ISBN :
Возрастное ограничение : 16
Дата обновления : 20.08.2023
Бункер для сбора твёрдых отходов представляет собой большой пирамидальный или конусообразный контейнер, используемый в промышленных процессах для хранения твердых частиц.
A solids hopper is a large, pyramidal, or cone-shaped container used in industrial processes to hold particulate matter or flowable material of any sort and dispense these from the bottom when needed.
Бурение скважин в условиях высоких температур и давления (150 °С и 3,5 МПа). Наличие высокого геотермического градиента требует использования термостойкого оборудования и технологических жидкостей. Аномально высокие пластовые давления по разрезу накладывают особые требования на компоновку противовыбросового оборудования и регламенты ведения работ.
High-pressure, high-temperature refers to wells that are hotter or have higher pressure than most. Although the term was coined relatively recently, wells meeting the definition have been safely drilled and completed worldwide for decades.
Бурильная колонна состоит из ведущей трубы, тонкостенных стальных бурильных труб и утяжеленных бурильных труб, к нижний части которых присоединяется буровое долото. В зависимости от условий бурения вблизи долота устанавливаются центрирующие, калибрующие, стабилизирующие и расширяющие устройства.
Drillstring is the combination of the drillpipe, the bottomhole assembly, and any other tools used to make the drill bit turn at the bottom of the wellbore.
Буровая коронка, долото, головка бура – это инструмент, используемый для дробления или резки горных пород. Долото находится в нижней части бурильной колонны.
The drill bit is the tool used to crush or cut rock. Everything on a drilling rig directly or indirectly assists the bit in crushing or cutting the rock. The bit is on the bottom of the drillstring and must be changed when it becomes excessively dull or stops making progress.
Буровая лебёдка, лебёдка – основной механизм подъёмной системы буровой установки. Мотор лебёдки через коробку передач вращает подъёмный вал. Нагруженный крюк, закреплённый на одном из концов талевого каната, опускается под действием своего веса или веса труб и разматывает канат, находящийся в барабане.
Drawworks is the machine on the rig consists of a large-diameter steel spool, brakes, a power source, and various auxiliary devices. The primary function of the drawworks is to reel out and reel in the drilling line, a large diameter wire rope, in a controlled fashion.
Буровая бригада – персонал, обслуживающий буровую установку. Руководит буровой бригадой – буровой мастер. В буровой бригаде обычно три буровых вахты и одна запасная вахта на две бригады. Каждая вахта состоит из четырех человек: бурильщик (5 или 6 разряд), первый помощник бурильщика (4 разряд). второй помощник бурильщика (3-4 разряд). третий помощник бурильщика (3 разряд). Кроме буровых вахт в состав буровой бригады так же входят слесари по ремонту и обслуживанию оборудования, дизелисты или электромонтёры ( в зависимости от привода буровых установок ), инженер по буровым растворам или лаборант – коллектор, повара, кочегары. Буровая вахта длится от 8 до 12 часов. Процесс бурения ведется не прерывно, круглосуточно.
The drilling crew is personnel who operate the drilling rig. The crew typically consists of roustabouts, roughnecks, floor hands, lead tong operators, motormen, derrickmen, assistant drillers, and the driller.
Буровая установка используется для бурения скважины. К основным компонентам буровой установки относятся резервуары для бурового раствора, буровые насосы, вышка или мачта, лебедка, поворотный стол или верхний привод, бурильная колонна, оборудование для выработки электроэнергии и вспомогательное оборудование. Буровую установку иногда называют буровым комплексом, особенно на море.
Arigordrillingrigisamachineusedtodrillawellbore. In onshore operations, the rig includes virtually everything except living quarters. Major components of the rig include the mud tanks, the mud pumps, the derrick or mast, the drawworks, the rotary table or top drive, the drillstring, the power generation equipment, and auxiliary equipment. Offshore, the rig includes the same components as onshore but not those of the vessel or drilling platform itself. The rig is sometimes referred to as the drilling package, particularly offshore.
