Арктическое зло
Джеймс Роллинс
Книга-загадка, книга-бестселлерОтряд «Сигма» #17
В Москве убит монсеньор Алекс Борелли, член Папской комиссии по священной археологии. Он приехал на переговоры о возвращении в Россию сотен книг, хранящихся в Ватикане. Перед смертью посланник Папы успел отправить оперативному отряду «Сигма» сообщение, свидетельствующее о том, что он напал на след Золотой библиотеки Ивана Грозного, легендарного книжного собрания, считавшегося навсегда утраченным, а на самом деле обнаруженным еще при Екатерине II, которая повелела сохранить находку в строжайшем секрете.
Ее повеление не было просто монаршей прихотью. В библиотеке есть уникальный текст, содержащий не только зашифрованные указания о том, как добраться до руин уничтоженной древней северной цивилизации, но и информацию о смертоносной силе, что ее погубила. Эта сила до сих пор жива и способна устроить катастрофу планетарного масштаба. Разгадывая невероятные головоломки, «Сигма» проделывает путь от монастырских катакомб Подмосковья через льды Белого моря на Северный полярный круг, чтобы предотвратить ужасный катаклизм. Девиз отряда – «Будь на месте первым», и его члены должны во что бы то ни стало следовать ему, ибо опасное путешествие совершают не они одни…
Джеймс Роллинс
Арктическое зло
УДК 821.111–312.4(73)
ББК 84(7Сое)–44
James Rollins ARKANGEL
Copyright © 2024 by James Czajkowski. All rights reserved.
© Саксин С., перевод на русский язык, 2025
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2025
?
Посвящается Джули и Робби Грантам, чья дружба не раз помогала мне преодолевать бурное море
Слова благодарности
Путь от начала книги до ее конца всегда долгий, но, к счастью, мне не приходится преодолевать его в одиночку. Первым делом позвольте поблагодарить друзей-попутчиков, предлагавших мудрый совет, замечательную дружбу и проницательный взгляд на каждой странице этого повествования: Криса Кроу, Ли Гаррета, Мэтта Бишопа, Мэтта Орра, Джуди Прей, Каролину Уильямс, Сэди Давенпорт, Денни Грейсона, Ванессу Бедфорд, Лизу Голдкуль и Рояла Дзиака. И особая благодарность Стиву Прею за ценные замечания и составление карт, приведенных в книге. Также хочу выделить Дэвида Силвиана за усердный труд в цифровой сфере, помогающий мне засиять еще ярче. И еще Черей Маккартер, поделившейся со мной множеством захватывающих и любопытных теорий, некоторые из которых можно найти на этих страницах. Разумеется, ничего этого не было бы без потрясающей команды профессионалов издательского дела, с которыми никто не сравнится. Спасибо всем в издательстве «Уильям Морроу» за то, что всегда поддерживали меня, в первую очередь Лайте Стелик, Кейтлин Гарри, Джошу Марвеллу, Ричарду Акуану, Линдси Кеннеди, Беатрис Джейсон и Кейтлин Гэринг. И наконец, особая благодарность тем, кто играет неоценимую роль на всех этапах выпуска книги: моему замечательному редактору Дженнифер Брель и ее добросовестному коллеге Нейт Ланман; а также моим литературным агентам Рассу Галену и Дэнни Барору (и его дочери Хизер Барор). И, как всегда, я должен подчеркнуть, что все ошибки в фактах и деталях этой книги, которых, хочется надеяться, будет не слишком много, всецело лежат на моих плечах.
Действующие лица
Отряд «Сигма»
Грейсон Пирс – в настоящее время глава оперативной группы
Сейхан – бывшая террористка и наемная убийца, в настоящее время сотрудничает с «Сигмой»
Монк Коккалис – специалист в области медицины и биоинженерии
Кэтрин Брайант – эксперт по сбору информации
Джозеф Ковальски – специалист в области боеприпасов и взрывчатых веществ
Пейнтер Кроу – директор отряда «Сигма»
Джейсон Картер – специалист по компьютерам в центральном управлении «Сигмы»
XVIII век
Василий Чичагов – заместитель главного командира Архангельского порта
Михаил Ломоносов – разносторонне образованный ученый, приближенный императрицы Екатерины II
Орлов – поручик под началом Чичагова
Разин – глава стойбища китобоев на Груманте
Российская Федерация
Алекс Борелли – высокопоставленный священник из Ватикана
Вадим – студент Московского государственного университета
Игорь Кусков – сотрудник Московского археологического музея
Анна Кускова – послушница Новодевичьего монастыря, сестра Игоря
Сергей Туров – начальник военно-морской базы на Белом море
Олег Ульянов – первый заместитель Турова
Леонид Сычкин – протоиерей Русской православной церкви
Ефим Разгулин – монах, помощник Сычкина
Богдан Федосеев – российский промышленник
Юрий Севериненко – глава службы безопасности Федосеева
Элла Штутт – ботаник-исследователь
Джурадж Марич – хорватский контрабандист
Филарет (Николай Елагин) – епископ Русской православной церкви
Ульяна, Наталья и Мария – монахини женского монастыря в Сергиевом Посаде
Виноградов, Сидоров и Фаддей – товарищи Юрия Севериненко
Осин – лейтенант спецназа
Брагин – старший лейтенант спецназа
Экипаж ледокола «Полар кинг»
Оливер Келли – капитан ледокола
Байрон Мерфи – штурман корабля
Омрын Аккай – инженер, уроженец Чукотки
Райан Марр – сотрудник службы безопасности
Харпер Марр – судовой врач
Ренни – член команды водолазов
Митчелл – член команды водолазов
Прочие
Финниган Бейли – префект Ватиканского архива
Такер Уэйн – бывший военнослужащий спецназа США
Кейн – семилетняя бельгийская овчарка
Марко – одиннадцатимесячный щенок бельгийской овчарки
