Михаил Осоргин "Сивцев Вражек"

4

Один из видов рыжих муравьев (лат.).

5

Муравьи-охотники (лат.).

6

Тысячу поцелуев (итал.).

7

«Любовь непобедима, как сила Италии» (итал.).

8

Одна из частей заупокойной католической мессы (лат.).

9

Георгия за храбрость – солдатский Георгиевский крест, вручаемый за личное мужество и считавшийся наиболее почетной наградой.

10

Устроил… в Земгор – организованный летом 1915 года объединенный комитет Земского и Городского союзов был исключительно тыловой организацией, созданной для помощи правительству в снабжении русской армии. Поэтому слово «земгусарский» имеет иронический смысл.

11

…Земнии убо от земли создахомся… – фрагмент надгробной молитвы «Сам Един еси Бессмертный сотворивый и создавый человека…» (Псалтирь. Последование по исходе души от тела. Песнь 6. Икос.).