Чарлз Роберт Метьюрин "Мельмот Скиталец"

15

Прелесть, песнь, убийство, привиденье. Пролог к «Эдипу». – Прим. авт.

16

Смотри письма Леблана. – Прим. авт.

17

Смотри «Историю сцены» Беттертона. – Прим. авт.

18

Ларошфуко.

19

Государственный переворот (фр.).

20

В полном облачении (лат.).

21

Смотри «Щеголь с Колмен-стрит».

22

Случай, рассказанный мне человеком, который, оказавшись в подобном положении, едва не покончил с собой, лишь бы избавиться от того, что он называл нестерпимой пыткой головокружения. – Прим. авт.

23

Изменив то, что требует изменения (лат.).

24

Огонь для сигар и ледяная вода для питья. Крик, который часто можно услышать в Мадриде.

25

Да будет воля твоя (лат.).

26

Смотри Баффа. Нарочитый анахронизм. – Прим. авт.

27

Спектакле (фр.).

28

Пьянство (лат.).

29

Отыди, сатана, прочь от меня, сатана (лат.).

30

Смотри: госпожа Жанлис «Жюльен Дельмур».

31

Спасайся кто может (фр.).

32

Тайны дома узнать норовят, чтоб держать его в страхе (лат.).

33

[Настроенными] на духовный лад (лат.).

34

Души тени умерших никак не дают подойти мне (греч.).