The sailors had no idea that there were dangerous rocks underneath the surface of the water.
We sat on the beach and enjoyed a wonderful day beneath the clear blue sky.
При этом Underneath всегда связано с физическим положением предмета, тогда как Beneath используется зачастую в переносном значении «низкого качества»:
Her performance was beneath criticism.
В начале XIV века Below писался как biloogh и употреблялся значительно реже, чем Beneath. Заметили его и стали часто использовать только после проекта «Шейк-спир», то есть уже в XVII веке.
Предлог Under, если верить этимологам, всегда писался в Англии именно так, будучи словом чисто германского происхождения.
В отличие от него Beneath был в древности beneo?an, после чего в средневековье сделался binethe. Приставка be- несла в себе смысл «возле» (by), тогда как корень neo?an напоминает мне нашу «низину». Значение «недостойный» он приобрёл только к 1849 году. До этого пуристы от английского языка предпочитали использовать Below.
Наконец Underneath, как вы уже сами можете догадаться, изначально был underneo?an.
Разница между Beside и Besides
Словечко Beside выступает в роли предлога со значением «рядом, возле»:
There’s a printer beside the computer.
При этом его можно посчитать несколько книжным или формальным, поскольку в повседневной речи в той же ситуации англичанин чаще скажет:
There’s a printer next to the computer.
Похожее на него Besides обычно считается наречием со значением «вдобавок к»:
Besides being expensive, that car is ugly.
Может Besides выступать и в роли предлога со значением «кроме», «за исключением»:
Jenny has no friends besides her sister.
В XIII веке Beside использовался и как предлог, и как наречие, а писался в два слова — be sidan и означал «в стороне от» или даже «снаружи», от чего до нас дошло средневековое выражение beside oneself («вне себя»).
Исторически Besides имело те же значения, что и Beside. Конечную S британские лингвисты называют показателем «наречного родительного падежf», что лично мне ничего не говорит, хотя звучит научно. Видимо, подразумевается то же, что в нынешних yesterday’s, today’s и т. п. В обиход вошло где-то с XV века.
Разница между Bill, Invoice и Receipt
Первыми двумя иероглифами вы требуете, чтобы вам заплатили за поставленный товар или оказанную услугу. При этом в английской повседневности чаще используется Bill:
After you get treated in a hospital, if you don’t have health insurance, you’ll have a lot of medical bills to pay.
В ситуации, скажем так, коммерческой, когда речь о крутом бизнесе, англичане чаще употребляют Invoice:
A consultant who gave advice to a company would then send the company an invoice.
Примечательно, что и Bill, и Invoice высылаются до получения оплаты. Собственно, оплата производится на их основании. Если же деньги уже перешли из кармана в карман, чек называется Receipt. Таким образом, можно сказать, что Bill и Invoice являются требованием оплаты, а Receipt – её подтверждением:
When a factory sends products to a store, it will also send the store an invoice requiring payment for those products.
After the store pays the factory for the products, the factory will provide a receipt.
Многие из вас наверняка помнят, что средневековые папы то и дело пугали своих олов… простите, прихожан очередными декретами, которые назывались «буллы». Имеется в виду слово bulla, которое в то время понималось именно как «декрет» или «запечатанный документ», а до того – как «босс» в широком смысле. Французы сделали из него bille
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=69912910&lfrom=174836202) на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
