found Books

© Оксана Чуракова, перевод, 2020

© «Фантом Пресс», редакция, оформление, издание, 2020

Сейчас

2 января 2019 г

Хитер

Сквозь падающий снег я видела мужчину. На таком расстоянии, за белой пеленой было не разобрать, кто это, просто темная фигура.

Когда человек приблизился, я узнала Дага, лесничего. Он направлялся к Охотничьему Дому, почти бежал. Сугробы, что намело за последние дни, мешали идти, и он проваливался в снег на каждом шагу. Что-то случилось. Я поняла это, еще не различая его лица.

Когда он был совсем рядом, стало понятно, что он потрясен. Такое выражение лица мне хорошо знакомо. Я видела его прежде не раз. Лицо человека, ставшего свидетелем чего-то страшного.

Я открыла дверь, впуская его. Следом влетели волна морозного воздуха и пригоршни снега.

– Что случилось?

На миг повисло молчание, лесничий пытался отдышаться. Но ужас в глазах передал все быстрее, чем Даг обрел способность говорить. Наконец он произнес:

– Я нашел пропавшего.

– Что ж, отлично. Где…

Он затряс головой, и вопрос замер у меня на губах.

– Я нашел тело.

Тремя днями ранее

30 декабря 2018 г

Эмма

Новый год. Мы не собирались вместе целую вечность. Я и Марк, Миранда и Джулиен, Ник и Бо, Самира и Джайлс со своей шестимесячной дочкой Прайей. И Кейти.

Четыре дня в диких зимних горах. Местечко называется «Озеро Коррин». Настоящий эксклюзив: туристов пускают туда всего четыре раза в году, в остальное время это частная резиденция. Новогодние праздники, как легко догадаться, самый популярный сезон. Мне пришлось зарезервировать его еще первого января этого года, как только открылось бронирование. Женщина, с которой я говорила, заверила, что поскольку наша группа займет бoльшую часть жилых коттеджей, место будет целиком в нашем распоряжении.

Я снова достала из сумки проспект. Плотная бумага, дорогая полиграфия. На картинке окаймленное елями озеро, за ним – розовеющие вереском склоны гор, хотя сейчас они наверняка покрыты снегом. Судя по фотографии, сам Охотничий Дом – Новый Дом, как он назван в проспекте, – большая ультрасовременная постройка из стекла, спроектированная модным архитектором, недавно построившим летний павильон в галерее «Серпентайн»[2 - Художественная галерея на территории Кенсингтонских садов Гайд-парка в Лондоне. – Здесь и далее примеч. перев. и ред.]. Вероятно, идея заключалась в том, что здание должно было словно растворяться в озере, сливаясь с отраженным пейзажем и безупречной линией высокой вершины вдали – Мунро[3 - Мунро – общее название шотландских гор с высотой более 3000 футов (914 м).].

Рядом с Охотничьим Домом, который на фоне гор выглядел не таким уж большим, кучка коттеджей, что жмутся друг к дружке и кажутся продрогшими. Каждый предназначается отдельной паре, но есть мы будем в Охотничьем Доме. Если не считать ужина по-хайлендски в первый вечер – местное показательное мероприятие, – готовить мы должны сами. По моему заказу нам туда уже доставили продукты. Я заранее отправила длинный список – свежие трюфели, паштет из гусиной печени, устрицы. В новогодний вечер я собираюсь закатить настоящий пир, просто жду не дождусь. Я люблю готовить. Еда ведь объединяет людей, правда?

* * *

Эта часть путешествия особенно впечатляла. Мы ехали вдоль моря, и временами дорога заворачивала так круто, что казалось – одно неверное движение, и сорвешься в пропасть. Темно-серая вода выглядела устрашающе. На плоской вершине скалы овцы сбились в кучу, чтобы согреться. Воющий ветер иногда набрасывался на поезд с такой силой, что вагон вздрагивал.

Остальные, похоже, уснули, даже малышка Прайя. Джайлс откровенно похрапывал.

