Эстер Рейн "Притворись моей кицунэ"

4

Город цветов – ханамати, название специальных районов, где жили и работали гейши.

5

Майко – ученица, будущая гейша.

6

Дзёко хэйка – император на покое.

7

Даймё – феодальный властитель, князь.

8

Речь идет о сорте «Ирис злаковый» это небольшие синие ирисы, на тонкой ножке, имеющие выраженный абрикосовый запах.

9

Ёкайо – демон.

10

Энагава – деревянная терраса, которая обрамляет японский домик.

11

Гэгэ – дословно «старший братик» близкое и ласковое обращение к юноше старшего возраста, с которым не состоят в кровном родстве.

12

Один лунный цикл – это приблизительно месяц.

13

Моти – мягкий десерт из рисовый муки, в данном случае с начинкой из засахаренных лепестков сакуры.