Леонард Коэн "Пламя"

Пожалуй, ты виновна

Перевод М. Немцова

Пожалуй, ты виновна
в моей смерти
но я тебя не знаю
так уж хорошо
а если б знал
мы были бы женаты
Для полного наслаждения
(честное слово
такая штука есть)
недостаточно читать
между строк
это детский лепет
а мы не так уж любим
детей
Однажды
возьмешь эту книгу
как будто
впервые
и скажешь себе:
даже не знаю, как мужику
это удалось
Строка за строкой
вздымается из моих напастей
вот наглость, скажешь ты
вот же, блядь, наглость
И подкрепленная
своим безразличием
к теме
не говоря уж
про весь вопрос
прошлого
Ты припомнишь
как хороша была со мной
как хорош и я с тобой был
И стоя на какой-нибудь
командной высоте
вроде окна или утеса
ты познаешь
полное наслаждение

Моя гитара сегодня встала

Перевод М. Немцова

Моя гитара сегодня встала
прыгнула мне в руки, заиграла
по-испански для танцоров гордых
чтоб топали, кричали во все горло
против судеб, нас гнущих вниз лицом
под кровавым терновым венцом
недуга, старости и гнусных страхов
каких не одолеть единым махом

Моя карьера

Перевод Шаши Мартыновой и М. Немцова

Так мало что сказать
Так невтерпеж
промолвить

Никогда не бедокурил

Перевод М. Немцова

по закладной не расплатился
у крали у моей печаль
и с ипотекой задолжал я
и у моей герлы печаль
я никогда не бедокурил
теперь не поздно и начать

я не хочу бить твои стекла
машину красть ищи-свищи

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=57178685&lfrom=174836202) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

Пер. Шаши Мартыновой. – Здесь и далее примечания переводчиков.

2

Пер. Шаши Мартыновой.

3

Энрике Моренте (1942–2010) – испанский певец, исполнитель канте фламенко.

4

Мортон Розенгартен (р. 1933) – канадский скульптор, вместе с Л. Коэном открывший в Монреале «Четырехгрошовую галерею».

5

Кёдзан Дзёсю Сасаки (1907–2014) – японский учитель (роси) дзенской школы риндзай-сю, основатель и настоятель центра дзен на Лысой горе (Mount Baldy Zen Center) в Калифорнии.

6

«Врата без ворот» (также «Застава без ворот») – сборник из 48 коанов, составленный и прокомментированный китайским мастером чань Умэнем Хуйкаем (1183–1260).