Людмила Малецкая "Белая хризантема. White chrysanthemum. Танка и хокку (на русском и английском языках)"

Книга «Белая хризантема. White chrysanthemum» – это сборник танка и хокку Людмилы Малецкой. Трехстишия и пятистишия в книге представлены автором на русском языке с переводами на английский. Кратко, но емко автор описывает различные жизненные реальности – дождь и весну, осень и чаепитие, Солнце и ветер… Легко и естественно вместе с автором читатель входит в прекрасный мир красоты, тишины и гармонии.

date_range Год издания :

foundation Издательство :Издательские решения

person Автор :

workspaces ISBN :9785006008717

child_care Возрастное ограничение : 12

update Дата обновления : 25.05.2023

Ветка белой хризантемы
На столе. В вазе.
Легкая и воздушная.

«Белые лепестки…»

Белые лепестки
Собраны в соцветия.
Белые бутоны.

«Красиво светятся в темноте…»

Красиво светятся в темноте
Белые цветы хризантемы.

    22.09.2021г..

Branch of chrysanthemum

«Branch of the white chrysanthemum…»

Branch of the white chrysanthemum
On the table. In a vase.
Lightweight and airy.

«White petals…»

White petals
Collected in the inflorescences.
White buds.

«The white chrysanthemum flowers…»

The white chrysanthemum flowers
Glow beautifully in the darkness.

    09/22/2021.

Поздняя осень

«Скоро зима…»

Скоро зима.
А за ней – холода.
Снег и морозы.

«Воздух чист и прозрачен…»

Воздух чист и прозрачен.
Пожухлые листья.
Изморось.

«Голая ветка…»

Голая ветка.
Листья осыпались.
Поздняя осень.

    22.09.2021г..

Late autumn

«Winter will come soon…»

Winter will come soon.
And behind it – the cold weather.
Snow and frosts.

«The air is clean and transparent…»

The air is clean and transparent.
Withered leaves.
Drizzle.

«Nude branch…»

Nude branch.
The leaves crumbled.
Late autumn.

    09/22/2021.

Зимняя стужа

«Легкие хлопья снега…»

Легкие хлопья снега
Кружатся за окнами.
Зима.

«Ветер дует…»

Ветер дует.
Проносится.
Морозно.

«Легкие пелеринки снежинок…»

Легкие пелеринки снежинок.
Морозно.
Солнечный луч.

    29.11.2021г.

Winter coldness

«Light snow flakes…»

Light snow flakes
Circle around the windows.
Winter.

«The wind blows…»

The wind blows.
It’s flying by.
Frosty.

Все книги на сайте предоставены для ознакомления и защищены авторским правом