«Посмотрите, – хотелось мне воскликнуть, – полюбуйтесь, как красиво!» Поездку организовала я и теперь чувствовала ответственность – беспокоилась, что кому-то будет неинтересно или что-то пойдет не так. Но и гордилась маленькими победами… такими как эта, – потрясающей красоты пейзаж за окнами.

Неудивительно, что их сморил сон. Все встали ни свет ни заря, чтобы успеть на поезд, а Миранда в такой час всегда раздраженная. В поезде, разумеется, все выпили. Марк, Джайлс и Джулиен приобщились к тележке с напитками довольно рано, где-то в районе Донкастера, было часов одиннадцать. Алкоголь поднял настроение, сделал их дружелюбными и шумными (пассажиров по соседству это вроде не раздражало). Парни вели себя запросто, по-приятельски, словно и не было долгих месяцев, что они не виделись, – и все благодаря паре банок пива.

Только Ник и Бо (это американский партнер Ника) держались особняком – Ник не входил в их оксфордскую компанию… Хотя Кейти как-то сказала, что дело в другом – в скрытой гомофобии кое-кого из ребят. Ник – прежде всего друг Кейти. Порой у меня стойкое ощущение, что он не любит нас всех и терпит только ради нее. Я всегда чувствовала некую холодность между Ником и Мирандой – возможно, потому, что оба обладают сильным характером. Тем не менее даже эти двое вели себя как лучшие друзья, когда бок о бок бежали через толпу на станции купить «подогрев» в дорогу. Им оказалась бутылка холодного сансера[4 - Марка французского вина.], которую Ник извлек из термосумки на зависть любителям пива.

– Ник хотел купить джин-тоник в банках, – сказала Миранда, – но я ему не дала. Начало должно быть достойно продолжения.

Миранда, Ник, Бо и я выпили вина. Даже Самира в последнюю секунду решилась пригубить:

– Сейчас считается, что когда кормишь грудью, вино пить можно.

Кейти сначала покачала головой, показала бутылку с газировкой.

– Ну давай же, Кейти! – воскликнула Миранда с улыбкой, протягивая ей стакан. – Мы на отдыхе!

Миранде трудно отказать, если уж она решила быть настойчивой, и Кейти, конечно, взяла стакан и сделала осторожный глоток.

* * *

Выпивка помогла слегка разрядить обстановку – когда мы садились, обнаружилась путаница с местами. Все были раздраженные, невыспавшиеся и вяло пытались как-то все исправить. Одно из девяти забронированных мест почему-то оказалось в следующем вагоне. По случаю праздников поезд был забит до отказа, и пересесть вряд ли получилось бы.

– Ну конечно, это мое, – сказала Кейти.

Дело в том, что Кейти у нас белая ворона, у нее нет пары. Вы можете даже сказать, что она в каком-то смысле более чужеродный элемент в нашей компании, чем я.

– Ох, Кейти, – сказала я, – мне так жаль, чувствую себя идиоткой. Не понимаю, как так получилось. Я была уверена, что забронировала все места в одном вагоне, чтобы мы сидели вместе. Наверное, в системе какой-то сбой. Слушай, садись здесь… А я пойду туда.

– Да нет, – ответила Кейти, неуклюже поднимая чемодан над головами рассевшихся пассажиров. – Какой смысл. Да и мне все равно.

Но голос прозвучал обиженно. «Господи, – подумала я, – всего лишь несколько часов в поезде. Неужели это так важно?»

Остальные восемь мест располагались друг против друга у двух столиков в центре вагона. В соседнем отсеке сидели пожилая женщина и подросток с пирсингом – два одиноких путешественника. Казалось, уладить ничего не получится. Но тут Миранда перегнулась через спинку к пожилой даме, блеснула золотом свесившихся волос и включила свое обаяние. Было видно, насколько женщина очарована ею – и внешностью, и безупречным, почти старомодным, выговором. Когда Миранда хочет, она может быть совершенно неотразима. Каждый, кто ее знает, испытал это на себе.

