Эглет – Сияющий, одно из прозвищ Аполлона.
15
Песня, исполняемая хором между эписодиями в античной трагедии. Досл. «стоячая песнь».
16
Геката – ночная богиня, покровительница волшебства и призраков, но в то же время подательница земных благ, помогающая при деторождении. Ее атрибуты – собаки, змеи, ключи и кинжалы.
17
Ванакт (ванака) – царь. (В Микенах правили цари, более высокие по титулу и общественному положению, чем басилеи.)
18
Пелопс – сын Тантала, убитый отцом (Тантал, приготовив из Пелопса еду, предложил ее Олимпийцам) и воскрешенный Гермием по приказу Зевса. Позднее Пелопс коварно сбросил со скалы Миртила – возничего, сына Гермия – и тем самым навлек проклятие на весь свой род. Среди Пелопидов начались кровавые распри братьев, матереубийства и т. п.
19
Киллений (Килленец) – прозвище Гермия (Гермеса), родившегося на горе Киллене, в Аркадии.
20
Палестра – частная гимнастическая школа для мальчиков 12–16 лет. Палестры имели открытые площадки, беговые дорожки, бассейны, крытые гимнасии и т. д.
21
Автолик – досл. «сам себе волк», т. е. «волк-одиночка».
22
Радуйся (греч. хайре) – обычное приветствие у эллинов.
23
Мусагет – Предводитель Муз, одно из прозвищ Аполлона.
24
Титаномахия – война между богами и титанами, в результате которой большинство побежденных титанов было свергнуто в Тартар.
25
Килик – черпак, кубок.
26
Грайи – старухи, сестры Горгон, имевшие на троих один глаз и один зуб.
27
Дромос – Коридор (греч.).
28
Железо ценилось тогда дороже золота.
