15
Улица Юкчо, или улица Шести палат (также «улица Шести министерств»/«улица Шести приказов») – улица в Ханяне в эпоху династии Чосон, на которой располагались главные королевские ведомства. Сейчас на ее месте находится площадь Кванхвамун.
16
Пун (кор. ?) и чхон (кор. ?) – меры длины. Один пун равняется трем миллиметрам, один чхон – примерно трем сантиметрам.
17
Гора Инван, Инвансан (кор. ???) – 338-метровая гора в Сеуле. Отличается большим количеством гранитных глыб. Название переводится как «гора щедрого короля».
18
Орабони (кор. ????) – букв. старший брат, вежливое обращение девушки к родному или сводному брату.
19
Чан Ёнсиль (1390 – после 1442) – корейский ученый и изобретатель, родившийся наби, но служивший при королевском дворе.
20
Седжон (1397–1450) – четвертый король Чосона.
21
Айгу (кор. ???) – междометие, передающее широкий спектр эмоций (чаще негативных) от удивления и восхищения до негодования.
22
Ноби (кор. ??) – рабы, или крепостные, в эпоху династии Чосон.
23
Ханбок (кор. ??) – национальный корейский традиционный костюм. Женский ханбок состоит из чогори (блузка, рубашка или жакет) и чхима (юбки), мужской – из чогори и штанов паджи.
24
Гора Нам, Намсан (кор. ??, букв. «южная гора») – 262-метровая гора в центре Сеула. Сейчас на ней располагается Сеульская телебашня, или башня N.
25
Верховный государственный совет (Ыйджонбу, кор. ???) был высшим совещательным органом, в составе которого было три человека: главный (первый) государственный советник (Ёныйджон, кор. ???), левый (второй) государственный советник (Чваыйджон, кор. ???) и правый (третий) государственный советник (Уыйджон, кор. ???).
26
Омо (кор. ??) – междометие, передающее восхищение и другие позитивные эмоции.
27
Кисэн (кор. ??) – в Корее артистки развлекательного жанра; куртизанки, развлекавшие высокопоставленных мужчин на званых вечерах танцами, пением, поэзией, разговорами.
28
Панмаль (кор. ??) – неформальная разговорная речь.
29
Суффиксы – а/-я (кор. – ? / – ?) в конце имени используются в неформальном общении в качестве уменьшительно-ласкательных.
30
Ын (кор. ?) – просторечное «да» по-корейски.
31
Королева Чонсун (1745–1805) – королева-регент Кореи с 1800 по 1805 г., вторая супруга покойного короля Ёнджо, управлявшая королевством в начале правления короля Сунджо, которому в момент восхождения на трон было 11 лет.
32
Ёнгам (кор. ??) – исторически так обращались к государственным служащим второго низшего и третьего высшего ранга (помощнику секретаря, помощнику министра).
33
Норон (кор. ??), также «партия старых», «старое учение» – политическая партия, появившаяся после раскола «западной партии» на «партию старых» (Норон) и «партию молодых» (Сорок).