О да, сказала женщина, конечно, она с радостью пересядет. И в другом вагоне будет наверняка потише: «Вы же молодежь!» (Хотя все мы уже не так и молоды.) Да ей и самой больше нравится сидеть по ходу движения.

– Спасибо, Мэнди, – произнесла Кейти, коротко улыбнувшись. В голосе благодарность, а лицо насупленное.

Кейти и Миранда – лучшие подруги с давних пор. Последнее время они редко виделись. По словам Миранды, Кейти погрязла в работе. А поскольку Самира и Джайлс погрязли в стране детства, мы с Мирандой проводили вместе намного больше времени, чем прежде. Ходили в бары, по магазинам. Сплетничали. Наконец-то я почувствовала, что она начала считать меня подругой, а не просто девушкой Марка, которая проникла в их тесный дружеский круг.

Раньше меня постоянно оттесняла Кейти. Они с Мирандой всегда были не разлей вода. Настолько, что походили больше на сестер, чем на подруг. Я вечно ощущала себя выключенной и из этой тесной дружбы, и из их общей жизни. Для еще одной подруги места просто не оставалось. Так что теперь где-то в потаенном уголке души я была довольна.

* * *

Так хочется, чтобы путешествие всем понравилось и все прошло отлично. Новогодняя поездка – это очень важно. Их компания выбиралась куда-нибудь каждый год. Эту традицию они завели задолго до моего появления, и в каком-то смысле организация путешествия – попытка доказать, что я действительно для них своя. Заявить, что меня пора уже наконец принять в «ближний круг». Вы можете подумать, что трех лет – столько мы с Марком вместе – вполне достаточно. Но это не так. У них за плечами долгие годы дружбы – еще с Оксфорда, где они познакомились.

Довольно трудно – кто испытал, тот поймет – пытаться влиться в компанию старых друзей. Кажется, что я всегда буду новенькой, сколько бы лет ни прошло. Всегда буду последней, вторгшейся в их круг.

Я снова взглянула на проспект, лежавший на коленях. Возможно, эта поездка, столь тщательно спланированная, что-то изменит. Докажет, что я одна из них.

Кейти

Станция «Озеро Коррин» до нелепости крошечная. Короткая платформа, за которой серый склон горы врезается в небо, а вершина скрыта за облаками. Обычный железнодорожный указатель выглядит на платформе как чей-то розыгрыш. Платформа чуть припорошена снежной пылью, ни один след не портит безупречную белизну. Мне вспомнился снег в Лондоне – каким грязным он становится сразу после того, как выпадет, тут же затоптанный тысячью подошв. Если нужно лишнее доказательство, как далеко мы от города, вот оно – здесь некому ходить, снег нетронут и чист. Тото, мне кажется, мы уже не в Канзасе[5 - Эти слова говорит Дороти своему песику Тото в фильме «Волшебник из страны Оз» (1939), фраза фактически стала поговоркой.]. Мы проехали сотни миль по совершенно необитаемой местности. Не помню, когда последний раз я видела рукотворное строение, не говоря уже о людях.

Мы осторожно прошли по скользкой платформе – под выпавшим снегом блестел черный лед – мимо маленького здания станции. Выглядело оно почти заброшенным. Интересно, как часто в зале ожидания, с крашеной вывеской и оптимистичной книжной полкой, бывают люди? Мы миновали небольшую будку с грязными окнами – наверное, касса или малюсенький офис. Я заглянула внутрь, дивясь, что у кого-то в этой глуши есть рабочий кабинет, и слегка вздрогнула, когда поняла, что будка не пуста. Там в темноте действительно кто-то был. Я видела лишь силуэт: широкие плечи, сутулая спина, а затем блеск глаз, наблюдавших за нами.

– Что там? – Джайлс, шедший впереди, обернулся.

