К ущелью Мтиулетскому[73 - Мтиулети (с груз. – “Горная страна”) – историческая область в Восточной Грузии на южных склонах Большого Кавказа.], прости,
Семейством всем нам ехать надлежит…
Ираклий II
Но кто ж тогда, о Боже, защитит
Столицу от бесчинства басурман?!
Я – муж и царь!..
Попомнит пусть Иран,
Как могут драться, жизни не щадя,
Картвелеби, страну свою любя!
Уверен я: никто не побежит…
Дареджан
Слепому ясно, кто тут победит.
Ираклий II
За речь твою не мне тебя винить,
Но и меня не следует корить:
Шах не прощает вольности любой!
Знакомы мы…
Злобливости такой,
Какой исполнен этот человек,
Я не встречал за весь мой долгий век.
Ползучий гад, готовящий свой яд,
Милей пред ним и жалостней стократ.
Меня бы он, пожалуй, повелел
Пытать огнём, ошейник бы надел.
Истерзанный, я б смерти только ждал
И в виде том пред Господом предстал…
Бесчестия, не смерти я боюсь.
Дареджан
Так ты не едешь?
Ираклий II
Здесь я остаюсь!
Конец первого действия
Ссылки по тексту
Юлон Ираклиевич Багратиони (1760 – 1816 гг.) – грузинский князь из царской династии Багратионов. Сын картли-кахетинского царя Ираклия II от брака с Дареджан Дадиани. Претендент на картли-кахетинский престол в (1800 – 1804 гг.).
Моурав – правитель города, провинции, управитель имения.
Отар Ревазович Амилахвари (1756 – 1827 гг.) – горийский моурав.
Асцит – скопление свободной жидкости в брюшной полости (до 25 л). Асцит может формироваться в результате застоя крови вследствие затруднения её оттока. Отмечается увеличение объёма живота и прогрессирующее нарастание веса.
Здесь имеются в виду персы.
Ереванский хан в то время был подданным персидского шаха. Персия, как и Турция, поощряли междоусобицы и в противостояние хана с Ираклием II не вмешивались, но присоединить Еривань к Картли и Кахетии и, особенно, обязать платить себе налоги Ираклий не мог – это неизбежно привело бы к новой войне с сильной Персией.
Вахтанг Ираклиевич Багратиони (1761 – 1814 гг.) – грузинский князь из царской династии Багратионов. Сын картли-кахетинского царя Ираклия II от брака с Дареджан Дадиани. После смерти своего старшего брата Левана († 1781 г.) царевич Вахтанг получил во владение удельное княжество в горной долине Арагви. Носил второе имя – Алмасхан. Его первой женой была княжна из грузинского рода Цулукидзе. В 1784 г. вторично женился на княжне Мариам (1769 – 1837 гг.), дочери князя Давида Андроникашвили. От двух браков не имел детей. Скончался в Санкт-Петербурге и был похоронен в Александро-Невской лавре.
Герсеван Чавчавадзе (1757 – 1811 гг.) – грузинский дворянин (тавади), политик и дипломат, прежде всего известный как посол Грузии.
Тавади (“тавад”, груз., от слова “тави” – голова) – титул в феодальной Грузии. В дворянской иерархии Грузии тавади стояли выше дворян – азнаури, но ниже эристави (крупных феодалов) и полунезависимых владетелей – мтавари (груз., букв. главный). Титул соответствовал мусульманским бекам Закавказья и армянским меликам. После вхождения Грузии в состав Российской империи, и тавади, и эристави, и мтавари были приравнены к князьям.
Тифлис – старое название Тбилиси.
Дареджан Дадиани (1736 – 1807 гг.) – супруга царя Кахетии и Картли Ираклия II.
Домен (от лат. “владение”) – в средние века – часть владений короля либо владения какого-либо феодала, на которых они вели собственное хозяйство.
В 1790 г. царевич Юлон получил во владение от своего отца Ираклия II княжеский домен в Ксанской долине, после того, как Ираклий II ликвидировал Ксанское эриставство, разделив его на три части. Юлон получил часть княжества, а другие части были предоставлены его племянникам Иоанну и Баграду, сыновьям наследного принца Георгия.
Георгий Багратиони (1746 г. – 28 декабря 1800 г.) – сын царя Ираклия II от его первой жены, царицы Анны Абашидзе, пасынок Дареджан Дадиани. Георгий был женат дважды. Первой его женой стала княжна Кетеван (1754 – 1782 гг.), дочь князя Папуа Андроникашвили, которая родила ему 12 детей. Второй женой в 1783 г. стала княжна Мариам Георгиевна Цицишвили (1768 – 1850 гг.), которая родила ему 11 детей.
Пашалык – обыкновенное обозначение турецкой административной единицы, которая на официальном языке именуется вилайет или эйялет. Пашалык образуется от общеупотребительного наименования губернаторов – паши.
Давид Багратиони (1767 – 1819 гг.) – старший сын Георгия Багратиони.
Александр Ираклиевич Багратиони (1770 – 1844 гг.) – грузинский князь из царской династии Багратионов. Сын картли-кахетинского царя Ираклия II от брака с Дареджан Дадиани. Воспитывался католическими миссионерами при дворе своего отца. В 1793 г. отец назначил его губернатором пограничной Казахиской области. В 1794 г. Александр Ираклиевич получил в удельное владение провинцию Сомхити. Претендент на картли-кахетинский престол в (1800 – 1832 гг.).
Фарнаваз Ираклиевич Багратиони (1777 – 1852 гг.) – грузинский князь из царской династии Багратионов. Младший сын картли-кахетинского царя Ираклия II от брака с Дареджан Дадиани. Претендент на картли-кахетинский престол в 1800 – 1804 гг. С 1795 г. был женат на Анне Георгиевне (1777 – 1850 гг.), дочери князя Георгия Ксанского. У супругов родилось пять дочерей. Скончался в Санкт-Петербурге и был похоронен в Александро-Невской лавре.
Мириан Ираклиевич Багратиони (1767 – 1834 гг.) – грузинский князь из царской династии Багратионов. Сын картли-кахетинского царя Ираклия II от брака с Дареджан Дадиани. В 1783 г. после подписания Георгиевского трактата между Российской империей и Картли-Кахетинским царством Мириан и его брат Антоний отправились в Санкт-Петербург, где были приписаны к императорскому двору. Царевич Мириан Багратиони поступил на русскую военную службу в звании полковника Изюмского кавалерийского полка. Генерал-майор (1793 г.), действительный тайный советник и сенатор Российской империи. Похоронен в некрополе грузинского дворянства Александро-Невской лавры.
Никола ди Рутильяно – итальянский капуцин и миссионер (патер Николай).
Шехзаде или Шахзаде – титул сыновей султанов в Османской империи в XV – XVIII вв. Титул “шехзаде” использовался в Османской империи для обозначения мужского потомства султанов. Слово “шахзаде” персидского происхождения и в переводе с персидского означает “сын правителя, принц”.
Распространённая казнь в странах востока. Султан присылал провинившемуся чиновнику шёлковый шнур, которым его душили. Знатных турок лишали жизни именно удушением, потому что считалось, что нельзя было проливать кровь знати.
Балта – здесь то же, что и топор.
Топкапы – главный дворец Османской империи до середины XIX в. Расположен в центре Стамбула.