Буровая установка. Все буровые установки состоят из комплекса сооружений, предназначенных для совместной работы: оборудование для спуска и поднятия: лебедки, краны, крюки, оборудование для перегона и циркуляции жидкости: насосы, емкости, вертлюжные элементы, сооружения для процесса бурения: вышки, мосты, стеллажные конструкции.
Drilling rig (synonyms: rig) is the machine used to drill a wellbore. In onshore operations, the rig includes virtually everything except living quarters. Major components of the rig include the mud tanks, the mud pumps, the derrick or mast, the drawworks, the rotary table or top drive, the drillstring, the power generation equipment, and auxiliary equipment. Offshore, the rig includes the same components as onshore but not those of the vessel or drilling platform itself. The rig is sometimes referred to as the drilling package, mainly offshore.
Буровое долото (головка бура) – инструмент, используемый для дробления или резки горных пород; используется для бурения нефтяной, газовой, и других скважин.
Bit is the tool used to crush or cut rock. The bit is on the bottom of the drillstring, usually as part of a rotational motion.
Буровое судно, плавучее буровое основание. Буровое судно – плавучее сооружение для морского бурения скважин, оборудованное центральной прорезью в корпусе, над которой установлена буровая вышка, и системой для удержания судна над устьем скважины.
A drillship is a maritime vessel modified to include a drilling rig and special station-keeping equipment. The vessel is typically capable of operating in deep water. A drillship must stay relatively stationary on location in the water for extended periods.
Буровой мастер. Руководит буровой бригадой – буровой мастер, отвечающий за все что происходит на площадке и поселке вахтовиков.
The drilling foreman is the location supervisor for the drilling contractor. Also called the toolpusher, the drilling foreman is usually a senior, experienced individual who has worked through the ranks of the drilling crew positions.
Буровой подрядчик – компания, которая владеет и управляет буровой установкой.
A drilling contractor is a company that owns and operates a drilling rig.
Бутан (C4H10) – органическое соединение, углеводород класса алканов. Содержится в газовом конденсате и нефтяном газе (до 12 %). Является продуктом каталитического и гидрокаталитического крекинга нефтяных фракций.
Butane is one of the lightest liquid streams typically produced in a refinery. Butane is typically either blended into gasoline or LPG (in small volumes) or sold directly as a finished product.
Буферная жидкость изготавливается с определенными характеристиками, такими как вязкость и плотность, которые предназначены для вытеснения бурового раствора при одновременном размещении полной цементной оболочки.
Spacer is a viscous fluid used to aid the removal of drilling fluids before a primary cementing operation. The spacer is prepared with specific fluid characteristics, such as viscosity and density, that are engineered to displace the drilling fluid while enabling the placement of a complete cement sheath.
Буферная жидкость. Под буферной жидкостью понимают промежуточную жидкость между буровым и тампонажным растворами, которая способствует повышению качества цементирования скважин и облегчает проведение процесса цементирования.
Spacer fluid is any liquid used to separate one special-purpose liquid from another. Special-purpose liquids are typically prone to contamination, so a spacer fluid compatible with each is used between the two. The most common spacer is simply water. However, chemicals are usually added to enhance its performance for the particular operation.
Буферная задвижка – это самый верхний клапан на фонтанной арматуре, которая обеспечивает вертикальный доступ к стволу скважины. Буферная задвижка позволяет опускать в трубу или скважину измерительные аппараты для замеров.
The crown valve is the topmost valve on a Christmas tree that provides vertical access to the wellbore.
В
Валовое производство – это общий объем добычи нефти, газа или воды из скважины или месторождения за определенный период.
Gross production is the total production of oil, gas, or water from a well or field over a specific period of time.
Вариометр измеряет скорость потока воздуха, выходящего из камеры, либо механически, либо с помощью термочувствительного электрического резистора.
Variometer measures the rate of airflow coming out of the chamber, either mechanically or using a heat-sensitive electrical resistor.