Должно быть, я тихо вскрикнула.

– Там кто-то есть, – прошептала я. – Охранник или еще кто, я испугалась.

Джайлс подошел, всмотрелся в окно.

– И правда. – Он изобразил, будто касается несуществующей шляпы.

Компания старых друзей, знающих все друг о друге, традиционно отмечают Новый год вместе. Они поддерживают связь со времен университета. Эмма отчаянно хочет, чтобы ее приняли, и это ее шанс спланировать лучшие праздничные выходные, которые у них когда-либо были. Она делает все возможное, чтобы забронировать шикарный частный охотничий домик в отдаленных горах Шотландии, куда приезжают ради охоты на оленей. Все в приподнятом настроении, шампанское льется свободно, и хотя бывают несколько напряженных моментов, все идет неплохо. Беда в том, что они уже давно не студенты, готовых отдаваться веселью всей душой и тело. Через два дня одного из них находят мертвым!.. И вот, по сути, первая проблема "Охотничьего дома": мы не знаем кого убили и почему. Нам долго не раскрывают личность жертвы.…


Пожалуй, могу сказать, что герметичные детективы – моя слабость, и даже если они оказываются похожими друг на друга – вряд ли меня это отпугнёт. Читая аннотацию, я не могла не ощутить déjà vu, что-то похожее я уже точно читала: к примеру, Яна Вагнер - Кто не спрятался или Татьяна Устинова - Ковчег Марка . Зима, группа друзей, отрезанная от внешнего мира, убийство среди своих... Тем более было интересно сравнить, как они там будут из всего этого выпутываться в далёкой Шотландии.Девять друзей отправляются из Лондона на Новогодние праздники в уединённое Шотландское поместье "Охотничий дом". Они дружат уже много лет, и привычка проводить вместе Новый год уже давно стала устоявшейся традицией, позволяющим им не потерять друг друга из вида. Всем уже за тридцать, у каждого своя жизнь и свои…


Царь, царевич, король, королевич, охотник, портной…
Кто ты будешь такой?Девять однокашников, не смотря на то, что жизнь изменилась -- некоторые обзавелись семьями, кто-то достиг успехов в карьере, -- продолжают поддерживать связь и ежегодно встречаются на новый год. На этот раз они отправились в отдаленный отель в горах, который будет отрезан от всего мина из-за снегопада. Вся компания планирует весело встретить новый год, хотя каждый из них знает, что для таких встреч приходится надевать «старый костюмчик» ибо они уже не те друзья-студенты, какими были когда-то. Пьянка и условия в "закрытой комнате" позволят бывшим друзьям раскрыть глаза на старых знакомых.Герои нам всем знакомы. Это невероятно привлекательная, беспечная, богатая и успешная пара с гламурными именами Джулиан и Миранда. С…


Компания друзей, чьи отношения сложились в ещё в студенческие годы, отправляется встречать Новый год в отель, расположенный в шотландской глуши, предлагающий помимо тишины, уединённости и красивой природы, охоту на оленя, как одно из развлечений. На многие километры ни души, только пара сотрудников, да неожиданно объявившаяся парочка постояльцев. Постепенно встреча Нового года из приятного времяпрепровождения превращается в обыкновенную попойку, в ходе которой ввыясняется, что их давно ничего не связывает, кроме совместных воспоминаний о прошедшей молодости и накопившиеся взаимных претензий друг к другу. Всё это в какой-то момент не может не вылиться в открытый скандал, во время которого тщательно скрываемые секреты выйдут наружу. В этом отношении всё на уровне, хотя и предсказуемо…


