183 МОНТАЖ
Мы видим труп сестры Терезы Пустомели, потом тела погибших на площади африканской деревни. Потом Шеррил, супермодель из ресторана, которая лежит мертвой на полу в ванной у себя в квартире. Потом океан и мертвую рыбу в разлившейся нефти… И, наконец, пароходик с гербицидами; последний кадр – голова смерти на знаке «яд». Всё это время за кадром звучит голос Бога:
Бог (ГЗК). А вот и четвертый. Он везде и делает то, что ему свойственно. Он не ждет. Он работает. Хотя и принято говорить, что он ждет всех.
Нарисованный на бочке череп с костями ухмыляется. Мы видим СМЕРТЬ.
184 ИНТ. ЗАДНЯЯ КОМНАТА В КНИЖНОМ МАГАЗИНЧИКЕ АЗИРАФЕЛЯ, НОЧЬ, 2007 г.
Кроули нетерпеливо расхаживает по комнате. Возможно, затыкает бутылки пробками. Азирафель взволнован. Оба трезвы. Азирафель вот-вот перейдет на темную сторону.
Азирафель. Послушай, я не говорю, что я с тобой не согласен, но я же ангел. Я не имею права не подчиниться приказу.
Кроули. Думаешь, я имею? Наши одобряют неподчинение только на словах. Только если это не касается их самих.
Азирафель. Даже если бы я хотел помочь, то всё равно не сумел бы! Я не могу вмешиваться в Божий замысел.
Кроули осеняет догадка.
Кроули. А в дьявольский? В конце концов, это же мы пустили в ход младенца. И ты можешь вмешаться!
Азирафель. Но… это же всё равно часть замысла Божьего.
Кроули. Значит, если ты мне помешаешь, тоже выполнишь Божий замысел, так? Тебе же вроде как полагается всячески пресекать козни дьявола.
Азирафель. Ну…
Кроули. Видишь козни – пресекай немедля. Я прав?
Азирафель. В общем и целом. Обычно я вдохновляю людей делать настоящее…
Кроули. Антихрист родился. Но главное – воспитание. Влияние. Я буду оказывать на него дурное влияние, даже не сомневайся. И будет очень жаль, если мне помешают.
В глазах Азирафеля блеснула догадка…
Азирафель. В таком случае вряд ли Небеса станут возражать, если я тебе помешаю…
Кроули. Еще и в чине повысят.
Азирафель смотрит на него с сомнением, потом протягивает руку. Кроули с Азирафелем обмениваются рукопожатием.
Кроули. Станем кем-то вроде крестных отцов. Будем курировать его воспитание. И если мы всё сделаем правильно, он вырастет не грешником. И не праведником. А обычным нормальным человеком.
Азирафель. А что, из этого может выйти толк. Крестные отцы, будь я проклят!
Кроули. Проклятие, кстати, не так уж и страшно. Ко всему привыкаешь.
Раздается раскат грома…
СМЕНА КАДРА
185 НАТ. РЕЗИДЕНЦИЯ УОРЛОКА, ДЕНЬ, 2012 г. КАРТОЧКА С ТИТРАМИ: ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
В кадре – роскошная резиденция; вокруг дома мы видим АГЕНТОВ СЕКРЕТНОЙ СЛУЖБЫ. К дому направляется НЯНЯ, похожая на Мэри Поппинс (мы видим ее со спины). Няня нажимает на кнопку звонка. Ей открывает ДВОРЕЦКИЙ; в прихожей маячит миссис Даулинг. Няня похожа на Кроули; на ней темные очки. Выглядит она властно и сексуально.
Няня. Я слышала, вы ищете няню.
Из-за матери на няню смотрит Уорлок.
Няня. Прелестное дитя.
186 НАТ. ДВЕРЬ ЧЕРНОГО ХОДА В ДОМЕ УОРЛОКА, ДЕНЬ, 2012 г.
Дверь черного хода открывается. САДОВНИК ангельского вида, похожий на монаха, с пушистыми викторианскими бакенбардами и лопатой в руках, отдаленно похожий на Азирафеля, возможно, с травинкой во рту, приподнимает шляпу и говорит:
Садовник. Я слыхал, вам надобен садовник.