Вентилятор – это устройство, используемое для перемещения воздуха, для вентиляции помещений, охлаждения оборудования, воздухоснабжения процесса горения (тягодутьевые машины: дымососы и дутьевые вентиляторы). Вентилятор приводится в действие электродвигателем, который вращает лопасти, прикрепленные к валу.
A fan is a machine used to move fluid or air. It is operated through a motor via electricity which rotates the blades attached to a shaft.
Вентиляционная пробка – это специальная заглушка для трубы снабжена небольшим выпускным клапаном. Эти специальные заглушки расположены в нижней части большинства шаровых кранов. При закрытом трубопроводном клапане (и под давлением) давление в полости корпуса можно сбросить через этот небольшой клапан, чтобы проверить герметичность уплотнений седел или произвести мелкий ремонт. Сбросив давление в корпусе, вентиляционную пробку можно снять, чтобы выдуть мусор и посторонние материалы или промыть полость корпуса. На некоторых задвижках вентиляционная пробка установлена на крышке для вентиляции корпуса.
A vent plug is a special pipe plug that has a small Allen-wrench-operated vent valve. These special plugs are located at the bottom of most ball valves. With the line valve closed (and under pressure), the body cavity pressure can be vented through this small valve to check the seat seals' tightness or make minor repairs. Having vented the body pressure, the vent plug can be removed to blow out debris and foreign material or to flush the body cavity. On some gate valves, the vent plug is installed on the bonnet to vent the body. Such valves have separate drain valves.
Вентиляционный скруббер предотвращает попадание жидкостей в факельную трубу. Двухфазный сепаратор удаляет свободные жидкости из потока выпускаемого газа перед поступлением в линии сброса и продувки факельной установки.
Vent scrubbers help you run a safer and more environmentally responsible gas flare system by helping keep liquids out of your flare stack. A two-phase separator scrubs free liquids from your vent gas stream before entering your flare system's relief and blow-down lines.
Вентиляция – намеренно контролируемый выброс несгоревших газов непосредственно в атмосферу.
Venting is the intentionally controlled release of un-combusted gases directly into the atmosphere.
Вертикальная труборезка – инструмент для разрыва обсадных труб в скважине; устройство для разрыва обсадных труб (в скважине); вертикальный труборез; инструмент для разрыва труб в скважине.
A collar buster is a tool for breaking casing pipes in a well.
Вертикальный отбойник свободной воды. Вертикальный сепаратор для отделения воды от газоконденсата или из нефтяной эмульсии (FWKO)
Vertical free-water knockout (commonly abbreviated FWKO) is an oil and gas production vessel that separates free water from oil and gas.
Вертикальные нагреватели-очистители – устройство с вертикальным нагревателем служит для разрушения нефтяной эмульсии, используя тепло и время выдержки.
Vertical heater-treaters break emulsions in crude oil using heat and retention time. The Vertical Heater Treater efficiently helps remove water and emulsion from crude oil wellstreams to keep your production flowing.
Вертикальный подъем – это расстояние по вертикали между двумя точками в горизонтальном или наклонном стволе скважины. Любые расчеты, относящиеся к скважинному давлению или производительности скважинного насоса, будут основываться на вертикальном подъеме, а не на пройденном расстоянии через ствол скважины.
The vertical lift is the vertical distance between two points in a horizontal or deviated wellbore. Any calculations relating to wellbore pressure or downhole pump performance will be based on the vertical lift rather than the distance traveled through the wellbore.
Вертикальный сепаратор – резервуар с цилиндрическими осями, перпендикулярными земле, отделяет нефть, газ и воду от потока добычи. Емкость может представлять собой двухфазный или трехфазный сепаратор.
A vertical separator (see: horizontal separator, stage separation, three-phase separator, two-phase separator) is a vessel with cylindrical axes perpendicular to the ground that separates oil, gas, and water from the production stream. The vessel can be a two-phase or three-phase separator.
