Османская империя: Султан Селима I, Султан Мурад IV, Султан Османа II, Султан Мехмеде IV, Султан Сулейман Великолепный.
Ричард Грант
Этот сборник «Османская империя» включает пять захватывающих книг, посвящённых драматическим событиям Османской империи. Читатель откроет для себя истории о власти, предательстве, любви и политических заговорах, которые определяли судьбы султанов и их подданных.
В каждой книге вы найдёте тексты на английском языке с параллельным переводом на русский, что делает их ценными как для изучающих язык, так и для тех, кто интересуется историей:
• Султан Селима I
• Султан Мурад IV
• Султан Османа II
• Султан Мехмеде IV
• Султан Сулейман Великолепный
Сборник станет увлекательным путешествием по тайным коридорам султанского дворца, где каждое решение султана могло изменить ход истории.
Ричард Грант
Османская империя: Султан Селима I, Султан Мурад IV, Султан Османа II, Султан Мехмеде IV, Султан Сулейман Великолепный.
Султан Селим I
His rise to the throne was filled with intrigue, and his brother, Ahmed, was killed by Selim’s orders.
Его восхождение на трон было полно интриг, и его брат Ахмед был убит по приказу Селима.
After that, Selim I began a fight for the throne with his other brothers, which became part of the tradition of the Ottoman dynasty – a brutal struggle for the throne.
После этого Селим I начал борьбу за трон с другими братьями, что стало частью традиции османской династии – жестокой борьбы за власть.
Selim ascended to the throne after the murder of his brother Ahmed, which strengthened his power but also created an atmosphere of fear among the sultan’s family members.
Селим взошёл на трон после убийства своего брата Ахмеда, что укрепило его власть, но также создало атмосферу страха среди членов семьи султана.
The History of Selim’s Ascension
История восхождения Селима
Selim I was the son of Sultan Bayezid II, who ruled the Ottoman Empire at the end of the 15th century.
Селим I был сыном султана Баязида II, который правил Османской империей в конце XV века.
Bayezid II’s reign was marked by stability and peace, but Selim was not content with just inheriting power peacefully.
Правление Баязида II отличалось стабильностью и миром, но Селим не был доволен простой мирной передачей власти.
He believed that only by seizing the throne through strength and force could he secure the future of the empire.
Он считал, что лишь захватив трон силой, сможет обеспечить будущее империи.
Selim was ambitious and determined to become the next sultan, and to achieve this, he didn’t hesitate to eliminate any obstacles in his way.
Селим был честолюбив и решительно настроен стать следующим султаном, и ради этого он не колебался устранять любые преграды на своём пути.
The Death of Bayezid II
Смерть Баязида II
Bayezid II, though a respected ruler, had aged and was in poor health by 1512.
Баязид II, хотя и был уважаемым правителем, к 1512 году состарился и находился в плохом здоровье.
Sultan Selim I saw this as an opportunity to claim the throne.
Султан Селим I увидел в этом возможность заявить свои права на трон.
His father’s rule had come under pressure due to internal unrest, as well as the weakening of central power.
Правление его отца ослабло из-за внутренних волнений и ослабления центральной власти.
Selim, ever the ambitious prince, wanted to restore the strength of the empire by removing his father from the throne.
Селим, всегда честолюбивый принц, хотел восстановить силу империи, сместив отца с трона.
In 1512, after the death of Sultan Bayezid II, Selim I ascended to the throne.
В 1512 году после смерти султана Баязида II Селим I взошёл на трон.
However, his path to power wasn’t straightforward, as his older brother Ahmed also had strong claims to the throne.
Однако его путь к власти не был простым, так как его старший брат Ахмед также имел веские права на трон.
The Murder of Brother Ahmed
Убийство брата Ахмеда
In the years leading up to his ascension, Selim’s relationship with his brothers had become increasingly strained.
В годы, предшествующие его восшествию, отношения Селима с братьями становились всё более напряжёнными.
The brothers were all seen as potential heirs to the throne, but only one could ultimately succeed the sultan.
Все братья рассматривались как возможные наследники престола, но лишь один мог в итоге сменить султана.
To secure his position, Selim ordered the murder of his brother Ahmed.
Чтобы закрепить своё положение, Селим приказал убить брата Ахмеда.
Selim believed that this drastic action would eliminate any rival for the throne, and it did.
Селим считал, что этот решительный шаг устранит любого соперника на троне, и так оно и произошло.
The assassination of Ahmed further deepened the bloodshed and violence associated with the struggle for the Ottoman throne.
Убийство Ахмеда ещё больше усилило кровопролитие и жестокость, сопровождавшие борьбу за османский трон.
It also sent a chilling message to other members of the royal family about the ruthlessness that Selim was willing to employ to maintain power.
Это также стало холодным предупреждением другим членам династии о той безжалостности, к которой Селим был готов ради власти.
Fear and suspicion grew among those who were close to the sultan, as no one was sure who would be the next to fall victim to Selim’s ambition.
Страх и подозрительность росли среди приближённых султана, так как никто не был уверен, кто станет следующей жертвой амбиций Селима.
