Перейти к содержанию

Тёмная Башня. Dark Tower. Премия им. Э. Т. А. Гофмана / E.T.A. Hoffmann award (Билингва: Rus / Eng)

Автор:

Категория
Русское фэнтези
Год издания
Издательство
Издательские решения
ISBN
9785006084148
Возрастное ограничение
18+
Обновлено
25.09.2026

Аннотация

«ТЁМНАЯ БАШНЯ» — сборник мистических и философских историй призраков о жизни духов и мыслеформ в Иной Реальности, о любви и смерти, о роковых поворотах судьбы, о том, как важно оставаться собой, прислушиваться к внутреннему голосу и ничего не откладывать на завтра. В сборник вошли 9 историй одноименного цикла, ранее опубликованного в книге «Сказки Призраков», на русском и английском языках, впервые с цветными иллюстрациями автора. Добро пожаловать в Иную Реальность! Премия Э. Т. А. Гофмана.

Читать «Тёмная Башня. Dark Tower. Премия им. Э. Т. А. Гофмана / E.T.A. Hoffmann award (Билингва: Rus / Eng)» — Александра Крючкова онлайн

Страница 2 из 3

– Всему – своё время, – повторил Ангел.

Мы подошли к дому с надписью «Таможня». У окошка «Паспортный контроль» я заметила Чёрного Ворона – он ставил штампы в паспорта спускающихся. Интересно, что стоящие в очереди на Землю отличались своей плотностью и… возрастом, а по одеяниям души можно было предположить их профессию. Кого здесь только не было!

– Значит, всё предопределено? – уточнила я у Ангела.

– Не всё, иначе какой смысл спускаться? – вздохнул он и добавил: – Подожди меня здесь! Мне нужно кое о чём договориться со Стражем.

Я присела неподалёку на одну из скамеек, почти целиком и полностью заполненных разнообразными душами.

– Простите, – обратилась я к своей соседке, – но почему Вы почти прозрачны в то время, как большинство стоящих в очереди достаточно плотны?

– Ты здесь, похоже, впервые, – вздохнула соседка. – Я – неприкаянный призрак, а они идут воплощаться. Нас тянет на Землю, и мы возвращаемся.

– И у Вас тоже есть паспорт?

– Да.

– И Вам нужно получать визу на Землю?

– Конечно!



– Но зачем? – удивилась я. – Зачем возвращаться?

– Лично я возвращаюсь, чтобы помочь. А так – у каждого своё.

Услышав нашу беседу, несколько «неприкаянных» бесшумно подлетели ко мне, и один из них, радостно воскликнул:

– Похоже, ты – исключение из правил! Хочешь, мы расскажем тебе свои истории? А ты поделишься ими на Земле, когда вернёшься!

И я кивнула: «Хочу!»

***

Я заметила своего Ангела – он вышел из Таможни, и я шагнула к нему навстречу, но оступилась и… не упала, а полетела куда-то вниз, сквозь стену тумана, пока не рухнула наземь в лесу.

Я поднялась и огляделась по сторонам. Мрачный лес, окутанный густой серо-синей дымкой, выглядел устрашающе. Высоченные деревья застыли в нём, как истуканы, абсолютно все – без листьев, да и травы на земле не было, и совсем никого не наблюдалось. Но при этом я слышала, как где-то рядом ухают совы, шипят змеи, раздаются чьи-то голоса и даже шаги!

Я пошла куда глаза глядят, не понимая, ни где я, ни как теперь мне вернуться к своему Ангелу, но внезапно столкнулась с возникшей из ниоткуда рыжеволосой девушкой в чёрном плаще с длиннющим капюшоном-колпаком. Она была похожа на симпатичную ведьму, разве что метла отсутствовала.

– Уф! – воскликнула девушка, оглядывая меня с ног до головы. – Прошу прощения! Вроде, сканировала, и никого здесь не было!

– Простите! Я заблудилась. Вернее, свалилась оттуда, – ткнула я пальцем в небо.

– «Оттуда» – понятие растяжимое. Лучше скажи: кто ты? И где ты живёшь?



– Я живу на Земле, но… внезапно оказалась здесь. Ангел сказал, что мне надо вернуться. Так решили Наверху. А я случайно оступилась у Таможни.

– А-аа, ты – исключение! Я поняла. Только запомни: случайностей не бывает! Пойдём, я проведу тебя к Таможне. Была б ты обычным призраком, воспользовались бы Порталом.

Мы пошли вдаль, и я решила нарушить молчание:

– А Вы… кто Вы? Расскажите о своём Мире! Мне интересно, правда!