После прочтения подобных книг создаётся впечатление, что дружба - фикция, понятие выдуманное или чересчур редко встречающееся. И что у каждого второго (или первого) человека есть страшная тайна, этакий скелетище в шкафу, который он прячет от других. Жутковато в таком мире жить, честно говоря.Но мы всё же говорим о ни много ни мало художественном произведении, так разберём же его.Сюжет. Завязка, уже ставшая типичной: группа людей в замкнутом пространстве, относительно или полностью отрезанном от внешнего мира, проводит время вместе, и тут начинают раскрываться их пресловутые страшные тайны, которые они долго и тщательно скрывали. В нашем случае это компания друзей, почти все из которых знакомы добрый десяток лет, забравшихся в лесную глушь в коттедж на праздники (чувствуете, как в воздухе…


Цитата: Горе столь же разное в своих проявлениях, как и люди, на которых оно обрушивается.
Впечатление: книга из совместных чтений. 1. НЕТ 2. У меня передоз всяких детективных историй. Остановитесь, пожалуйста, давайте читать антиутопии, янгадалт, классику на худой конец!
Собственно в книге мне понравилось: простые имена героев, которые даже запоминать не нужно, понравилось что история ведется из прошлого и настоящего, обложка книги. Не густо, а что делать?
История не оригинальная, понятие дружбы, как таковое не отображено отношениях между людьми этими людьми. Точек соприкосновения нет. Убийство предсказуемое (убить того, кто бесит). Персонажи скучные.
Книга из разряда: прочитала и забыла.О чем книга: Университетские друзья решили на новогодние праздники снять домик в глуши и как…


Мой первый опыт знакомства с автором. Большого желания его продолжать нет, но всяко может случится.
Наши дни. Компания друзей решила махнуть из Лондона на новогодние праздники в шотландскую глушь. Спрашивается, зачем, если по сути от дружбы остались жалкие крохи? Но традиция есть традиция, и все поплелись к черту на рога. Наверное, все бы и обошлось, но тут повалил снег... Нет, СНЕЖИНА, СНЕГОПАДИЩЕ, что замел все пути-дороги. И в итоге - труп... Кто? За что? Как? При этом автор делает уловку - мы примерно в средине (плюс-минус) книги понимает КТО убит. Я догадалась, но были и быстрее меня))
В общем и целом книга не сильно отходит от привычного шаблона - кто и кого за что убил. У большинства героев оказывается пара скелетов в шкафу, отношения фальшивые...
Положа руку на сердце - не…


Начало и аннотация немного напомнили Яна Вагнер - Кто не спрятался , ведь и там, и там в снежном месте оказались заперта компания друзей, и вдруг кто-то из компании оказывается убит. И вот тут-то и начинаются танцы с бубнами.
Сам роман мне как-то не зашёл, хотя я люблю такие детективы: герметичные и при этом большая часть людей знакомы друг с другом, что вносит свою долю экстрима в ситуацию.
Начало шло бодро, но потом мне стало как-то скучновато, иногда отвлекалась при прослушивании. Из-за этого могла что-то пропустить в сюжете, но в целом, кто кого за что понятно.
Возможно такая ситуация у меня сложилась из-за того, что ожидания от книги были завышены, слышала хорошие отзывы о книге и как обычно бывает, из-за этого впечатление смазывается не в лучшую сторону.
Надо как-то поменьше…


Книга из тех, о которых особо и сказать нечего. Вполне читабельно, и интрига имеется, даже и не одна. Каждый из героев что-то да скрывает, вроде и друзья, но если копнуть — давно уже никакой дружбой не пахнет. Да и была ли она даже в студенческие времена? Разудалые вечеринки, поездки на Ибицу и прочие атрибуты студенческой жизни ещё отнюдь не дружба. Не увидела я между участниками этой компании настоящих отношений. Они уже давно выросли, добились определённого успеха, статуса, а всё продолжают отыгрывать роли из прошлого. Тащат эту дружбу как чемодан без ручки, в надежде вернуть бесшабашную юность. Но увы... Для некоторых это ноша неподъемная. Догадалась ли я, кого убьют? Да. Временами и у меня возникало такое желание, уж очень неприятная личность. А вот кто окажется убийцей, тут были…


Все книги на сайте предоставены для ознакомления и защищены авторским правом