Книга Луи Эно с иллюстрациями Гюстава Доре «Лондон» вышла в дорогом кожаном переплете темно-зеленого цвета и с золотым тиснением на обложке, в котором гравер Огюст Суз соединил герб Лондона, его девиз «Domine Dirige Nos» («Господи, направляй нас») и различные морские атрибуты, указывавшие на Лондон как на столицу империи и морской державы.
8
В 1984 году парижское издательство «Sacelp» выпустило книгу Эно и Доре под названием «Лондон и лондонцы в 1875 году».
9
См., например: Акройд П. Биография Лондона; Темза. Священная река.
10
Океан разъединяющий (разобщающий) (лат.). – Гораций. Оды. I. 3. – Здесь и далее примеч. перев.
11
«Прощай, о милый сердцу край! О Франция, прощай!» – строчка из стихотворения, которое якобы сочинила Мария Стюарт, покидая в 1561 году Францию. На самом деле автором стихотворения, опубликованного в 1765 году, был французский поэт Габриэль де Керлон (1702–1780).
12
Альбион – белый (лат.).
13
Имя собственное среднего рода. Произносится [temz].
14
Имя собственное женского рода. Произносится [tamiz].
15
Это не так. Англичане произносят [sein] вместо [sen] и [p’eris] вместо [par’i].
16
Мансанарес пересыхает летом иногда почти полностью.
17
Этот мост был платным до 1878 года.
Все книги на сайте предоставены для ознакомления и защищены авторским правом