– Знаешь, здесь у каждого – свой маленький мир. Но если говорить понятным тебе языком, то аналогично Миру Иллюзий, где воплощаются и живут души, у нас есть множество стран, например, Страна Туманов. Она граничит с Миром Иллюзий. Любая душа проходит через неё, спускаясь вниз или поднимаясь наверх. Многие в ней застревают до того момента, пока не решат свои вопросы на Земле. Есть безвизовая Страна Сновидений – нейтральная территория, где можно встречаться всем без исключения душам. А в Стране Истинного Света живут приближённые к Творцу. Некоторые говорят, что там обитают лишь духи, а не души. Духи, освобождённые от влечений к Колесу Времени. Но это не совсем так, потому что в каждой Стране существует несколько Сфер – Уровней.

– Это в Стране Света находится Город Солнца?

– Да, там.

– А где Вы живёте?

– Недалеко от Города Солнца.

– Значит, Вы – не ведьма?

– Нет, конечно, – засмеялась девушка. – Просто у меня такое амплуа. В одном из воплощений меня сожгли на костре, но я не занималась колдовством.

– Простите… А где живут ведьмы и колдуны?

– Внизу.

– На Земле?

– И там тоже. Кстати, и в Стране Туманов они встречаются, хотя реже, чем в Стране Сновидений, а вот в Страну Света попасть уже не могут. Не должны, по крайней мере.



– А Вы скучаете по Земле?

– Нет, но иногда я возвращаюсь в часовню. Обычно тот, кто скучает по земному или чем-то к Земле привязан, застревает в Стране Туманов. Тот, кто попадает в Страну Света, уже не особо ностальгирует.

– А чем Вы занимаетесь в Стране Света?

– Работаю в Ментальной Сфере. Изобретаю формулы противоядий в лаборатории одного из первых алхимиков.

– Получается, души не отдыхают, а работают?

– Служат. Как и на Земле. Только здесь служат осознанно, а в Мире Иллюзий – нет. Некоторые даже считают жизнь на Земле отпуском. Но у кого-то – отпуск, у кого-то – командировка.

– Неужели души сами выбирают, где и с кем отдыхать?

– Почти всегда – сами. Командировки, понятное дело, не выбирают. Но, в любом случае, с тобой согласовывают варианты.

– Получается, что я сейчас на Земле – в отпуске или в командировке?

– Получается, что так.

– Тогда… и Воины Света – не сказка?

– Конечно, нет! А чем ты занимаешься на Земле?

– Пишу сказки. Для взрослых.

– Надо же! Иногда я бываю в Библиотеке Вселенной по работе. Надо будет тебя там найти и почитать!

– А разве я там есть? – удивилась я.

– А как же! Там есть все и всё, чему стоит быть.

– И даже то, что ещё не написано?

– Да. Иначе оно и не будет написано.

– Как это?

– Сначала всё появляется здесь, а потом – на Земле.

– А Вы расскажете мне свою историю, пока мы идём к Таможне?

– Земную? Или местную?

– Не знаю, видимо, ту, которая уже есть в Библиотеке Вселенной? – предположила я, улыбнувшись.



И моя спутница улыбнулась в ответ:

– Хорошо! Я расскажу тебе про свою Тёмную Башню. Впрочем, историй здесь – масса…

***

Ангел сидел на лавочке у Таможни – ждал меня. Я поблагодарила свою рыжеволосую проводницу, и она мгновенно исчезла, а я подошла к Ангелу и извинилась:

– Прости, я случайно оступилась и провалилась в туман.

– Ничего не происходит случайно. Ни здесь, ни на Земле. Значит, зачем-то так было нужно, и оно тебе на пользу. Вот твой паспорт с обратной визой, держи. В Скрижалях внесли все необходимые правки и комментарии. Пойдём?

Ангел поднялся с лавочки и протянул мне руку.

– Послушай, – смущённо произнесла я, – мне сказали, что где-то здесь есть Библиотека Вселенной.

– Не здесь, но в Стране Света, есть, да, – улыбнулся Ангел.

– А мы сейчас – в Стране Туманов? – предположила я.

– Совершенно верно. Ты уже неплохо тут ориентируешься! – Ангел снова улыбнулся.

– А ещё… ещё мне сказали, что в Библиотеке существует даже то, чего пока нет на Земле.

– Чистая правда, – кивнул Ангел. – Там есть абсолютно всё.

– Но неужели ещё не написанное можно прочитать? – удивилась я.

– Ты рассуждаешь с земной точки зрения. Всё уже давно написано, но не на Земле, – уточнил Ангел. – Поэтому, конечно же, можно и прочитать. Некоторые души имеют доступ к Читальному Залу даже в ходе своего воплощения в Мире Иллюзий. Они могут зайти в Библиотеку и найти любую книгу, газету, журнал – всё, что там находится.

– Та девушка, которая помогла мне не заблудиться…



– Карина?

