СТЭНФОРД. Тогда зачем этот жест?
ЭВЕЛИН. Потому что это сцена, и все на сцене это делают.
СТЭНФОРД. То есть твоя цель – делать на сцене все то, что делают остальные?
ЭВЕЛИН. Если на то пошло, да, потому что если ты делаешь что-то не так, как остальные, то привлекаешь к себе внимание.
СТЭНФОРД. И ты не хочешь привлекать к себе внимание?
ЭВЕЛИН. Да. Не знаю. Если я не буду делать то, что делают другие, тогда что я буду делать?
СТЭНФОРД. Я не знаю. Что она делает?
ЭВЕЛИН. Кто?
СТЭНФОРД. Девушка, которую ты играешь. Что она делает?
ЭВЕЛИН. Откуда мне знать, что она делает? Она – персонаж пьесы.
СТЭНФОРД. А как бы ты поступила в такой ситуации? Точно также взмахнула бы рукой?
ЭВЕЛИН. Нет, я бы этого не сделала.
СТЭНФОРД. А что бы ты сделала?
ЭВЕЛИН. Просто смотрела бы на него.
СТЭНФОРД. Вот тебе и ответ.
ЭВЕЛИН. Но если бы я просто смотрела на него, как бы они поняли, что я играю?
СТЭНФОРД. Дорогая моя, это Нью-Йорк. Здесь все играют.
(Он наклоняется и нежно ее целует в маковку. Пианино играет последние аккорды ее песни, СТЭНФОРД выходит за дверь, а свет падает на ГАРРИ, который сидит за столом справа у авансцены).
Картина 4
Восхитительный ребенок
ГАРРИ. Так ты действительно девственница?
ЭВЕЛИН (поворачивается и смотрит через сцену на ГАРРИ). Простите?
ГАРРИ. У тебя лицо девственницы, но кто-то прячется за твоими глазами.
ЭВЕЛИН. Почему вы задаете мне такой вопрос?
ГАРРИ. Я хочу знать о тебе все.
ЭВЕЛИН. Вы хотите не этого, Гарри.
ГАРРИ. Я дам тебе совет, дорогая. Никогда не говори мужчине, чего он хочет.
ЭВЕЛИН (идет к ГАРРИ, пожалуй, против своей воли). Но если я ему не скажу, то как он узнает?
ГАРРИ. Я знаю, чего хочу.
ЭВЕЛИН. Вы только думаете, что знаете, чего хотите, когда у вас полная уверенность, что вам этого не получить.
ГАРРИ. Я – Гарри Ка. Тоу из Питтсбурга, и я всегда знаю, чего хочу. А ты – самая красивая девушка Нью-Йорка.
ЭВЕЛИН. Это неправда. Здесь полно девушек, таких же красивых, как я.
ГАРРИ. Нет, ты – самая красивая, и если ты так не думаешь, тогда ты – дура.
ЭВЕЛИН. Я – не дура. Не обзывайте меня дурой. Потому что я – не дура. И вам нужно прекратить делать мне подарки.
ГАРРИ. Тебе нравится, что я делаю тебе подарки.
ЭВЕЛИН. Да, но вы должны это прекратить.
ГАРРИ. Я никогда не прекращаю начатое, Эвелин. Это моя отличительная черта. Я хочу подарить тебе все.
ЭВЕЛИН. Гарри, вы не можете подарить мне все.
ГАРРИ. Это еще почему?
ЭВЕЛИН. Потому что никто не может подарить кому-то все. Людям можно дать только то, что им на самом деле не нужно.
ГАРРИ. Ты выглядишь, как ангел. Поэтому все хотят лишить тебя девственности. Но все остальные недостаточно хороши для тебя. Твой мужчина – это я.
ЭВЕЛИН. Думаю, я хочу домой.
ГАРРИ. Нет, не хочешь.
ЭВЕЛИН. То есть я не могу говорить вам, чего вы хотите, а вы можете говорить мне, чего я хочу?
ГАРРИ. Я знаю, чего ты хочешь. А ты сама пока этого не знаешь.
ЭВЕЛИН. Правда? И чего я хочу, Гарри? Скажи мне, чего я хочу.
ГАРРИ. Это секрет. Сказать тебе пока не могу. Скоро скажу, но не сейчас.
ЭВЕЛИН. Вы не знаете, чего я хочу.
