Завтрашний день кошки
Бернар Вербер
Бесконечная Вселенная Бернара Вербера
Знакомьтесь – Бастет и Пифагор, удивительные кошки. Их жизнь полна невероятных приключений, а сами они достойны восхищения.
Бастет устала от размеренной жизни в квартире, она мечтает понимать людей и научиться с ними общаться. Пифагор живет в лаборатории, у него на макушке есть USB-разъем, через который он может подключаться к компьютеру и таким образом получать знания о мире. Наблюдая за людьми, Бастет и Пифагор решают, что человечество пора спасать от его пороков и противопоставить агрессии людей духовную просветленность кошек. Но эта задача оказывается сложнее, чем казалось на первый взгляд, вынуждая кошек отступить и самим принять правила человеческой цивилизации. Но, может быть, еще не поздно все изменить?
Бернар Вербер
Завтрашний день кошки
© Кожевникова Е., перевод на русский язык, 2021
© Издание на русском языке, оформление. «Издательство «Эксмо», 2021
Посвящаю моей подруге, писательнице Стефани Жанико.
Это она подарила мне кошку Домино, которая топчется по клавиатуре компьютера всякий раз, как заметит, что я увлеченно печатаю (иными словами, осмеливаюсь интересоваться чем-то, кроме нее).
Пес думает: «Люди кормят меня, защищают, любят. Наверное, они боги».
Кот думает: «Люди кормят меня, защищают, любят. Наверное, я их бог».
Безымянный автор
«Только свиньи признают нас равными себе».
Уинстон Черчилль (человек-политик)
«Собака способна различить и запомнить не менее ста двадцати человеческих слов, команд, моделей поведения. Может научиться считать до десяти и решать простые примеры на сложение и вычитание. Стало быть, разум собаки подобен разуму пятилетнего ребенка.
Если же вы попробуете научить кошку считать, выполнять команды, отвечать на прямые вопросы или подражать человеку, она немедленно даст вам понять, что ей просто некогда заниматься подобными глупостями. Следовательно, разум кошки подобен разуму… пятидесятилетнего взрослого».
Профессор Эдмонд Уэллс (человек-ученый, в чьем доме живет кошка)
1
Цель моих исследований
Как я постигла человеческую природу?
Уже в детстве люди казались мне увлекательной притягательной тайной.
Чем больше я наблюдала за тем, как они ходят туда-сюда, за их движениями, необъяснимыми, а иногда нелепыми и смешными, тем сильнее меня разбирало любопытство. Два вопроса не давали мне покоя:
Почему они так странно себя ведут?
Сможем ли мы когда-нибудь понять друг друга?
А потом случайно я встретила «его».
И «он» по-настоящему помог мне отыскать глубинные мотивы их необычного поведения, изучить привычки, нравы и повадки.
Ничто так не меняет нашу жизнь, как нежданные встречи.
Не попадись «он» мне, возможно, я бы осталась обыкновенной кошкой, ничем не отличавшейся от других. Скорей всего, без «него» я бы не участвовала в таких удивительных приключениях. Может быть, не совершила бы и своих невероятных открытий, кто знает?
Возвращаясь к истокам моих исследований, для полной достоверности необходимо восстановить картину моей душевной жизни тех лет. В своем доме я осталась одна, без себе подобных, скучала, тосковала и благоразумно надеялась, что все-таки добьюсь взаимопонимания с окружающими.
Еще в ту пору я была глубоко убеждена:
– все живое обладает разумом;
– все разумные существа способны общаться.
Существа, способные общаться, рано или поздно меня поймут.
Общение казалось мне решением всех проблем. Именно от меня зависело, сможем ли мы наладить плодотворный диалог. Хорошо, что я поставила себе такую цель, иначе в чем был бы смысл моего существования? Во сне? В еде? Неужели ночи и дни сменяли бы друг друга, а я бы только спала и ела, не обращая внимания на мир, трепещущий вокруг?
Но мало найти цель в жизни, нужно придумать, как ее достичь, выработать особую стратегию.
Отважусь ли я сделать первый шаг навстречу другим?
С этого все и началось…
2
Первые попытки
Я зажмурилась, глубоко вдохнула, ощутила, как напряглось мое тело, как в голове зашевелились мысли и ощущения.