– Да-да, Карина, она сказала, что зайдёт почитать мои книги. А у меня ещё нет ни одной книжки на Земле. И я подумала…

– Хочешь заглянуть в Библиотеку? – отсканировал меня Ангел.

– Да… очень! Правда, мне страшно… А вдруг, вдруг там…

– Не окажется твоих книг? – договорил он за меня и улыбнулся.

– Да… Понимаешь, я ведь пишу просто так… Ну-у-у… как заметки на полях… в тетрадках… Возможно, оно и останется в тетрадках, в ящике моего стола, и никогда не увидит Свет.

Ангел обнял меня и повёл в противоположную от Таможни сторону:

– Просто так ничего не бывает, душа моя! Ты упрямо отказываешься верить мне на слово. Но поскольку мы всё ещё находимся в Безвременье, ничто не мешает нам чуть-чуть задержаться. Летим!

И мы исчезли в тумане, а когда он рассеялся, я оказалась в коридоре гигантского Читального Зала с многочисленными высоченными стеллажами по обе стороны. Плотные и совсем призрачные души в одеждах совершенно разных веков и народов искали здесь нечто, забираясь на стремянки, или просто шагали по воздуху, периодически зависая над найденным, а некоторые сидели с книгами за столиками у старинных ламп и фонарей и пили чай или кофе.

Я обернулась к Ангелу в замешательстве:

– Но здесь так много книг! Где мне искать своё?

– Всё, что действительно твоё, найдёт тебя само, – произнёс он, и я тут же заметила мерцающую книгу на полке прямо под потолком.

Я оглянулась в поиске свободной лестницы, но Ангел лишь усмехнулся.

– Протяни руку, – сказал он, и я послушалась, и книга плавно слетела с полки, вальсируя по направлению к нам.



– Но это слишком большая книга! – шепнула я, едва сдерживая своё волнение. – Она, наверное, ошиблась! У меня есть всего лишь несколько зарисовок-миниатюр.

– А ты уже успела забыть всё, что призраки поведали тебе сегодня в Стране Туманов?

– «Сказки Призраков», – прочитала я название, и книга стала медленно перелистываться на моих глазах.

Да, Ангел был прав – передо мной промелькнули истории, брошенные призраками в костёр на обочине туманной дороги в Небесную Канцелярию; дела подсудимых в Зале Суда; исповедь неприкаянных душ на лавочке у Таможни и рассказы моей рыжеволосой проводницы, работающей над противоядиями в лаборатории местного Алхимика.

Лишь в последнюю часть книги – «Сказки Страны Туманов» – частично были включены и уже написанные мной на Земле крошечные зарисовки…

Мы прощались с Ангелом после прохождения Паспортного Контроля – на границе между Страной Туманов и Миром Иллюзий.

– Обещай мне, – попросила я, – что встретишь меня здесь и в следующий раз и не оставишь одну в Зале Суда.

– Я буду всегда рядом с тобой и на Земле, – уточнил он и улыбнулся. – Просто за Границей все ангелы становятся невидимками.

Мне было грустно и даже страшно возвращаться. Казалось, прошла целая Вечность с того момента, когда я вышла из своего физического тела в больнице и оказалась здесь.

– Всему – своё время, малыш, – шепнул Ангел и протянул мне руку. – Ну что, идём?

Я взяла его за руку и задала свой последний – на этот раз – вопрос:

– А о чём ты договаривался с Таможней, когда попросил меня подождать на лавочке?

– Я попросил не стирать тебе память, – улыбнулся Ангел.

– Чтобы я помнила о тебе?

– Чтобы ты рассказала о нас людям…

Prologue. Exceptions

I walked for a long time somewhere far away, in an endless thick fog, until I suddenly came upon a Man.

«I’m sorry,» I apologized, trying to move on, but realized there was someone there, too.

«Follow me,» the Man said.

«What do you mean?» I asked.

«The queue…»

«What are you queuing for?»

«Everyone gets their own.»

«And how long do we have to wait?»

The Man shrugged his shoulders. The queue moved a little further. I began to distinguish some voices.

«Do you know what is there?» I asked.

«No, I don’t,» the Man replied indifferently. «They say, there is the City of the Sun beyond the fog. However, not everyone can reach it.»

«Are you from the City of the Sun?»

«I don’t think so,» the Man grinned. «More likely, from the Dungeon of the Land of Dreams.»

The queue moved forward a little.

«So, are you an atheist?» I supposed.

«Not anymore,» he sighed.

Suddenly, a girl of about five years old emerged from the fog. She ran between us and immediately disappeared.

«Are the kids in the queue, too?» I wondered.

«I guess so,» the Man replied.

The Girl emerged from the fog again, but from the other side. For a moment she stopped next to us and then turned to me.

«There’s a cat waiting for me there! And who is waiting for you?»

