Анджей Сапковский "Божьи воины"

45

ткань из тополиной коры (хим.).

46

Здесь: досточтимый, недосягаемый (лат.).

47

Койне – греческий язык, которым пользовались народы Восточного Средиземноморья.

48

укромная (тайная, секретная и т.?д.) комната (лат.).

49

змей любви (лат.).

50

перегонные кубы.

51

выделения (от «эфир») (лат.) – бульканье.

52

открытый с двух сторон глиняный горшок в форме груши.

53

ртуть (живое серебро).

54

селитра.

55

Дословно: «голова трупа» – осадок после алхимических процессов (лат.).

56

Полубессмысленный набор немецких ругательств, представляющий собой нанизывание слов на одну нить (нем.).

57

Примерно то же, но с другим «набором» (нем.).

58

Данте Алигьери, «Божественная комедия». «Ад», песнь XXXIV. Перевод?М.?Лозинского.

59

Ада (лат.) (имеется в виду «Божественная комедия»).

60

молился и работал (лат.).

61

право преподавать (лат.).

62

Наипочтеннейший доктор (лат.).

63

Дивинация – магия «угадывающая».

64

особая смесь для опрыскивания (см. дальше).

65

Рука Силы.

66

великий экспериментатор и чернокнижник (лат.).

67

по плодам их (познаете их). Матф., 7, 16:20.

68

Там же.

69

чернила из киновари, квасцов.