Татьяна Олива Моралес "Интенсивный курс турецкого языка. Часть 1 (А1-В2)"

Evdeydik.

Evdeydiniz.

Evdeydiler.

Evdeylerdi.

В)

gelmek – приходить, приезжать

Ben geldim – я пришёл

Sen geldin – ты пришёл

O geldi – он пришёл

Biz geldik – мы пришли

Siz geldiniz – вы пришли

Onlar geldiler – они пришли

(Onlar gellerdi)

bakmak – смотреть

Ben baktim – я посмотрел

Sen baktin – ты посмотрел

O bakti – он посмотрел

Biz baktik – мы посмотрели

Siz baktiniz – вы посмотрели

Onlar baktilar – они посмотрели

(Onlar baklardi)

durmak – останавливаться

Ben durdum – я остановился

Sen durdun – ты остановился

O durdu – он остановился

Biz durduk – мы остановились

Siz durdunuz – вы остановились

Onlar durdular – они остановились

(Onlar durlardi)

g?rmek – видеть

Ben g?rd?m – я увидел

Sen g?rd?n – ты увидел

O g?rd? – он увидел

Biz g?rd?k – мы увидели

Siz g?rd?n?z – вы увидели

Onlar g?rd?ler – они увидели

(Onlar g?rlerdi)

Упражнение 10 (работа с текстом)

А) Прочитайте текст, переведите его на русский язык (можно воспользоваться Гугл переводчиком). Сделайте расплюсовки каждого слова, имеющего аффиксы.

Примеры расплюсовок:

pisirmem – pisirme (отглагольное сущ.) +m (притяжательный афф 1 л. ед. ч.)

gerekiyor – gerek (основа глагола gerekmek – нуждаться) +iyor (аффикс настоящего вр. на – yor)

Словарь:

g?n – день

Pazar – воскресенье

ev – дом

pazar – базар

sabah – утро

gitmek – идти, ехать

patates – картошка

sogan – лук

havu? – морковь

?gle yemegi – обед

i?in – для

?orba – суп

yapmak – делать

Pazar g?n? evdeydim.

Sabah pazara gittim.

Patates, sogan ve havu? aldim.

?gle yemegi i?in ?orba yaptim.

В) Проработайте другие формы всех слов, имеющих аффиксы (если на слове есть притяжательный аффикс, измените его по всем лицам по притяжательности, таблица 1; если на слове есть падеж, измените его по всем падежам, таблица падежей; если на слове (словоформе) стоит аффикс сказуемости, измените его по всем лицам по сказуемости, таблица 2; если слово (словоформа стоит в прошедшем категорическом времени, измените его в данном времени по всем лицам, таблица 3; если это глагол, назовите его инфинитив, проспрягайте во всех лицах того времени, в котором он дан в тексте).

С) Выпишите из текста выше все новые слова в ваш словарь. Выучите слова. Переведите на турецкий язык (можно пользоваться словарём, в который вы выписали новые слова из текста выше):

В воскресенье я был дома.

Утром пошел на рынок.

Купил картошку, лук и морковь.

На обед сварил суп.

Ключ к упражнению 10 (расплюсовка текста)

Pazar g?n? evdeydim.

Sabah pazara gittim.

Patates, sogan ve havu? aldim.

?gle yemegi i?in ?orba yaptim.

Pazar g?n? – g?n+? (притяжательный афф. 3 л. ед. ч. – он нужен, так как день конкретный, воскресенье)

evdeydim – ev (дом) +de (местный пад.) +y (буфер между гласными) +di (афф. прошедшего категорического вр.) +m (личный афф 2-го типа 1 л. ед. ч.)

pazara – pazar (базар) +a (дательный (направительный) пад.)

gittim – git (основа глагола gitmek – ходить, ездить) +ti (афф. прошедшего категорического вр.) +m (личный афф 2-го типа 1 л. ед. ч.)

?gle yemegi* – yemek (исходное слово – еда) +i (притяжательный афф. 3 л. ед. ч. – нужен, так как еда конкретная, полуденная)

* yemegi – когда к существительному yemek прибавили гласную i, согласная k оказалась между двух гласных, в такой позиции она должна заменяться на g (ямушак ге).