Бука. Нежданные гости
Туутикки Толонен
Бука #3
Третья книга финской серии «Бука», получившей множество наград и переведенной на 27 языков!
Если ты родился в семье Хеллемаа, как Хилла, Каапо и Майкки, о спокойной жизни можешь забыть! По ночам муравьи приносят Майкки письма в кровать, а в корзине с грязным бельем прячется от ведьм зеленое существо. Говорящий халат сначала прощается навсегда, а потом и вовсе замолкает. Да и бука Уруру уже близко, и вот-вот начнутся новые приключения!
Туутикки Толонен
Бука. Нежданные гости
Папе
Copyright text © Tuutikki Tolonen, 2020
Copyright illustrations © Pasi Pitk?nen, 2020
Copyright work © authors and Tammi Publishers, 2020
Original edition published by Tammi Publishers 2020
Russian edition published by agreement with Tuutikki Tolonen, Pasi Pitk?nen and Elina Ahlback Literary Agency, Helsinki, Finland
© ООО «РОСМЭН», 2020
Глава первая
Ночные шорохи
Майкки проснулась в темноте, почти ночью. Может, из-за хлопнувшей форточки? Ее забыли закрыть вечером, и в детской пахло осенью – сыростью и прохладой. «Как в палатке», – подумала Майкки и гусеничкой завернулась в мягкое одеяло.
Но спать уже не хотелось. Майкки лежала с закрытыми глазами и прислушивалась. На другом конце комнаты посапывал Каапо. Сверху, со второго этажа двухэтажной кровати, доносилось ровное дыхание Хиллы. И вдруг что-то отчетливо зашелестело совсем рядом.
Зашелестело?
Майкки открыла глаза. Теперь она была уверена, что именно этот звук ее и разбудил. Посторонний звук, неуместный в детской. И сначала он слышался потише, а теперь будто приблизился. Неужели снова вред-эльфы?
Майкки села и включила ночник. Комната озарилась теплым, ласковым светом. Все в этом свете казалось знакомым и безопасным. Вредэльфов видно не было. Впрочем, надо еще заглянуть под кровать. Майкки бросилась к письменному столу Каапо, достала из верхнего ящика фонарик и плюхнулась перед кроватью на живот.
Фонарик осветил залежи пыли, старую газету, носок, расческу и комок бумажных носовых платков. Но никаких вредэльфов там не было. Майкки с облегчением выключила фонарик и встала.
Шелест послышался снова. Прямо из-под ног. Майкки посмотрела вниз и испуганно ахнула. На ее собственном голубом носке покачивалось что-то темное.
Человек, который подобно Майкки вдоволь находился за букой и Привратницей по подземным туннелям, знает, что повстречаться можно с кем угодно. Светящиеся и невидимые в темноте, кусачие, щипучие, крылатые, пернатые, водные… Каких только существ не бывает! Некоторые добрые, некоторые злые, а есть и такие, которым все равно. Темное существо на носке Майкки больше не шевелилось. Она наклонила голову и присмотрелась.
– А, да это же просто сухой листок!
Майкки отцепила его и забросила под кровать.
И заметила на полу еще один. Даже несколько. Вообще-то по полу тянулась целая цепочка сухих листьев. Она появлялась из-под кровати, шла вдоль стены, огибала корзину с мягкими игрушками и уходила… Секундочку, куда же? Майкки подошла поближе, и действительно – цепочка петляла за корзиной и ящиком с лего, будто кто-то нарочно украсил пол детской сухими листьями.
– Что же это? – прошептала Майкки.
С верхнего этажа кровати послышался шорох.
– Уже утро? – сонно спросила Хилла.
– Еще нет, – откликнулась Майкки.
– Тогда выключи свет. – Хилла перевернулась на другой бок.
– Сейчас. – Майкки не сводила глаз с цепочки листьев, которая внезапно обрывалась под окном. Майкки посмотрела во все стороны – дальше цепочка не шла. А вот на подоконнике что-то шевелилось…
– Ого!
По подоконнику вышагивали строем четыре крупных черных муравья. Они держали курс на открытую форточку, за которой их ждала прохладная осенняя ночь.
Хилла недовольно кашлянула.
– Ну что ты вопишь? Выключи уже свет! И почему так холодно?
– Хилла, слезай посмотри, – выпалила Майкки. – Тут что-то странное!
С кровати свесилась лохматая Хиллина голова.
– И на что смотреть? – спросила Хилла, сонно моргая.
– Почтовые муравьи! – Майкки едва сдерживалась, чтобы не закричать. – Те самые, которые привели тебя к букам!
– А почему ты решила, что они почтовые? – недоверчиво уточнила Хилла. – Все муравьи на вид одинаковые.
– Посмотри, сколько писем они принесли!
Майкки включила фонарь и аккуратно провела лучом от начала до конца цепочки. Хилла задумчиво примолкла, а потом потерла лоб:
– Придется разбудить Каапо.
Глава вторая
Внезапные новости
– Дети, ау! Где вы есть? Идите сюда, на кухню! – весело крикнула мама. – У меня важные новости.
– И какао, – подхватил папа.
– И даже взбитые сливки, – добавила мама.
Никто не отозвался. Папа покосился на маму:
– Ну и где же они?
– Я сейчас их приведу.
Мама вышла в прихожую и постучала в дверь ванной:
– Майкки, вылезай, у нас всесемейный сбор по важному вопросу.
– Всесемейный сбор? – крикнула Майкки из-за двери. – Это как?
– А вот приходи на кухню и узнаешь.
Потом мама направилась к детской, постучала и, не дожидаясь ответа, вошла.
– Есть тут кто-нибудь?
Хилла свесилась со второго этажа кровати и вынула из одного уха наушник:
– А что случилось?
– А что ты там делаешь? – спросила в ответ мама. – Опять смотришь футбол?
Хилла кивнула.
– Оставь-ка его ненадолго и приходи на кухню. Мы с папой хотим сказать вам кое-что важное. Кстати, ты не знаешь, где Каапо?
Хилла пожала плечами:
– У Рунара в доме престарелых, где же еще? Кстати, вам с папой это норм, что у Каапо лучший друг живет в доме престарелых?
Мама махнула рукой, как будто отгоняла комара.
– Глупости! Друзей не выбирают. И Рунар ему не просто друг, а учитель. Они вместе занимаются наукой. У Каапо такое хобби.
– Ага, – ухмыльнулась Хилла, – классно звучит: «Мое хобби – ходить в дом престарелых!»
– Нет, хобби у Каапо – наука, – поправила мама.
– Ну конечно, буконаука. Исследование бук на земле и под землей.
– А что в этом плохого? Ты же сама видела бук прошлым летом. Это не какие-то вымышленные существа. Почему бы их не поизучать?