«I don’t know,» I shrugged my shoulders.

«Weird!» the Girl said thoughtfully. «There must be someone waiting for you! If there was no one waiting, you wouldn’t be here!»

I smiled, and the Girl disappeared in the fog at once.

Soon we reached a bonfire on the side of the road.

«Well, we can relax until morning,» the Man said.

A shadow of a woman separated from the fire and approached me and the Man.

«Join us!» she suggested.

The Man and I sat down by the bonfire. How many souls were there? Anyway, I couldn’t count, Mr. Fog clearly didn’t want us to see each other.

«What are they throwing into the bonfire? There is no wood at all!» I asked the Man in a whisper.

«Stories!» he smiled.

«And you both will definitely tell us yours, too,» the Woman smiled, handing cups of tea from a thermos to me and my neighbor.

«What for… tea and thermos?!» I asked the Man, without ceasing to be surprised at what was happening, when the Woman left for the fog.

«It’s more familiar,» the Man answered calmly, and at the same moment a sad female voice sounded out of the fog.

«He told me, „See you tomorrow!“» I heard it and regretted I had nothing with me to write down the stories thrown into the bonfire by ghosts that night, but… if I ever come back…

…Suddenly I felt someone’s gaze on me. I turned around and saw an Angel.

«Hello,» I whispered. «Have you come for me?»

«Yes,» he nodded.

«The bonfire stories are still going on,» I tried to protest, as I felt cozy in the fog that hid the faces of the storytellers, and I was about to share my own.

«Don’t be upset!» the Angel smiled as he read my mind. «The bonfire won’t go out for a long time, and stories will follow each other until the last soul leaves the Earth. Now you have to go.»

I looked at the Man. For some reason, I didn’t want to say goodbye to him.

«Well, go,» he patted my shoulder. «I’ll find you later.»

«In the City of the Sun or in the Land of Dreams?»

«Wherever it is written in the Tablets,» the Man sighed.

The Angel held out his hand to me, and we walked away from the bonfire.

«Where are we going?» I asked.

«To the Chancellery.»

«What about the queue? Or…»

«No… however, every rule has some exceptions.»

We stepped abruptly out of the fog and found ourselves on the outskirts of the City, flooded with the Sun, at the entrance to a skyscraper. I noticed several angels bypassing the queue to lead inside the souls guarded by them. We followed them in. The Angel asked me to wait for him on a bench at the ajar door to the Courtroom, next to others like me waiting something out of turn.

«What a pity,» sighed the Boy sitting to my right.

«Pity? For what?» I decided to clarify.

«We are here and not there,» he answered sadly.

«Why?» I asked, not understanding what he meant. «And where is „there“?»

«I want to be an angel,» the Boy sighed again. «„There“ means in the general queue. And we are here… There is almost no chance to become angels from here.»

«Why not?» I wondered, still understanding nothing.

«My grandma used to say that all children leaving the Earth become angels. Outside the queue, only exceptions are served.»

A devil’s head popped out of the Courtroom.

«Shit! What the Hell are you talking about?! Shut up you both, exceptions! In this Hall, the most interesting begins! And I can’t hear a damn thing because of your chatter!»

«I’m awfully sorry,» I whispered apologetically and involuntarily walked over to the ajar door.

The Moonlight Sonata was playing there, the lights were dimmed. Frozen in anticipation, the judges were ready to listen. The left bowl of the Scales tilted almost to the limit, although it contained only one scroll of jubilant demons. Images from the earthly life of yet another soul started projecting on the screen…

…What I heard in the Courtroom was shocking, but…

«It’s time to go,» it came from behind me.

I turned around and saw my Angel.

«To the Courtroom?» I asked to clarify.

«No, it’s still too early for that,» he smiled. «Everything has its Time.»

«Is there any Time here?» I wondered.

«Yes and no. Everything has its Time. Besides, we’re in the Border Zone.»

The Angel took me by the hand, and we instantly moved back, into the fog, and I could hardly see another queue in it!

The Angel read my mind.

«This is a different one,» he replied, «for those descending to Earth.»

«But I’ve just come from there, haven’t I?»

«Yes and no. It’s been decided Upstairs that you should urgently return to your body. As an exception to the rule.»

«Is that why you took me out of the queue to the Chancellery?»

«Right!»

«And that Boy who wants to become… an angel, is he also an exception?»

«Yes, he is, as well.»

«So he won’t become an angel. It’s a pity.»

«Everything has its Time,» repeated the Angel.

We approached the house with the inscription «Customs». At the «Passport control» window, I noticed a Black Raven, stamping the passports of those descending. It was interesting that those standing in the queue to Earth differed in their density and… age, and one could guess the profession from the attire of the soul. All types and kinds were there, in that queue!

«So is everything predetermined?» I asked my Angel.