Мой красивый мальчик (идиш).
12
Дрейдл – четырехгранный волчок, с которым, согласно традиции, дети играют во время еврейского праздника Ханука.
13
Менора – золотой семирожковый подсвечник на семь свечей (семисвечник), который, согласно Библии, находился в Скинии собрания во время Исхода, а затем и в Иерусалимском храме, вплоть до разрушения Второго Храма.
14
Талит – молитвенное облачение в иудаизме.
15
Хрустальная ночь, или Ночь разбитых витрин – еврейский погром по всей нацистской Германии, в части Австрии и в Судетской области 9–10 ноября 1938 года.
16
Размазня (идиш).
17
Растяпа (идиш).
18
Американская актриса.
19
Пожалуйста (нем.).
20
Прошу прощения (нем.).
21
Сынок (идиш).
22
Американский фотограф и фотожурналист.
23
Старик (идиш).
24
Десять дней между праздниками Рош ха-Шана и Йом Кипур.
25
Главный номер программы (фр.).
26
Доброе дело (идиш).
27
Французские блины.
28
Американская актриса.
29
Прошу прощения (нем.).
30
«Источник жизни» (нем.) – организация, основанная в 1935 году по личному указанию рейхсфюрера СС Генриха Гиммлера. Входила в состав Главного управления по вопросам расы и поселения для подготовки молодых «расово чистых» матерей и воспитания «арийских» младенцев.
31
«Little Boy» и «Fat Man» – кодовые названия для атомных бомб, сброшенных на Хиросиму и Нагасаки соответственно.
32
Прошу прощения (нем.).
33
Нет (нем.).
34
Дирндль – женский национальный костюм немецкоговорящих альпийских регионов.