Вечная мерзлота – это верхняя часть земной коры, температура которой не поднимается выше 0 °C. Глубина промерзания грунта может превышать 500 м, а в горах – до 1500 м. Она состоит из почвы, гравия и песка, связанных льдом.
Permafrost is a permanently frozen layer on or under Earth's surface. It consists of soil, gravel, and sand, usually bound together by ice.
Взрывобезопасное исполнение, взрывозащищенное электротехническое изделие (устройство, оборудование) – это изделие специального назначения, которое выполнено таким образом, что устранена или затруднена возможность воспламенения окружающей его взрывоопасной среды вследствие эксплуатации этого изделия.
Explosion-proof. According to the National Electrical Code, it applies to an apparatus enclosed in a case that is capable of withstanding a gas or vapor explosion.
Вибробур означает вибросверлильный агрегат.
Vibrodrill means vibrodrilling unit.
Виброситы являются компонентами бурового оборудования, используемого во многих отраслях промышленности, а также при бурении нефтяных и газовых скважин. Они являются первым этапом системы контроля твердых частиц на буровой установке и используются для удаления крупных твердых частиц (шлама) из бурового раствора.
Shakers are components of drilling equipment used in many industries, such as coal cleaning, mining, and oil and gas drilling. They are the first phase of a solids control system on a drilling rig and are used to remove large solids (cuttings) from the drilling fluid.
Видимый индикатор положения – стержень, указывающий положение, поставляется вместе с задвижками. Он проходит от верхней части штока клапана и служит для указания взаимного положения затвора.
A visible position indicator (synonyms: stem indicator) is a position-indicating rod supplied with gate valves. It extends from the top of the valve stem and indicates the gate's relative position.
Вискозиметр— прибор для определения динамической или кинематической вязкости вещества.
Fluidimeter is a device for determining a substance's dynamic or kinematic viscosity.
Вискозиметры – это приборы, которые измеряют расход и вязкость жидкостей.
Viscometers are instruments that measure the fluid flow and viscosity of liquids. Aviscometerisalsocalledaviscosimeter.
Вихревой прерыватель – это устройство, используемое в технике для прекращения образования вихря при сливе текучей среды (жидкости или газа) из сосуда, такого как резервуар или парожидкостный сепаратор.
Vortex breakers are used in engineering to stop the formation of a vortex when a fluid (liquid or gas) is drained from a vessel, such as a tank or vapor-liquid separator.
Вместимость всех резервуаров в полевых условиях.
Tankage is the capacity of all the tanks in a field.
Внутреннее кольцо седла – это внутренняя часть двухсекционного узла седла клапана.
The inner seat ring is the inner part of a two-piece valve seat assembly.
Внутренний диаметр – фактическая величина параметра, получаемая непосредственным измерением, как правило, указывается в мм; – Наружный диаметр труб (Дн или Dн) – фактический диаметр трубы с учетом толщины стенки, указывается в мм.
ID – Inside or inner diameter. Casing, tubing, and drillpipe are commonly described in terms of inside and outside diameters (OD).
Внутренний (встроенный) противовыбросовый превентор устанавливается в бурильную колонну для предотвращения обратного давления бурового раствора.
The inside blowout preventer is a valve in the drillstring that may be used to prevent the well from flowing uncontrollably up the drillstring.
Внутренняя очистка трубопровода скребками. Действие по проталкиванию устройства, называемого скребком, по трубопроводу для вытеснения или разделения жидкостей, а также по очистке или осмотру трубопровода.
Pigging is the act of forcing a device called a pig through a pipeline to displace or separate fluids and cleaning or inspecting the line.
Внутрискважинный клапан-регулятор притока это устройство, которым можно управлять с поверхности, чтобы поддерживать соответствие потока и, по мере истощения резервуара, предотвращать попадание нежелательных флюидов в ствол скважины.
ICV is an abbreviation for the inflow control valve. Each ICV can be controlled from the surface to maintain flow conformance and, as the reservoir depletes, to stop unwanted fluids from entering the wellbore.
