Татьяна Климок "Турецкий язык. Базовый курс"

Количественные числительные обозначают количество предметов. При этом существительное, стоящее после количественного числительного, не получает аффикс мн. числа. (iki elma, но неправильно iki elmalar).

Сложные числительные образуются путём прибавления к десяткам единиц, к сотням десятков:

ПРАКТИКА

Запишите числа словами.

4________, 9________, 11_________, 16____________, 28_____________,

35___________, 87____________, 90__________, 44____________,

550_________________, 910__________________, 1070________________.

Переведите с турецкого на русский.

Yedi______, otuz iki______, kirk d?rt______, seksen_____, altmis bir______, iki y?z doksan alti______, yedi y?z elli dokuz________, sekiz y?z on________, alti y?z yetmis iki________, iki bin bes y?z yirmi d?rt________, d?rt bin sekiz y?z bir________, kirk ??______, bin dokuz y?z seksen bir________, on iki bin sekiz y?z otuz ??____________, dokuz bin d?rt y?z elli bes______________, yedi y?z doksan iki___________.

Порядковые числительные

Порядковые числительные обозначают количество предметов при счёте, отвечают на вопрос Ka?inci? (какой, который по счету) и образуются путём присоединения к количественному числительному аффиксов inci (inci uncu ?nc?), если числительное заканчивается на согласную и nci (nci ncu nc?), если числительное заканчивается на гласную.

Alti + nci = altinci (шестой)

Bir + inci = birinci (первый)

Dokuz + uncu = dokuzuncu (девятый)

D?rt + ?nc? = d?rd?nc? (четвёртый)

ВАЖНО!

• Порядковые числительные не употребляются для обозначения указания даты и года:

25 марта ? yirmi bes mart

2023 год ? iki bin yirmi ??

ПРАКТИКА

Запишите словами с 1-го по 10-й (g?n – день, кat – этаж, sayfa – страница), как показано в примере.

1_Birinci_______ g?n____             6__________________________
2________________________             7__________________________
3________________________             8________________sayfa____
4______________ kat______             9__________________________
5________________________             10_________________________

Разделительные числительные

В турецком языке так называемые разделительные числительные соответствуют русским словосочетаниям типа «по одному», «по два» и т. д.

Они образуются с помощью аффикса -ar, -er после согласной буквы на конце числа и -sar, -ser после гласной буквы.

Birer / teker – по одному        Yirmiser – по двадцать
Ikiser – по два                            Otuz beser – по тридцать пять
??er – по три                              Y?zer – по сто
Onar – по десять                       Biner – по тысячи

Biz ikiser kisi oturuyoruz. – Мы сидим по два человека.

Beser renkli kalem alin. – Возьмите по пять цветных карандашей.

Onar ?ocuk grup yapin. – Образуйте группы по десять детей.

Разделительные числительные, если они употребляются без существительных, повторяются:

Biz birer birer oturuyoruz. – Мы сидим по одному.

Аффикс разделительных числительных может прибавляться к некоторым другим именам:

tek – единственный – teker – по одному.

Teker teker konusun. – Говорите по одному.

az – мало – azar – помалу.

Sicak ?ayi azar azar i?iyor. – Он пьёт горячий чай понемногу.

ka? – сколько – ka?ar – по сколько.

Ka?ar lira topluyoruz? – По сколько лир мы собираем?

ИСКЛЮЧЕНИЕ: yarim – половина – yarimsar – по половине.

Biz yarimsar elma yedik. – Мы съели по пол-яблока.

ПРАКТИКА

Переведите с русского на турецкий язык.

По одному часу ________________,

по восемь человек _________________,

по два дня__________________,

по шесть вопросов ___________________.

Дробные числительные. Проценты

К дробным числительным в турецком языке относятся числительные, которые означают часть целого.

Образование дробных числительных происходит следующим образом: сначала называется целое / знаменатель с аффиксом местного падежа (подробнее местный падеж мы рассмотрим в Главе 6), а затем часть от этого целого / числитель:

1 / 3 ??te bir, 2 / 8 sekizde iki, 100% – y?zde y?z.

В турецком есть отдельное слово faiz – процент. Однако, когда оно идёт вместе с числительным, оно не используется. Вместо этого, если мы хотим сказать 20%, буквально говорим «в ста 20» – y?zde yirmi.

Обратите внимание на следующие формы:

yarim – половина

bu?uk – половина

?eyrek – четверть

tam – целое (число)

Yarim kilo ?z?m ka? lira? – Сколько стоит полкило винограда?

?eyrek karpuz aldim. – Я купил четверть арбуза.

Bir bu?uk dilim pasta yedim. – Я съела полтора куска торта.

ПРАКТИКА

Переведите на турецкий язык.

100% ________________, 50% _________________,

10% ________________, 5% _________________.

Kez / kere / sefer / defa

В турецком языке для передачи количества используют слова defa, kez, kere и sefer. Они переводятся все одинаково – раз. Однако некоторая разница все же есть, и мы попытаемся в ней разобраться, так как ежедневно употребляя такие фразы как «первый раз», «на этот раз», «прошлый раз» и т.п., не во всех этих случаях можно использовать тот или иной вариант.

Для удобства мы составили сводную таблицу.