Татьяна Олива Моралес "Интенсивный курс турецкого языка. Часть 1 (А1-В2)"

Uzun bir fig?r (высокая фигура) karanlik.. (в темноте) yan.. (рядом с ним) y?r?mek.. (шла)?

Ancak (но) ger?ekten (в действительности) sanki (казалось словно) biri (кто-то) ?ati.. y?r?mek.. (ходил по крыше)?

Siz gelme.. (исходный пад.) ?nce (перед тем, как вы вошли) gemi.. seyir defter..(притяжательный афф. 3 л. ед. ч. + буфер n + направительный пад.) (судовой журнал) bakmak.. (мы просматривали)?

Ключ к упражнению 12

Поставьте глаголы и слова, после которых стоят 2 точки (..) в нужную форму.

Son 2 yildir (на протяжении последних 2-х лет) birseyleri (что-то) yanlis (неправильно) yapiyor muydum (я делал)?

Yani (значит) ona (по отношению к ней) sadece (просто) yakinlik (солидарность) g?steriyor muydun (ты проявлял)?

Uzun bir fig?r (высокая фигура) karanlikta (в темноте) yaninda (рядом с ним) y?r?yor muydu (шла)?

Ancak (но) ger?ekten (в действительности) sanki (казалось словно) biri (кто-то) ?atida y?r?yor muydu (ходил по крыше)?

Siz gelmeden ?nce (перед тем, как вы вошли) geminin seyir defterine (судовой журнал) bakiyor muyduk (мы просматривали)?

Упражнение 13 (перевод на русский)

Переведите на русский язык.

Son 2 yildir birseyleri yanlis yapiyor muydum?

Yani ona sadece yakinlik g?steriyor muydun?

Uzun bir fig?r karanlikta yaninda y?r?yor muydu?

Ancak ger?ekten sanki biri ?atida y?r?yor muydu?

Siz gelmeden ?nce geminin seyir defterine bakiyor muyduk?

Упражнение 14

А) Поставьте глаголы и слова, после которых стоят 2 точки (..) в нужную форму.

Если прошедшее категорическое время и определённый имперфект употребляются в одном контексте, прошедшее категорическое время предаёт действие совершённого вида (вопрос «Что сделал?»), определённый имперфект предаёт действие несовершённого вида (вопрос «Что делал?»).

?nce.. (мн. ч. + притяжательный афф. 3 л. ед. ч.) (раньше) hep g?lmek.. (ты всегда улыбался), simdi (сейчас) hi? g?lmemek.. (ты совсем не смеёшься).

Eski..(исходный пад.) (раньше) biz (мы) sik sik (часто) havuz.. y?zmek.. (плавали в бассейне).

Az kalsin d?smek.. (он чуть не упал).

Sokak.. bakmak.. (я посмотрел на улицу). Zorlu bir yagmur yagmak.. (шёл сильный дождь).

D?n aksam (вчера вечером) kitap okumak.. (я читал книгу). Bir.. (исходный пад.) bir.. (направительный пад.) (внезапно) telefon ?almak.. (зазвонил телефон).

В) Переведите на русский язык.

?nceleri hep g?l?yordun, simdi hi? g?lm?yorsun.

Eskiden biz sik sik havuzda y?z?yorduk.

Az kalsin d?s?yordu.

Sokaga baktim. Zorlu bir yagmur yagiyordu.

D?n aksam kitap okuyordum. Birden bire telefon ?aldi.

С) Переведите на турецкий язык.

Раньше ты всегда улыбался, теперь ты совсем не смеешься.

Раньше мы часто плавали в бассейне.

Он чуть не упал.

Я посмотрел на улицу. Шёл сильный дождь.

Вчера вечером я читал книгу. Внезапно зазвонил телефон.

Ключ к упражнению 14

Поставьте глаголы и слова, после которых стоят 2 точки (..) в нужную форму.

Если прошедшее категорическое время и определённый имперфект употребляются в одном контексте, прошедшее категорическое время предаёт действие совершённого вида (вопрос «Что сделал?»), определённый имперфект предаёт действие несовершённого вида (вопрос «Что делал?»).

?nceleri (раньше) hep g?l?yordun (ты всегда улыбался), simdi (сейчас) hi? g?lm?yorsun (ты совсем не смеёшься).

Eskiden (раньше) biz (мы) sik sik (часто) havuzda y?z?yorduk (ходили в бассейн).

Az kalsin d?s?yordu (он чуть не упал).

Sokaga baktim (я посмотрел на улицу). Zorlu bir yagmur yagiyordu (шёл сильный дождь).

D?n aksam (вчера вечером) kitap okuyordum (я читал книгу). Birden bire (внезапно) telefon ?aldi (зазвонил телефон).

?nceleri hep g?l?yordun, simdi hi? g?lm?yorsun.

Eskiden biz sik sik havuzda y?z?yorduk.

Az kalsin d?s?yordu.

Sokaga baktim. Zorlu bir yagmur yagiyordu.

D?n aksam kitap okuyordum. Birden bire telefon ?aldi.

Раньше ты всегда улыбался, теперь ты совсем не смеешься.

Раньше мы часто плавали в бассейне.

Он чуть не упал.

Я посмотрел на улицу. Шёл сильный дождь.

Вчера вечером я читал книгу. Внезапно зазвонил телефон.

Упражнение 15 (работа с текстом)

А) Прочитайте текст, переведите его на русский язык (можно воспользоваться Гугл переводчиком). Сделайте расплюсовки каждого слова, имеющего аффиксы.

Примеры расплюсовок:

pisirmem – pisirme (отглагольное сущ.) +m (притяжательный афф 1 л. ед. ч.)

gerekiyor – gerek (основа глагола gerekmek – нуждаться) +iyor (аффикс настоящего вр. на – yor)

Словарь:

Ge?enlerde – недавно

Mersin – Мерсин (город в Турции)

deprem – землетрясение

olmak – быть

sabah – утро

d?rt – 4

baslamak – начинаться