Мой разум представляется мне серебристым обволакивающим летучим облаком в форме шара, что парит внутри черепной коробки. Он способен растягиваться, увеличиваться, расти, покидать пределы черепа, превращаться в сияющий диск вокруг моей головы. Чем больше диаметр моего разума, тем успешнее он осваивает пространство вокруг. Разум кошки – обширная туманность восприятия, своего рода чувствительная мембрана.
Я уловила волны, набегающие издалека со всех сторон, они захлестнули меня. Десятки всевозможных тварей разных форм и размеров копошились, дышали, думали, изъяснялись на своем языке. Меня пронзила дрожь – так дрожит вся паутина, если с краю запуталась и жужжит попавшаяся муха.
Я не открыла глаз, но прислушивалась изо всех сил.
Вот оттуда, к примеру, бежала струйка шороха.
В зону моего разума-локатора проник несомненно кто-то мыслящий.
Ощутила чье-то смятение.
Открыла глаза, отыскала источник сигнала, направилась в ту сторону.
Разум обнаружил, а зрение опознало объект.
Вот и она. Очаровательное создание.
Я подкралась к ней потихоньку на мягких лапах.
Зрение, обоняние и слух проанализировали ее всесторонне.
Она пахла утонченно, приятно.
Выпуклые темные глазки с тревогой озирались по сторонам.
Лениво, безо всякого аппетита она жевала пирожное с кремом. Острая мордочка, ослепительно-белые зубки. Хрупкие пальчики с длинными черными коготками сжимали кусочек сладкого.
Нет, в самом деле, прелестное существо!
Прежде в подобном случае я непременно решила бы, что она притворяется, будто не замечает меня, а на самом деле просто издевается, проверяет: как я отреагирую? Но теперь мое сознание расширилось, я видела форму жизни, наполненную энергией, и мне предстояло наладить общение с ней.
Нужно лишь настроиться на ее волну.
Подойдем чуть ближе.
Я сосредоточилась и мысленно приветствовала ее как можно отчетливей: «Здравствуйте, мадемуазель!»
Она не ответила, поэтому я сделала еще шаг к ней навстречу. Паркет хрустнул. Она обернулась и вздрогнула при виде меня. Выронила крошку и в ужасе бросилась бежать.
Улепетывала во всю силу изящных мускулистых лапок.
Я бросилась в погоню.
Да она настоящий спринтер! Вот это скорость!
Я постаралась не отставать, даже догнала ее. И тогда заметила еще одну особенность, что, несомненно, усиливала ее неподражаемое обаяние: тонкий длинный розовый хвостик.
Я сосредоточилась и снова обратилась к ней мысленно: «Здравствуйте, милая мышка!»
Она побежала быстрее.
«Нет-нет, постойте! Я не причиню вам зла! Мне нет дела до того, что вы воруете пирожные. Поверьте, мне хочется лишь побеседовать с вами».
Мышка мчалась еще быстрей.
«Прошу вас, не уходите!»
Розовый хвостик извивался на бегу. Сколько ловкости, грации у этой красавицы-мышки! Мне всегда нравились те, кто умеет гармонично двигаться.
Разумеется, чтобы пообщаться с ней всласть, необходимо ее поймать. И я неслась во всю прыть: опрокинула табурет на кухне, разбила вазу в гостиной, разодрала ковер, тормозя на вираже.
Я едва-едва поспевала, не могла остановиться, отстала, в последний момент прыгнула влево, затем вправо, меня занесло на скользком паркете, пришлось вонзить когти в деревянное покрытие. Издали я заметила, как она украдкой нырнула сквозь приоткрытую дверь на лестницу в подвал.
Клубочком скатилась вниз. Я за ней.
Мы оказались возле стиральной машины, посреди пыли и всякого хлама: чемоданов, завернутых старинных картин, колясок, бутылок вина. В темноте. Сквозь подвальное оконце проникал всего один лучик света, так что я полностью расширила зрачки (узкие щелочки превратились в черные окружности), чтобы ясно видеть и свободно передвигаться в полумраке.
Мы, кошки, способны и не на такие подвиги!
Теперь я различала даже мышиный след на пыльном полу. Шла по нему, пока он не исчез.
Закрыла глаза, насторожила чуткие уши, не сомневаясь, что мой исключительный слух непременно обнаружит мышку. Кончики усов задрожали, отсеивая ненужную информацию.
Вот она, нашлась!
След возобновился. Он вел к трещине в стене возле связки поленьев.