187 НАТ. САД В РЕЗИДЕНЦИИ УОРЛОКА, ДЕНЬ, 2012 г.
Маленький мальчик гуляет в саду. Брат Франциск, садовник, кормит птиц. К нему подходит МАЛЕНЬКИЙ УОРЛОК, лет пяти.
Уорлок. Здравствуйте, брат Франциск.
Садовник. Здравствуй, юный Уорлок. Как же быстро ты растешь. Тебе ведь уже, кажется…
Уорлок: Пять. Мне пять лет. Что это?
Садовник. Братец Голубь. А это братец Слизняк. И сестричка Улитка. Помни, Уорлок, что ко всем живым существам нужно относиться с любовью и уважением.
Уорлок: А няня говорит, живые существа – такая дрянь, что плюнуть и растереть.
Садовник. А ты не слушай ее. Ты слушай меня.
188 ИНТ. КОМНАТА УОРЛОКА, НОЧЬ, 2012 г.
Няня завела жутковатого вида музыкальную шкатулку; по стене гуляют страшные тени. Юный Уорлок лежит в постели.
Уорлок. Няня, спой мне колыбельную.
Няня. Ну конечно, милый (поет).
Ляг в кроватку и крепко усни,
Пусть тебе снятся кровь и мозги,
Небо подарит тебе сладкий сон,
Когда мир погибнет, ты сядешь на трон.
Уорлок. А садовник говорит, что я должен быть со всеми добрым и милым. И всех обнимать. Даже сестричку Улитку. И не устраивать конец света.
Няня. Не слушай его. Слушай меня.
ВЕСТИБЮЛЬ АДА И РАЯ, ДЕНЬ, ПОСЛЕ 2012 г.
Вестибюль лондонского небоскреба. Входят Кроули и Азирафель. Притворяются, будто не видят друг друга. Азирафель поднимается на эскалаторе вверх, Кроули едет вниз.
Бог (ГЗК). В Ад и Рай ведет множество дверей, но с официальным докладом к непосредственному начальству Кроули с Азирафелем ходят только через парадный вход.
190 ИНТ. ДВЕРЬ 312, НИКАКОГО ДНЕВНОГО СВЕТА, ПОСЛЕ 2012 г.
Замызганный кабинет. Внутри стоит полумрак, и это хорошо, потому что нам совершенно незачем видеть сущности, перед которыми Кроули выступает со слишком уж подробным докладом. Однако на переднем плане Вельзевул, Повелитель Мух, жестикуляцией и легким гримом сам похожий на муху, а с ним Хастур и Лигур.
Мне представляется, что в аду демоны должны выглядеть демоничнее, тогда как на земле мы их видим более похожими на людей. Но всё равно, разумеется, по сути это люди…
Вельзевул. Расскажи нам об Уорлоке.
Кроули. Чудесный ребенок, лорд Вельзевул.
Хастур. Порочен ли он?
Кроули. Фантастически порочен.
Лигур. Уже убил кого-нибудь?
Кроули. Пока нет. Но пороки не только в том, чтобы убивать людей.
Обитатели ада одобрительно гудят: Кроули прав.
Лигур. Безусловно. Но это весело.
Вельзевул. Не мешают ли тебе… противники?
Кроули. Они ни о чем не подозревают.
191 ИНТ. ОФИС РАЯ, ДЕНЬ, ПОСЛЕ 2012 г.
Мы на самой вершине небоскреба: отсюда открывается дивный вид на Лондон. Встреча Азирафеля с начальством проходит примерно так же, как у Кроули, только в более чистом и уютном помещении.
Собеседники Азирафеля одеты с иголочки; лица их словно чуть опалены светом. Тут и ГАВРИИЛ, прекрасный, стройный и богатый архангел, и МИХАИЛ, архангел, который предпочитает заниматься наукой, УРИИЛ, прихвостень и дармоед, и САНДАЛЬФОН, ангел-силовик. Они могут как сидеть за столом для совещаний, так и просто стоять. (Все ангелы чем-то похожи, хотя принадлежат к разным расам, а пол их не всегда можно определить. Все в элегантных костюмах.)
