Мистер Твистер в Москве
Наталья Беляева
«Мистер Твистер в Москве» – остроумная и насыщенная ироничными деталями поэтическая история о высокомерном американском банкире. Прилетев в столицу он сталкивается с неожиданной реальностью – где люди свободно работают, отдыхают, смеются, а мартышка влияет на судьбу его дочери Сюзи. Сатирическая интонация с теплотой и любовью к родине, культурные аллюзии отсылают к классике Маршака, политический подтекст тонко звучит в современном контексте.
– Москва! – воскликнула
Дочь его Сюзи.
С видом на Красную
площадь – джакузи!
Буду в шиншиллах,
и барсах
Принцессой
из высшего класса!
Хочу я увидеть
Кремль золотой,
Кататься в метро,
Любоваться Москвой!
– Да-да, дорогая,
В Москве, говорят,
Нынче царит
Особенный «вайб».
Как же то слово?..
Вспомнил! Расцвет!
Поедем – и сами
Отыщем ответ.
Вот самолёта
Рассеялся дым,
И скоро банкир
В "Шереметьево" был.
Вышел на площадь,
Окинул народ,
Фыркнул «Fake glow»
И двинул вперёд.
Наталья Беляева
Мистер Твистер в Москве
– А то, чего требует дочка,
Должно быть исполнено. Точка.
Самуил Маршак
"Мистер Твистер"
1932-1933 г,
Мистер Твистер,
Бывший министр,
Мистер Твистер,
Капиталист,
Владелец заводов,
Газет, пароходов,
Решил прокатиться
В Россию на бис.
– Конечно, сэр Твистер! —
Ответил агент.
– Заказ Ваш исполню
Сей же момент!
– Москва! – закричала
Дочь его Сьюзи.
С видом на Красную
площадь – джакузи!
Буду в шиншиллах
и барсах,
Принцессой
из высшего класса!
Хочу я увидеть
Кремль золотой,
Кататься в метро,
любоваться Москвой!
– Да-да, дорогая,
В Москве, говорят,
Нынче царит
Особенный …«вайб».
Как же то слово?..
Вспомнил! Расцвет!
Поедем – и сами
Отыщем ответ.
Вот – самолёта
Рассеялся дым,
И скоро банкир
В Шереметьево был.
Вышел на площадь,
Окинул народ,
Фыркнул: «Fake glow»
—
И двинул вперёд.
Взял лимузин,
Посадил обезьянку,
Дочь и жену
В полусне спозаранку.
Крякнул, глотнул
Из фляжки виски,
Go! – шофёру
Велел по-английски.
***
Отель «Метрополь».
Твистер у стойки:
– Дайте мне
самую лучшую «койку».
фальшивый блеск
Только смотрите,
Без чепухи:
Русских, китайцев —
Они "лопухи"!
Целый этаж —
Пусть будет простор!
Не надо плебеев —
Ок? Договор?
На удивленье
ответ был суров:
– Русских не терпишь?
Тогда – будь здоров!
Здесь все равны,
От шахтёра до лорда,
Терпите теперь…
(Иноземная морда)
