«Новобрачные» (The Honeymooners) – популярный американский комедийный телесериал, выходивший в 1955–1956 гг. – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, прим. пер.
3
Херригель Е. Дзен и искусство стрельбы из лука. – СПб.: Наука, 2005. Считается, что эта книга открыла принципы дзен для европейцев в 1940-е гг.
4
Алан Уоттс (1915–1973) – британский философ, писатель и лектор, переводчик и популяризатор восточной философии, автор многочисленных книг, в том числе «Путь дзен».
5
Сидни Люмет (1924–2011) – голливудский кинорежиссер.
6
Бубеле (идиш) – детка, дорогуша.
7
«Такер: Человек и его мечта» (1988) – биографический фильм американского режиссера Фрэнсиса Форда Копполы с Джеффом Бриджесом в главной роли.
8
Эта песня входит в сборник «Детские песенки матушки Гусыни» (Mother Goose Nursery Rhymes).
9
В оригинале plorking (от англ. play и working).
10
«Призрачный патруль» (R.I.P.D – Rest in Peace Department) – фильм 2013 г. режиссера Роберта Швентке. Кевин Бэкон – один из актеров фильма.
11
Wavy Gravy – букв. волнистая подливка.
12
«Морская охота» (Sea Hunt) – популярный приключенческий телесериал, выходивший в США с 1958 по 1963 г., в котором Ллойд Бриджес, отец Джеффа, исполнял главную роль.
13
Буддизм Чистой Земли – одна из школ Махаяны.
14
«Компания, которой она владеет» (The Company She Keeps) – кинодрама 1951 г. режиссера Джона Кромвелла. В эпизодических ролях также снялись Дороти Бриджес, мать Джеффа, и Бо Бриджес, его старший брат.
15
Роберт Джонсон (1921–2018) – известный писатель и психоаналитик, ученик К. Г. Юнга.
