6
Морскими цветами (ит.).
7
Господин профессор (ит.).
8
Разные сорта дешевых ракушек, любимое кушанье простого народа в Венеции. (Примеч. авт.)
9
Школе (ит.).
10
Морским чайкам (ит.).
11
Счастливой ночи (ит.).
12
С адвокатом, с немцем, с дьяволом (ит.).
13
Преемницу (ит.).
14
Никколо Порпора давал там уроки пения и композиции принцессе Саксонской, впоследствии французской дофине, матери Людовика XVI, Людовика XVIII и Карла X. (Примеч. авт.)
15
Безмерное небо глаголет
Творца-вседержителя славу;
И свод лучезарный вещает
По всей беспредельной вселенной
О том, как велики и дивны
Деянья Господней десницы (ит.).
16
«Дьяволица» (ит.).
17
Любители музыки (ит.).
18
Белокурый, курчавый и плотный (ит.).
19
Друзья мои, это чудо! (ит.)
20
«Арчифанфано, король сумасшедших» (ит.).
21
Шрекенштейн – скала Ужаса; в этих краях многие места носят такое название. (Примеч. авт.)
22
Светлейшего, почтеннейшего, именитейшего (ит.).
23
Ученицы-цыганочки (ит.).
Комментарии
1
…словно пастух Парис, присуждающий яблоко… – Речь идет о знаменитом суде Париса, сына троянского царя, который должен был решить, кому из трех богинь – Геро, Афине или Афродите – отдать яблоко с надписью «Прекраснейшей». Парис присудил яблоко Афродите.
2
«Salve, Regina» (на текст католического церковного гимна в честь Девы Марии) – духовное сочинение Перголези (1736) для сопрано, струнного квартета и органа, произведение, проникнутое глубоким лиризмом, где в церковную арию вторгается экспрессия чувства.
3
Перголезе (Перголези) Джованни Баттиста (1710–1736) – выдающийся представитель неаполитанской оперной школы, создатель кантат, многочисленных духовных произведений. Его опера «Служанка-госпожа» (1733) открывает историю нового оперного жанра – оперы-буффа.
4
Скарлатти Алессандро (1660–1725) – родоначальник и крупнейший представитель неаполитанской оперной школы. Созданные им оперы-сериа (серьезные оперы), где оперные традиции XVII в. соединились с новыми веяниями, служили образцом жанра для композиторов многих стран. Перу Скарлатти принадлежит огромное количество опер, свыше 600 кантат, оратории, мессы, инструментальные произведения.
5
Мендиканти («нищенствующие») – название ряда орденов Католической церкви (францисканцев, доминиканцев, кармелитов, августинцев), члены которых жили собиранием подаяния.
6
