Мариана Запата "От Лукова с любовью"

notes

Примечания

1

Сальхов – элемент фигурного катания, реберный прыжок, назван в честь шведского фигуриста Ульриха Сальхова. (Здесь и далее примечания переводчика.)

2

«Squirt» (англ.) – газированный безалкогольный напиток без кофеина, со вкусом грейпфрута.

3

«Семейка Брэди» – американский комедийный телесериал.

4

Фильмы, основанные на комиксах «Марвел».

5

«Ангельская пыль» – жаргонное название фенциклидина, принятое среди наркоманов.

6

«Дурнушка» – американский комедийный телесериал, 2006 г.

7

«Неразгаданные тайны» – американский сериал, 1987 г.

8

Речь идет о колье из фильма «Титаник».

9

Лутц – зубцовый прыжок, назван в честь австрийского фигуриста Алоиза Лутца.

10

Аксель – реберный прыжок, назван в честь норвежского фигуриста Акселя Паульсена.