Читать «Поэтические переводы сонетов У. Шекспира 1 – 154»
Страница 3 из 7
Ему потомки наши бросят вызов.
13.
О, пусть, бы ты себе принадлежал!
Но всё ж пойми, пока живёшь на свете,
Старайся, чтоб в конце твой идеал,
Твой милый образ воплощали дети.
Природа красоту дала взаймы;
Чтоб не пропала ни одна частица,
И ты как прежде рядом был с людьми -
То снова сыном должен повториться.
Кто дом своей семьи не укрепит,
Не будет содержать его достойно,
Холодным зимним ветрам вопреки,
Неурожаю, голоду и войнам?
И помни, друг, что говорил другим:
«Вот мой отец!», – пусть сын так скажет им.
14.
Я предсказаний не ищу у звёзд,
Хотя и астрономией владею,
Не предскажу, что будет путь непрост,
Болезни иль удачную затею.
Не подскажу, что вот произойдут
События из горя и трагедий,
Правителям – последствия причуд,
Которые увижу я на небе.
Но вижу то я по глазам твоим,
И эти звёзды мне подскажут верно,
Что все несчастья всё же избежим,
Когда собой займёмся непременно.
Иначе, предскажу тебе о том:
Не сохранишь ни красоту, ни дом.
15.
Всё, что произрастает в этом мире,
Недолго совершенство сохранит;
На сцене мы, и в жизненном турнире
Нам судьи-звёзды вынесут вердикт.
И рост людей, и также рост растений -
На небе их решается судьба:
На пике ты – по молодости гений,
Потом один путь к немощи раба.
И тот, кто этой мыслью овладеет,
Успешен будет в знании своём,
И Время с Увяданьем не посмеет
Тому грозить костлявым кулаком.
И я тебе от знания такого,
Что Время заберёт, открою снова.
16.
Но почему ты способом влиянья
На временные факторы стихий,
Не укрепишь себя от увяданья,
Не так, как я, когда пишу стихи?
Счастливое твоё наступит время,
И много есть непаханых полей,
Которые твоё живое семя
Приняли б на рассаду сыновей.
И только так продлится жизнь на свете,
Ни красками портрета, ни пером,
Передаётся красота в секрете,
Возможность вечно жить своим плодом.
Возделывая, сохранишь себя,
И соберёшь поспевшие хлеба.
17.
Кто в будущем стихам моим поверит,
Когда в них бесконечна похвальба -
Хотя раскрыть талант не хватит меры,
Так много лучших качеств у тебя.
И если бы я мог твои красоты,
Не пропуская, все в стихе собрать,
Грядущий век сказал бы: «Что ты, что ты:
Лица здесь неземная благодать».
Поэтому то, рукописи будут
Не поняты, а правда не видна,
И названа воображенья грудой,
Иль пышным слогом песенки она.
И только твоего увидев сына,
Поймёт читатель – какова причина.
18.
Сравним ли ты с прекрасным летним днём?
Пока и привлекателен, и молод:
Но розы в мае сотрясает гром,
И летний зной окажется не долог.
Порою солнце слишком велико,
И часто – золотой луч затуманен;
Так, всё прекрасное лишается его,
Когда природе он не долгожданен.
Но лето, что в тебе, не пропадёт,
И будет красота ещё сильнее,
И Смерть не скажет, что пришёл черёд,
Когда в стихах ты станешь повзрослее.
Пока на свете любят и живут,
Продолжит жизнь твою мой скромный труд.
19.
Всесильно Время вырвать когти льва,
И уничтожить хищное потомство,
Из пасти выбить зуб из озорства,
И птицу Феникс сжечь из вероломства;
Сменять по очерёдности года;
Что хочешь делать, без ограниченья,
На мир любая опустись беда,
Но не сверши о, Время, преступленья: