Светлана Влади "Цветы Габриэля"

dentr’a lo core meo

porto la tua figura.

    Jacopo da Lentini
    Secolo Хlll

«Тень растворилась неземная…»

Тень растворилась неземная,
Страдать заставила меня,
Незримо жизнь губя мечтой.
Прекрасный образ вспоминая,
Мой ум рисует лишь тебя,
И сердце жжёт опять слезой.
Сквозь бездну я несу картины,
Где наши души совместимы,
Портал Любви открыв святой.

    2020

***

A cor par ch’ro vi porte,

pinta como parete,

e non pare di fore.

O Deo, co’ mi par forte.

Non so se lo sapete

como v’amo di bon core:

ch’eo son si vergognoso

ca pur vi guardo ascoso

e non vi mostro amore.

    Jacopo da Lentini
    Secolo Хlll

«Твой светлый образ унесу с собой…»

Твой светлый образ унесу с собой,
Как призрачного счастья иней,
С Рассветом возникающих дорог.
Свой мир я отравляю красотой,
Но слов не слышит купол синий,
Напрасно сердце бьётся о порог,
Забыв о гордости стыдливой,
Клянясь в Любви неизъяснимой —
Желанной страсти не открыть замок.

    2020

***

Avendo gran disio,

dipinsi una pintura,

bella, voi simigliante;

e quando voi non vio,

guardo «n quella figura

e par ch’eo v’aggia avante:

come quello che crede

salvarsi per sua fede,

ancor non veggia inante.

    Jacopo da Lentini
    Secolo Хlll

«Томится сердце дикой мукой…»

Томится сердце дикой мукой,
В душе живёт одна картина,
Где совершенство с вами схоже.
Истерзан каждый час разлукой,
Вновь губит страстная пучина,
Но лик лучистый всех дороже.
Когда ж наступит пробужденье,
Пусть вера принесёт спасенье, —
На свет Любви оно похоже.

    2020

***

Al cor m’arde una doglia,

com’om che ten lo foco

a lo suo seno ascoso,

e quando piu lo ‘ nvoglia,

allora arde piu loco

e non po stare incluso:

similemente eo ardo quando

pass’e non guardo

a voi, vis’amoroso.

    Jacopo da Lentini
    Secolo Хlll

«Вновь сердце пылает в огне…»

Вновь сердце пылает в огне,
Знамя несёт лихорадки,
Стесняя холодную сень,
Но ты равнодушна ко мне,
Боль жжёт мгновением кратким,
Пряча горьких страданий день.
С улыбкой проходишь рядом, —
Скользит мимолётным взглядом
Любви беспощадная тень.

    2020

***

S’eo guardo, quando passo,

in ver’ voi, no mi giro,

bella, per risguardare.

Andando, ad ogni passo

getto uno gran sospiro

Che facemi ancosciare;

e certo bene ancoscio

c’a pena mi conoscio,

tanto bella mi pare.

    Jacopo da Lentini
    Secolo Хlll

«Когда увижу вас случайно…»

Когда увижу вас случайно,
От вас, увы, я отвернусь,
Наполнит грудь мою тоска,
От красоты вздыхая тайно.
В шагах бессмысленная грусть,
В душе печаль всегда горька,
Но не узнать вам обо мне —
Любви страданья вдалеке,
Лишь красоты летят шелка.