Елизавета Дворецкая "Лань в чаще. Книга 1: Оружие Скальда"

См. роман «Ясень и яблоня».

4

Имеется в виду правая рука бога Тюра, которую тот вложил как залог в пасть Фенрира Волка и которая была откушена.

5

То есть щит.

6

Кеннинг мужчины-воина.

7

По обычаю, ночное убийство считалось позорным для напавшего.

8

Несколько измененные строки из «Старшей Эдды».

9

Покупательная способность серебра была высока, и на марку, то есть на 215 г, можно было купить нескольких коров, или одну рабыню, или прожить одному человеку целый год.

10

Сцена отчаяния Гудрун, сидевшей над телом убитого мужа Сигурда, описана в «Старшей Эдде»: Гудрун не могла даже плакать и сидела, сама как мертвая, и другие женщины напрасно пытались утешить ее примерами собственных несчастий.

11

Т. е. валькирию. Валькирии переносили души убитых в Палаты Павших, в Валхаллу.

12

Пир копий – кеннинг битвы.

13

Т. е. щиты: волк волн – корабль, луны корабля – щиты, которые укреплялись на бортах.