ГАРРИ. Тогда скажи мне. Просвети меня, Эвелин. Сколько у тебя было мужчин? Ты выглядишь такой невинной, как восхитительный ребенок. Но есть что-то в твоих глазах. Будто ты знаешь, что тебя ждет. Что-то ужасное. Эротическое. Гипнотизирующее. Я не могу от оторваться от твоих глаз. Я обожаю тебя. Ты – богиня. Я поклоняюсь тебе.
ЭВЕЛИН. Эта идея не из лучших, Гарри. Если вы начнете с поклонения кому-то, то куда придете? На самом деле я не такая и привлекательная.
ГАРРИ. Просто скажи мне, кто он. Кто тот мужчина, который вогнал тебя в грусть? Чьими стараниями ты стала не по годам мудрой? Кто твой возлюбленный, Эвелин?
Картина 5
Расскажи мне о своей жене
СТЭНФОРД (появляясь из темноты в глубине сцены, направляется к чертежной доске, принимается за работу, напевая): «Мой возлюбленный – мужчина на Луне».
ЭВЕЛИН (поворачивается к СТЭНФОРДУ, падающий на ГАРРИ свет меркнет, но он остается за столом, наблюдает). Расскажи мне о своей жене.
СТЕНФОРД. Моей жене?
ЭВЕЛИН. Да, расскажи мне о ней.
СТЭНФОРД (увлеченный работой). Рассказать о ней что?
ЭВЕЛИН (подходит, заглядывает через плечо). Какая она?
СТЭНФОРД. Очень милая женщина.
ЭВЕЛИН. Ты ее любишь?
СТЭНФОРД. Разумеется, я ее люблю.
ЭВЕЛИН. Тогда почему ты хочешь поддерживать такие отношения со мной?
СТЕНФОРД. Милая моя, да кто бы, получив возможность, отказался бы поддерживать такие отношения с тобой?
ЭВЕЛИН. Ты говоришь, что твоя измена жене – моя вина?
СТЭНФОРД. Нет тут никакой твоей вины Эвелин. Так получается.
ЭВЕЛИН. И сколько других девушек здесь побывало?
СТЭНФОРД. В истории этого мира?
ЭВЕЛИН. Я ничем не отличаюсь от других, так?
СТЭНФОРД. Ты ни на кого не похожа.
ЭВЕЛИН. Ты это говоришь каждой из нас.
СТЕНФОРД. Я говорю только тебе, потому что это правда.
ЭВЕЛИН. Твоя жена любит тебя?
СТЭНФОРД. Я хочу верить, что любит, да.
ЭВЕЛИН. Как ты можешь так поступать с ней? Как ты можешь так ей изменять?
СТЭНФОРД. Ты хочешь прекратить наши встречи?
ЭВЕЛИН. Нет.
СТЭНФОРД. Что ж, я рад.
ЭВЕЛИН. Почему ты женился, если изменяешь жене с половиной хористок Нью-Йорка?
СТЕНФОРД. Я женился ради денег.
ЭВЕЛИН. Ты сказал, что любил ее.
СТЭНФОРД. Я ее любил, но женился ради денег.
ЭВЕЛИН. Это ужасно.
СТЭНФОРД. Это жизнь.
ЭВЕЛИН. Конечно нет. Ты тоже самое думаешь обо мне? Что мне нужны твои деньги?
СТЭНФОРД. Я думаю, ты их берешь.
ЭВЕЛИН. Я их беру, потому что ты их мне даешь, а у меня их нет. Ты думаешь, поэтому я с тобой?
СТЕНФОРД. Я не собираюсь говорить, что это единственная причина, но, с другой стороны, я – мужчина средних лет. Любила бы ты меня так сильно, если бы я пас свиней в Покипси?
ЭВЕЛИН. Но ты не пасешь свиней в Покипси. Если бы пас свиней в Покипси, то был бы кем-то еще. А ты – не кто-то еще.
СТЭНФОРД. Откуда ты знаешь, что я не кто-то еще? Если на то пошло, я довольно часто кто-то еще. Каждый из нас – кто-то еще. Ты тоже – не одна личность, а несколько.
ЭВЕЛИН. И скольких ты любишь? Ты любишь все личности, из которых я состою?
СТЭНФОРД. Я люблю смотреть, как свет ласкает твое лицо утром, когда ты спишь, как ребенок. Я люблю смотреть, как свет мягко впитывается в твою обнаженную плоть. Самое важное в мире – это свет. Потом идет темнота. За ней – страсть. Любовь – то, что остается, когда все потеряно.
(Он нежно целует ее в губы. Потом уносит свой эскиз в темноту глубины сцены).
Картина 6