Азирафель. Я с гордостью заявляю, что под моим влиянием малыш Антихрист самым натуральным образом тянется к свету.
Гавриил вежливо хлопает, чуть погодя к аплодисментам присоединяются и другие ангелы.
Гавриил. Что ж, похвально. Отличная работа, Азирафель. Как всегда.
Михаил. Да, но мы поймем, если ты проиграешь. В конце концов, война есть война. В ней нужно побеждать.
Уриил. А не уклоняться от нее.
Азирафель. Не проиграю. Ну, то есть, если я проиграю, будет плохо.
Гавриил. Твои труды достойны похвалы, Азирафель, но обречены на провал. И всё равно, как любит говорить Всемогущий, нужно карабкаться на каждую гору.
Сандальфон. И переходить вброд каждую реку.
Финальный кадр – лицо Азирафеля: он морщится.
192 НАТ. ЛОНДОНСКИЙ АВТОБУС, ДЕНЬ, ПОСЛЕ 2012 г.
Верхний этаж автобуса. Азирафель читает газету. Рядом с ним садится Кроули.
Кроули. Мальчишка слишком нормален.
Азирафель. И прекрасно. Значит, мы всё делаем правильно. Божественное влияние уравновешивает дьявольское. Ничья.
Кроули. Надеюсь, ты прав. Осталось шесть лет.
Азирафель. Кроули.
Кроули. Что?
Азирафель. А если у нас ничего не выйдет? Ну, то есть, если он обретет полную силу? Как нам тогда ему помешать?
Кроули. Уверен, что до этого не дойдет.
Азирафель качает головой.
193 КАРТОЧКА С ТИТРАМИ: НАШИ ДНИ
КАРТОЧКА С ТИТРАМИ: ПОНЕДЕЛЬНИК
194 ИНТ. АД, СОБАЧИЙ АНГАР
Хастур с Лигуром стоят посреди просторного адского строения, похожего на ангар. Позади них высоченная дверь, смахивающая на подъемные ворота средневекового замка. Мы не видим скрывающегося за дверью зверя, но ростом он (как выяснится впоследствии) футов тридцать и выглядит ужасающе. И рычит.
Демоны нервно поглядывают на зверя. Стоящий рядом с ними МЛАДШИЙ ДЕМОН таращится на него с откровенным ужасом.
Хастур. Вот так пес… настоящее исчадие ада.
Лигур. Большой.
Хастур. Он примет ту форму, которую выберет для него хозяин. Эй, ты! А ну иди сюда. Открывай ворота.
Младший демон. Я?
Хастур. Да, ты. И осторожнее там, а то укусит.
Хастур с Лигуром разглядывают зверя. Младший демон скрывается из виду. Цербер рычит. Ворота поднимаются со скрипом и лязгом… Младший демон издает истошный вопль. Хастур и Лигур вздрагивают. Судя по звукам, младшего демона жрут живьем.
Лигур. А ты ведь его предупреждал.
Хастур. Наверное, проголодался.
195 ИНТ. АД, СОБАЧИЙ АНГАР
Лигур. Настал наш час. Как только мальчишка даст псу имя, начнется Армагеддон. Иди! Ищи своего хозяина!
Демоны испуганно пятятся к стене: мимо них проползает огромная тень…
196 НАТ. ПАРК ДИНОЗАВРОВ, ДЕНЬ
Мама привела УОРЛОКА, которому через пару дней исполнится одиннадцать лет, к фигурам динозавров в Кристал-Пэлас парке. Вокруг пруда стоят довольно-таки спорные статуи доисторических животных. На почтительном расстоянии за Уорлоком и его мамой незаметно следует агент секретной службы.
Миссис Даулинг. Милый, смотри, как раньше представляли себе динозавров. Этим статуям много лет. Очень поучительно.
Уорлок. Полная ерунда.
Миссис Даулинг. Не ерунда, а динозавр.
Уорлок. Тогда уж ерундозавр. Давай лучше поговорим о моем дне рождения. Почему нельзя устроить его в квест-комнате?
Миссис Даулинг тащит его к следующему динозавру. Камера отъезжает, и мы видим, что за ними наблюдают Кроули с Азирафелем.
