Елизавета Дворецкая "Спящее золото. Книга 1: Сокровища Севера"

7

Башмаки Хель – погребальная обувь.

8

Ясень сечи, Свидур стрел – обозначения воина (Свидур – одно из имен Одина), с душой кобылы – трусливый, Грам – меч Сигурда Убийцы Дракона.

9

Древнее развлечение: жеребцов стравливали между собой.

10

Дробители злата – воины.

11

Плеск лезвий – битва.

12

Имя «Вигмар» состоит из двух частей: «виг» – «битва» и «мар» – «слава».

13

Блеск леса сельди – золото (лес сельди – море), Вер веретен – женщина, то есть Рагна-Гейда, выкуп выдры – золото (ссылка на миф, согласно которому боги за убийство выдры должны были засыпать ее шкуру золотом).

14

Имя «Хравн» означает «ворон».

15

По преданиям, карлики завелись в теле великана Имира, из которого была создана земля, и поначалу были червями, но по воле богов обрели человеческий облик.

16

Соответствующее описание дочери племенного вождя и жены ярла дано в «Песне о Риге». повествующей о том, как один из асов, Хеймдалль, обходил все людские сословия.

17

«Старшая Эдда», перевод А. Корсуна.