Водогазовое воздействие -процесс чередующейся закачки в пласт воды и газа с целью повышения нефтеотдачи. Этот процесс используется в основном при заводнении CO2 для улучшения времени контакта и выталкивания нефти к забою скважины.
Water alternating gas (WAG) (see: contact time, enhanced oil recovery) is an enhanced oil recovery process whereby water and gas injection are carried out alternately to provide better sweep efficiency and reduce gas channeling from injector to producer. This process is used mostly in CO2 floods to improve hydrocarbon contact time and sweep efficiency of the CO2.
Водоносный горизонт – осадочная горная порода, представленная одним или несколькими переслаивающимися подземными слоями горных пород с различной степенью водопроницаемости. Из подземной прослойки водонапорной проницаемой горной породы или неконсолидированных материалов (гравий, песок, ил, глина) могут быть извлечены подземные воды с помощью скважины.
Aquifer means any water-bearing formation encountered while drilling. Drillers are often concerned about aquifers and must take special precautions in the design and execution of the well plan to protect freshwater aquifers from contamination by wellbore and cause well control problems.
Водоотдача, измеряемая по методике АНИ. Статистическая фильтрация бурового раствора по методике Американского нефтяного института (АНИ). Используется фильтр-пресс. Испытание проводится при температуре окружающей среды и перепаде давления 0,7 МПа. Площадь фильтрации 45,8 см, минимальная высота камеры 6,4 см.
API fluid-loss test is a test to measure the static filtration behavior of water mud at ambient (room) temperature and 100-psi differential pressure, usually performed according to specifications set by API, using a static filter press.
Водосепаратор представляет собой резервуар-отстойник; установку предварительного сброса воды; сепаратор для отделения воды от газоконденсата или из нефтяной эмульсии.
FWKO is an abbreviation for a vertical or horizontal separator. This separator is used mainly to remove any free water that can cause problems such as corrosion and the formation of hydrates or tight emulsions, which are difficult to break. A free-water knockout is called a three-phase separator because it separates gas, oil, and free water. The liquids discharged from the free-water knockout are further treated in vessels called treaters. Free-waterknockoutisabbreviatedasFWKO.
Водосливная пластина сконструирована таким образом, чтобы проходить по всей ширине сепаратора. Это помогает свести к минимуму нежелательные скачки давления внутри агрегата, которые вредны для эффективного функционирования сепаратора.
The water weir is the weir plate designed to run the entire width of the separator. This helps to minimize unwanted surges within the unit that are harmful to the efficient functioning of the separator.
Водяной пар – газообразное агрегатное состояние воды. Не имеет цвета, вкуса и запаха. Водяной пар – в чистом виде или в составе влажного газа, – находящийся в термодинамическом равновесии с поверхностью влажного вещества, называют равновесным водяным паром.
Steam exists when a two-phase mixture of liquid water and steam is produced from a generator. The latent heat of vaporization for steam is very high, and when the steam condenses in the reservoir, a significant amount of heat is transferred from the steam to the formation of rock and fluids.
Водяной редуктор давления (управляющее устройство). Редуктор давления воды – один из видов арматуры, встраиваемой в систему трубопровода. Предназначенный для стабилизации и снижения уровня давления жидкости на приемлемом уровня.
Governor, Waterous pressure governors operate in one of two control modes, PRESSURE or RPM, maintaining a steady pump discharge pressure by controlling engine speed or holding a selected engine RPM.
Воздушная пена представляет собой легкую пенистую массу мелких пузырьков, образующихся в или на поверхности жидкости; буровой раствор, аэрированный с помощью вспенивающих агентов; вспенивающий агент; пенообразующий агент.
Air-foam is a light, frothy mass of fine bubbles formed in or on the surface of a liquid or from a liquid.
Воздушно-компрессорная оборудование применяется на нефтепромысловых объектах для поддержания или повышения давления транспортируемого газа при его движении по трубопроводам к поставщику и конечному потребителю.
Все книги на сайте предоставены для ознакомления и защищены авторским правом