17
STEN (акроним по именам разработчиков) – британский пистолет-пулемет, созданный в 1941 г. Находился на вооружении английской армии до начала 1960-х годов.
18
Си Моханд оу-Мханд н Ат Хмадуш, также известный как Си Мханд (ок. 1848–1905) – берберский поэт, уроженец Кабилии; во Франции его называли кабильским Верленом.
19
Рене Коти (1882–1962) – президентом Франции в 1954–1959 гг.; его сменил на этом посту Шарль де Голль.
20
Марсель Бижар (1916–2010) – французский военный и политический деятель, принимавший участие в войне в Индокитае и Алжирской войне.
21
Гомер «Одиссея», песнь XII. Перевод В. А. Жуковского.
22
Бог из машины (лат.) – выражение, означающее неожиданную, нарочитую развязку той или иной ситуации, с привлечением внешнего, ранее не действовавшего в ней фактора.
23
Уэд-Иссер – река в Алжире, впадающая в Средиземное море.
24
Гражданская война в Алжире («Черное десятилетие», «Десятилетие террора», «Годы свинца», «Годы огня») – вооруженный конфликт между правительством Алжира и исламистскими группировками 1991–2002 гг.
25
Ниже описан эпизод Алжирской войны, известный как «Засада Палестро». Палестро – город примерно в 60 км от Алжира – столицы государства Алжир; не путать с итальянской коммуной Палестро.
26
Улед-Джерра – деревня в Кабилии.
27
«Майкл Коллинз» – военная драма ирландского режиссера Нила Джордана (1996).
28
Баб-эль-Уэд – коммуна в г. Алжир. Расположена к северу от центра города, на берегу залива.
29
Знаменитые французские актеры 1950–1960-х годов.
30
Улемы (алимы) – собирательное название знатоков теоретических и практических сторон ислама.
31
Из стихотворения Луи Арагона «Песня, чтобы забыть Дахау».
32
План Константина вступил в силу 3 октября 1958 г. после выступления де Голля в алжирском городе Константин. Был направлен на скорейшую индустриализацию Алжира, чтобы удержать его в составе Франции. План, как известно, не удался.
33
План ведения боевых действий назначенного при де Голле командующего войсками в Алжире генерала Мориса Шалля.
34
Здесь имеется в виду не знаменитый парижский театр Гранд-Гиньоль, закрывшийся в 1962 г., а кукольный театр гиньоль, в котором присутствовала кукла злого алжирца.
35
Гамаль Абдель Насер (1918–1970) – египетский революционер, возглавивший в 1952 г. восстание против короля Фарука; с 1958 по 1970 г. президент Объединенной Арабской Республики.
