Людмила Малецкая "Белая хризантема. White chrysanthemum. Танка и хокку (на русском и английском языках)"

Ель искристая в лесу…

Звезды

Прозрачный летний воздух.
Звезды светятся
На дневном небе.

Роза

Алой розы лепестки
Так прекрасны и легки,
Алой розы лепестки.

Цветок

Я думаю о цветке:
Он не пахнет, но
Как горит!

Кошка

Бархатная шубка.
Маленькие лапки.
Сердце умиляет
Милая царапка.

Снег

Белый снег
Выпал
На землю

Весна

Весенний ветер
Принес свой аромат —
Аромат наступившей весны.

Зима

Зимняя прохлада
И завывает ветер.
Снежинки тают.

Город

Шум городов.
И вспышки огней.
Стены домов
И сердца елей.

Дома

Дома выстроились в ряд
Голубой оградой.
И вряд ли назовешь это красивым.

Красота

Красота кувшинки.
Желтая кувшинка
И зеленый лист.

Кошка

Глаз агатовых елей,
Погляди мне вслед скорей.
Милой кошки взгляд.

Чашка

Желтая чашка —
Полная чаша.

Лес

Лесная тропинка
Уводит в чащу.
И так змеится она!

Рожь

Колосья ржи
Желтеют
На Солнце.

Незабудки

Кубической моделью
Я назову творенье —
Из синих незабудок
Сотку стихотворенье.

Море

Голубой парус
Виднеется вдали.
А море расстилает пред ним
Свои просторы.

Солнце

Солнечный диск горит в небе.
И звезды на голубом полотне
Мерцают даже днем.

Дерево

Ночное дерево
Окутано
Гирляндой звезд.

Луна

Крупная Луна
Взошла над городом.
И ее серебристый свет
Струится в окрестностях.

Лампа