Ирина Дегтярева "Отдай свою страну"

11

«Эмме» – так колумбийцы часто называли «Движение 19 апреля» (М–19).

12

ELN (Ejercito de Liberaciоn Nacional) (исп.) – Армия национального освобождения. Дата основания – 1964 года. Состав – студенты и выпускники вузов, а также левые католические священники. Идеология – теория «фокизма» Че Гевары, согласно которой группа истинных революционеров должна стать ядром народного восстания.

13

GCSB – партизанская конфедерация им. Симона Боливара.

14

Mi cielito (исп.) – мой ангел небесный.

15

Mi amorcito (исп.) – моя любовь.

16

Хьюмидор (лат.) – влажный – хранилище для сигар в виде шкатулки, ящика или шкафа.

17

Apendejado (исп.) – тупица, дурак – типичное для Колумбии слово.