Кроули. Динозавры! Какой нормальный ребенок не любит чудовищ?
Азирафель. И прекрасно, что ему не нравятся гигантские хищные ящеры! Разве нет?
Кроули. Ну не знаю… До сих пор не понимаю, зачем потребовалось создавать мир со скелетами древних динозавров.
Азирафель. Очередная шутка Бога. Жаль, палеонтологи не в состоянии ее оценить.
Кроули. Какая-то она незаконченная.
Азирафель. Когда ему исполняется одиннадцать?
Кроули. В среду. Тогда всё и начнется. Или не начнется, если мы всё сделали правильно. Цербер – ключ к разгадке. Он появится в среду в три часа.
Азирафель. Ты мне ничего не говорил о цербере.
Кроули. Наши пришлют цербера, чтобы тот ходил за ним по пятам и охранял от всякого зла. Самого большого, который у них есть.
Азирафель. Думаешь, никто не заметит огромного черного пса? Хотя бы его родители.
Кроули. Никто ничего не заметит. Это реальность, ангел. И юный Уорлок может делать с ней всё, что пожелает, даже если сам того не знает.
Во время их разговора в кадре поочередно оказываются разные каменные статуи – морды викторианских чудищ-динозавров.
Кроули. Так всё и начнется. Мальчик должен дать псу имя: Ночной страж, или Потрошитель, или еще какое-нибудь. Но если мы с тобой всё сделали как надо, он прогонит его прочь безымянным.
Азирафель. А если всё-таки назовет?
Кроули. Значит, мы с тобой проиграли. Мальчишка обретет полную силу, и до Армагеддона останутся считаные дни.
Азирафель. Наверняка можно как-то этому помешать.
Кроули. Если бы мальчишки не было, процесс остановился бы.
Азирафель. Да, но мальчишка ЕСТЬ. Вон он, пишет нецензурное слово на викторианском динозавре.
Кроули. Сейчас, безусловно, есть. Но это может измениться. (Ждет, пока до Азирафеля дойдет.) С мальчиком может что-нибудь случиться. (Снова пауза.) Я имею в виду, ты можешь его убить.
Молчание. А потом…
Азирафель. Я никогда никого не убивал. Едва ли у меня получится.
Кроули. Даже ради спасения… всего? Одна жизнь против вселенной?
Азирафель колеблется. И меняет тему…
Азирафель. Цербер явится прямо во время праздника?
Кроули. Да.
Азирафель. Надо бы за ним присмотреть. Может, мне удастся остановить собаку. Вообще-то… (Его осеняет.) Я могу показывать фокусы.
Кроули. Нет. Пожалуйста, не надо.
Азирафель (шевелит пальцами). Только надо будет потренироваться, вспомнить, как это делается.
Он показывает монетку. Пытается сделать фокус, во время которого монетка якобы исчезает в кулаке. Роняет монетку. Наклоняется, подбирает с земли.
Кроули. Пожалуйста, только без этих твоих фокусов. Я тебя умоляю, и ты даже представить себе не можешь, до чего это унизительно. Прошу тебя.
Азирафель протягивает руку и достает монетку из-за уха Кроули.
Кроули. Ты ее в руке спрятал.
Азирафель. Нет, у тебя за ухом.
Кроули. Ты достал ее из кармана, потом…
Азирафель. Она была у тебя за ухом.
Кроули. Не было ее там.
Азирафель. Ну вот, всё веселье испортил.
Кроули. Веселье? Это же унизительно. Ты можешь творить настоящие чудеса, заставлять предметы исчезать.
Азирафель. Но это не так весело.
Кроули. Ты у меня исчезнешь.
197 НАТ. ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ УОРЛОКА, ДЕНЬ
КАРТОЧКА С ТИТРАМИ: СРЕДА
Мы в просторном шатре в саду позади дома Уорлока. Здесь празднуют день рождения! Всюду воздушные шарики. Пара десятков нарядных ОДИННАДЦАТИЛЕТОК. У Уорлока значок в виде цифры «11», как на поздравительных открытках.
Разумеется, неподалеку дежурят агенты секретной службы, те же, которых мы видели и одиннадцать лет назад, только теперь они выглядят старше.
