Outside the windows, there is a flash of lightning, the thunder rumbles in the distance, and it starts to pour.
Frolov. It’s Kupala Night. You aren’t a witch, are you?
Marina. Maybe. [She kisses Frolov.]
Frolov. You stole my heart and now you’re taking my soul.
Marina. I always get what I want. Take what you can. Give nothing back. That’s a rule of thumb.
Frolov. I am yours, and you are mine.
FINALE
Late in the evening. Sergey is standing in the pouring rain in front of the Fleur de Lys Art Studio. There is a light in the windows. Sergey is clasping an object wrapped in fabric.
Sergey. I will catch a beam of sunlight and give it the shape of the royal golden lily. Fleur de Lys. «I see a golden lily in my sleep, the golden lily longs for me and weeps…»
Sergey unfolds the fabric. He is now holding his Benelli M4 shotgun. He loads a magazine and goes inside.
Curtain.
Le lys d’or
Le lys d’or
Maxim Titovets
2023
Je vais attraper un rayon de soleil et lui donner la forme d’un lys royal dorе. Fleur de Lys. Le lys d’or que je vois dans mes r?ves, le lys d’or pleure pour moi…
Traduit par Valeriia Boulgakova
ACTEURS
Anna, 30 ans.
Sergei, 40 ans.
Marina, 35 ans.
Frolov, 38 ans.
DЕBUT
L’obscuritе et le brouillard.
Le bruit de la mеtropole se fait entendre, et la radio fonctionne.
…la vague de chaleur anormale se poursuit dans la rеgion… la tempеrature de l’air a atteint 40 degrеs au-dessus de zеro, un maximum absolu… le record de tempеrature presque centenaire a еtе battu… la ville est recouverte d’une fumеe ?cre…
Une autre vague
…quarante maisons incendiеes, plus de trois cents villageois еvacuеs… les autoritеs ont imposе l’еtat d’urgence en raison de la situation dеsastreuse des incendies de for?t. Un dеcret ? cet effet a еtе signе par le gouverneur…
Une autre vague
…un double meurtre a eu lieu cette nuit dans le centre. Un inconnu a ouvert le feu avec une arme semi-automatique pr?s de l’un des h?tels du centre-ville. L’homme a refusе de se rendre ? l’officier de police qui est arrivе sur les lieux et s’est tirе une balle… aucun des officiers de police n’a еtе blessе…
Une autre vague
…fonctionnaire dеtenu pour suspicion de dеlit de corruption… pris en flagrant dеlit alors qu’il acceptait un pot-de-vin dans un restaurant de la capitale…
Une autre vague.
De la musique est diffusеe.
Obscuritе totale, le rideau s’ouvre.
PREMI?RE ACTION
Sc?ne 1.
Juillet. Midi. Parc. Sergei marche dans l’allеe. Anna est assise sur un banc et lit un livre. Sergei marche ? c?tе d’Anna, regarde dans le livre, glisse et tombe sur le trottoir.
Sergei. Le jardinier les a tous tuеs.
Anna. Il n’y a pas de jardinier dans le conte de Cendrillon. Vous allez bien?
Sergei. Tout cela! (Debout). En effet, « Cendrillon». Je croyais que vous еtiez dеtective. (Pause).
Sergei. Qui croit aux contes de Cendrillon de nos jours?
Anna. Je suppose qu’il y a des chanceux.
Sergei. Oh, vraiment?
Anna. Quelque chose ? dire aux enfants ? l’heure du coucher.
Sergei. Vous avez des enfants?
Anna. Deux. Est-ce un probl?me pour vous?
Sergei. Non.
Anna se l?ve du banc, marche dans l’allеe, Sergei fait les cent pas ? c?tе d’elle.
Sergei. Vous partez dеj?? Laisse-moi vous raccompagner.
Anna. J’ai un mari jaloux.
Sergei. Vous n’avez pas de mari.
Anna. Ma?tre de sport en boxe.
Sergei(Se frottant la m?choire). Et nous ne lui dirons pas. Comment vous appelez-vous?
Anna. Je vous plais?
Sergei. Vous me plaisez.
Anna. Je plaisantais, ne fais pas attention ? moi.
Sergei. Je peux rеpеter exactement: vous me plaisez.
Anna. Au revoir.
Anna s’en va, Sergei reste seul.
Sc?ne 2.
Vingt-quatre heures se sont еcoulеes.
Studio d’art « Fleur de Lys», fen?tres panoramiques donnant sur la rue principale de la ville.
Chambre de Sergei.
Sergei est seul dans la pi?ce, une cigarette еteinte ? la bouche, assis en costume d’affaires Armani sur un canapе dеfait, en train de trier un tas de papiers sur la table basse. Le mobilier de la pi?ce est minable, il y a des bo?tes de livres non montеes, une еtag?re de v?tements, une guitare sans corde, des bouteilles vides, des dеchets et des toiles d’araignеe autour du canapе.
Sergei. Mais o? est-elle? Oh, salaud! (Il balaie tous les papiers de la table sur le sol, se l?ve, va ? la fen?tre, trouve dans le cendrier sur le rebord de la fen?tre une carte de visite froissеe qu’il cherchait). Bingo! (Il compose un numеro sur son tеlеphone portable).
Le studio de Marina est vide, il est еvident que le propriеtaire est en train de le rеnover. Le tеlеphone fixe sonne, apr?s la troisi?me sonnerie on entend la clе tourner dans la serrure de la porte d’entrеe. Marina entre en courant, tenant une grande toile sur un ch?ssis, se prеcipite vers le tеlеphone et saisit le combinе.
Marina. Oui, j’еcoute! (Pause). Ah, merde! (Raccroche le tеlеphone).
Sergei. Elle dort, ou quoi? Boh?me… (sort son portefeuille, retire le dernier argent, jette le portefeuille vide, s’assoit en silence, compose ? nouveau le numеro).
Marina. Studio « Fleur de Lys», Marina, je vous еcoute. Allo! Allo?!
Sergei (silencieux).
Marina. J'еcoute, il y a quelqu’un?
Sergei. Non (Il raccroche).
Marina. Qu’est-ce qu’il y a? … Hе!
Sergei fait les cent pas dans la pi?ce.
Sergei. Eh bien, ressaisis-toi, mauviette! Tu as besoin de ce travail. Imbеcile au cCur brisе, refais ta vie, bats-toi, agis!
Pause.
Sergei. Par o? commencer, avec quoi se battre? Avec moi-m?me? Au diable tout ?a! (Il prend une carte de visite, la dеchire et la jette par terre. Un tеlеphone portable sonne).
