Людмила Малецкая "Белая хризантема. White chrysanthemum. Танка и хокку (на русском и английском языках)"

Книга «Белая хризантема. White chrysanthemum» – это сборник танка и хокку Людмилы Малецкой. Трехстишия и пятистишия в книге представлены автором на русском языке с переводами на английский. Кратко, но емко автор описывает различные жизненные реальности – дождь и весну, осень и чаепитие, Солнце и ветер… Легко и естественно вместе с автором читатель входит в прекрасный мир красоты, тишины и гармонии.

date_range Год издания :

foundation Издательство :Издательские решения

person Автор :

workspaces ISBN :9785006008717

child_care Возрастное ограничение : 12

update Дата обновления : 25.05.2023

Выросли на березе.
На фоне голубизны неба
Они приятно светятся
В бликах Солнца.

Облака

Солнце прячется за облаками…
Облака плывут,
Гонимые ветром.
В добрый путь!

    18.06.2017г..

Skies

Blue skies

Blue skies…
Color of sky ultramarine.
Transparent beauty of the sky.

Grasses

Green grass,
Wet after rain.
Blue grasses.

Ocean of sky

Clouds in the blue ocean of sky.
Ray of Sun
Breaks through the thickness
Of wool from the clouds.

Wind

Trees are swaying in the wind.
The wind blows…
Cool, summery, lively.

White boats

Clouds in the wind
Float to infinity.
White boats of heaven…

Trees

The trees reflect
Sunlight.
Gray bark
Glows in the Sun.
Branches are swaying on the wind.

Cloudy…

The Sun breaks
Through the haze of the clouds.
Blueness of the sky.

Breeze

Juicy grass
In a hot sunny day.
The wind plays with grasses…

Young shoots

Young shoots
Grew up on a birch.
Against the blueness of the sky
They glow nicely
In the glares of the Sun.

Clouds

The Sun hides behind the clouds…
The clouds are floating,
Driven by the wind.
Good luck!

    06/18/2017.

На пристани

«Причал… Движение реки…»

Причал… Движение реки.
И только старые-старые лодки
Приковывают
Мое пристальное внимание.

«Белые ромашки…»

Белые ромашки
Кустиками выглядывают
Из высокой травы.

«Скамеечка…»

Скамеечка…
Так приятно присесть
После долгой прогулки…

«Склонившиеся травы…»

Склонившиеся травы
Вперемешку с цветами…
Разнотравье.

«Одинокая пристань…»

Одинокая пристань…
Гудок теплохода.
И мерное колыхание
Воды у причала.

«Теплоход проурчал…»

Теплоход проурчал,
Удаляясь от пристани…
Волны.

Все книги на сайте предоставены для ознакомления и защищены авторским правом