Татьяна Олива Моралес "Интенсивный курс турецкого языка. Часть 1 (А1-В2)"

Упражнение 30 (перевод на турецкий)

фильм, который я посмотрел

дом, в котором живёт твой младший брат

книга, которую вы прочитали

деньги, которые дало государство

компания, в которой ты работаешь

Упражнение 31

Поставьте глагол в форму оборота «Который» -DIK/-TIK, прибавив к данной форме нужный притяжательный аффикс (таблица 1 в таблицах «Три в одном»), поставьте слова, после которых стоят 2 точки, в нужную форму.

Tanimamak.. insan.. (с людьми, которых я не знаю) konusmuyorum (я не разговариваю).

Ben.. vermek.. hediye i?in (за подарок, который ты мне подарил) tesekk?r ederim (большое спасибо).

En sevmek.. film (мой любимый фильм) Bahar («Весна»).

Bu sabah g?rmek.. kadin (женщина, которую я видел этим утром) Ayse’.. anne.. (мать Айше).

Lola’.. okumak.. kitap (книга, которую прочитала Лола) ?ok ilgin? (очень интересная).

Sonunda (наконец) beklemek.. tren (поезд, которого я ждал) gelmek.. (пришёл).

Sen.. yazmak.. mektup.. (письмо, которое я тебе написал) bug?n g?ndermek.. (я отправил сегодня утром).

Bu (это), arkadas.. yasamak.. ev (дом, в котором живёт твой друг).

Ключ к упражнению 31

Поставьте глагол в форму оборота «Который» -DIK/-TIK, прибавив к данной форме нужный притяжательный аффикс (таблица 1 в таблицах «Три в одном»), поставьте слова, после которых стоят 2 точки, в нужную форму.

Tanimadigim insanlarla (с людьми, которых я не знаю) konusmuyorum (я не разговариваю).

Bana verdigin hediye i?in (за подарок, который ты мне подарил) tesekk?r ederim (большое спасибо).

En sevdigim film (мой любимый фильм) Bahar («Весна»).

Bu sabah g?rd?g?m kadin (женщина, которую я видел этим утром) Ayse’nin annesi (мать Айше).

Lola’nin okudugu kitap (книга, которую прочитала Лола) ?ok ilgin? (очень интересная).

Sonunda (наконец) bekledigim tren (поезд, которого я ждал) geldi (пришёл).

Sana yazdigim mektubu (письмо, которое я тебе написал) bug?n g?nderdim (я отправил сегодня утром).

Bu (это), arkadasinin yasadigi ev (дом, в котором живёт твой друг).

Упражнение 32 (перевод на русский)

Tanimadigim insanlarla konusmuyorum.

Bana verdigin hediye i?in tesekk?r ederim.

En sevdigim film Bahar.

Bu sabah g?rd?g?m kadin Ayse’nin annesi.

Lola’nin okudugu kitap ?ok ilgin?.

Sonunda bekledigim tren geldi.

Sana yazdigim mektubu bug?n g?nderdim.

Bu, arkadasinin yasadigi ev.

Упражнение 33 (перевод на турецкий)

С людьми, которых я не знаю, я не разговариваю.

Спасибо за подарок, который ты мне подарил.

Мой самый любимый фильм «Весна».

Женщина, которую я видел сегодня утром, мама Айше.

Книга, которую прочитала Лола, очень интересная.

В конце концов, поезд, который я ждал, пришел.

Письмо, которое я тебе написал, я сегодня отправил.

Это – дом, в котором живет твоя подруга.

Упражнение 34 (работа с текстом)

А) Прочитайте текст, переведите его на русский язык (можно воспользоваться Гугл переводчиком). Сделайте расплюсовки каждого слова, имеющего аффиксы.

Примеры расплюсовок:

pisirmem – pisirme (отглагольное сущ.) +m (притяжательный афф 1 л. ед. ч.)

gerekiyor – gerek (основа глагола gerekmek – нуждаться) +iyor (аффикс настоящего вр. на – yor)

Словарь:

D?n – вчера

?? yildir – на протяжении 3-х лет

g?rmek – видеть

arkadas – друг, подруга

aramak – звонить

Ge?en sene – прошлый год

beri – с

baska – другой

hayat – жизнь

bahsetmek – рассказывать

Uzun zamandir – на протяжении долгого времени

sinif – класс

bir?ok – многие, много

degisiklik – перемена, изменение

olmak – быть

D?n ?? yildir g?rmedigim bir arkadasimi aradim.

Ge?en seneden beri g?rmedigimiz bir baska arkadasimin hayatindan bahsetti.

Uzun zamandir g?rmedigimiz sinif arkadaslarimizin hayatinda da bir?ok degisiklik var.

В) Проработайте другие формы всех слов, имеющих аффиксы (если на слове есть притяжательный аффикс, измените его по всем лицам по притяжательности, таблица 1; если на слове есть падеж, измените его по всем падежам, таблица падежей; если на слове (словоформе) стоит аффикс сказуемости, измените его по всем лицам по сказуемости, таблица 2; если слово (словоформа стоит в прошедшем категорическом времени, измените его в данном времени по всем лицам, таблица 3; если это глагол, назовите его инфинитив, проспрягайте во всех лицах того времени, в котором он дан в тексте).

С) Выпишите из текста выше все новые слова в ваш словарь. Выучите слова. Переведите на турецкий язык (можно пользоваться словарём, в который вы выписали новые слова из текста выше):

Вчера я позвонила подруге, которую не видела три года.

Она рассказала мне о жизни еще одной моей подруги, которую мы не видели с прошлого года.

В жизни наших одноклассников, которых мы давно не видели, также много перемен.