Мы видим ОФИЦИАНТОВ из банкетной службы, все они в белых пиджаках, даже Кроули, который у них явно за главного; он ждет возле торта. На столе стоят бисквиты со взбитыми сливками, желе и прочие десерты.
Кроули смущенно потупился. Дети с недоумением, грустью и скукой смотрят на небольшую сцену, на которой стоит…
Азирафель! В наряде викторианского фокусника – цилиндр, фрак, как полагается. Этот костюм он купил полтора века назад, не надевал лет пятьдесят и уж точно никогда не сдавал в химчистку. Судя по лицу, Азирафель весьма собой доволен.
На облезлом старом холсте за его спиной виднеется надпись в викторианском стиле: «УДИВИТЕЛЬНЫЙ МИСТЕР ФЕЛЛ И ЕГО ВОЛШЕБНЫЕ ФОКУСЫ». Перед Азирафелем маленький складной столик, на котором лежит волшебная палочка. Он на седьмом небе от счастья. В настоящий момент он демонстрирует детям старинный цилиндр.
Азирафель. Видите мой старый цилиндр? Дети часто спрашивают меня: «Где вы взяли эту шляпу?» Наверняка вы заметили, что внутри моего самого обычного цилиндра, в котором вы и сами, наверное, ходите в кондитерскую, совершенно ничего нет. Постойте-ка! А это что такое? Неужели наш пушистый друг, кролик Гарри?
Азирафель достает из цилиндра кролика. Дети взирают на это с нескрываемым безразличием.
Уорлок. Он сидел в столе.
Трикси. Ты обещал, что будет известный фокусник. У меня на дне рождения были Пенн и Теллер[7]. И еще дискотека в наушниках, и…
Уорлок. Фигня.
Тарквин. Извините. Извините. Но он прав. То, что вы показываете – полная фигня.
Кроули озирается в поисках черного пса. Смотрит на часы: без двух минут три. Переводит взгляд на свои наручные часы: почти три…
Азирафель (не сдается). Ну что, молодые люди, не найдется ли у кого из вас трехпенсовика? Нет? А это что, за ухом?
Кроули считает секунды. Пять, четыре, три, две…
198 ИНТ. ДОМ АДАМА, ДЕНЬ
Кухня. Дейрдре Янг, на одиннадцать лет старше, покрывает торт глазурью. На торте написано «С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, АДАМ». По кухне заметно, что в доме живет одиннадцатилетний мальчишка. Так, на двери холодильника висит рисунок атакующих инопланетян. На подоконнике стоят игрушки. На кухню заглядывает мистер Янг. За эти годы он постарел и полысел.
Мистер Янг. Не пришел еще?
Дейрдре. Они с ребятами играют в Хогбакском лесу. Я ему сказала, чтобы вернулся к чаю.
Мистер Янг. Понял. Тогда позови, как вернется, и зажжем свечи.
199 ИНТ. ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ УОРЛОКА, ДЕНЬ
Часы Кроули показывают три. Кроули озирается. Ничего.
Азирафель. А для следующего моего удивительного фокуса мне понадобится носовой платок. Найдется у кого-нибудь носовой платок?
Дети смотрят на него пустыми глазами. Им совершенно неинтересно. Некоторые уткнулись в игрушки на смартфонах.
Азирафель. Мне очень нужен платок. Я… (Моргнув, он делает чудо. Вжик! И говорит, обращаясь к секретному агенту.) Вот вы, мой юный смельчак. Если проверите свой карман, вне всякого сомнения, обнаружите там платок.
Секретный агент. Вряд ли, сэр.
Азирафель. Обнаружите-обнаружите. Посмотрите. Проверьте.
Агент сует руку во внутренний карман пиджака, и лицо его принимает озадаченное выражение. Он достает из кармана ОГРОМНЫЙ платок с кружевной каймой… Который, пока агент тащит его из кармана, цепляется за его пистолет и вытаскивает его из плечевой кобуры. Пистолет описывает по воздуху медленную грациозную дугу и плюхается прямо в тарелку с трайфлом, которая стоит рядом с Уорлоком. Дети аплодируют. Вот это фокус так фокус!
Трикси. Неплохо.
