Luemme yhdess? Читаем вместе
Елена Бугакова
В этой книге вы найдете три интересные истории – первая история о поездке мальчика из России со своими мамой и папой, младшими братом и сестрой в гости к бабушке и дедушке в Финляндию , вторая история рассказывает о жизни двоюродных братьев, финнов Матти и Тимо, в третьей истории маленькая финская собачка, которую любит вся семья, спасает дедушку.Книга будет интересна и полезна всем, кто изучает финский язык и интересуется им, может стать дополнительным учебным пособием или подарком.Текст на двух языках, финском и русском, в книге есть интересные задания и ответы к некоторым из них, словарик, а также иллюстрации, которые дети могут раскрашивать.
Елена Бугакова
Luemme yhdess? Читаем вместе
Санкт – Петербург
Иллюстрации автора
Уважаемые учителя!
Эту книгу можно использовать на уроках в качестве
дополнительного учебного пособия. Интересные истории и
задания помогут запомнить много новых слов и вызовут интерес ребят и желание научиться говорить по-фински.
Простой язык, которым изложены истории, поможет поверить
в свои силы и понять, что изучать иностранный язык интересно и совсем не страшно. Поможет и словарик в конце книги. Также
есть ответы ко многим заданиям.
Занимаясь по книге, дети совершенствуют уже имеющиеся
у них знания и продолжают учиться с огромным удовольствием.
Дорогие мамы и папы!
Найдите несколько минут в день, чтобы побыть с детьми.
Дайте им почувствовать, как сильно вы их любите.
Если вы немного знаете финский, вы можете заниматься
с ребенком этим замечательным языком по книге, рассматривать
и раскрашивать картинки, читать истории, отгадывать зашифро-ванные слова, решать кроссворды, рисовать картинки и делать
многое другое.
Время летит очень быстро – когда-нибудь вы будете вспо-минать, сколько всего интересного вы делали вместе с детьми.
Мне будет очень интересно узнать ваше мнение об этой книге. Пишите мне по адресу: language-center@yandex.ru
Елена Юрьевна Бугакова
Yhden perheen tarina
Hei!
Min? olen pieni poika, asun ?itini ja is?ni kanssa pieness? talossa mets?ss?.
Minun nimeni on Vanja.
Joka aamu minun ?itini sanoo:
– Kello on jo kuusi, on aika menn? kouluun.
Min? en halua nousta, mutta minun t?ytyy pest? hampaat ja k?yd? suihkussa.
Sitten me sy?mme lettuja mustaherukkahillolla ja juomme teet? tai kahvia. Min? rakastan kahvia, mutta minun is?ni sanoo, ett? minun pit?isi juoda teet? tai maitoa, koska olen aika pieni nyt.
Minun is?ni ei sy? kanssamme, koska h?n k?y ty?ss? iltaisin ja nukkuu aamuisin.
Minun is?ni on kalastaja. H?n on aina ty?ssa, koska meid?n perheemme on hyvin iso, mutta vain minun is? on t?iss? nyt- minun veljeni ja minun sisareni ovat pieni?, siksi minun ?itini on aina kotona heid?n kanssaan.
Min? tykk??n k?yd? koulussa, koska minulla on paljon yst?vi? siell?.
Meill? on viisi tuntia joka p?iv?. Meill? on paljon hyvin mielenkiintoisia oppiaineita. Ne ovat suomen kieli, ven?j?n kieli, musiikki ja matematiikka.
P?iv?ll? koulun j?lkeen min? ja minun yst?v?mme leikimme, sy?mme marjoja mets?ss? tai k?ymme j?rvien rannalla. Me tykk??mme kalastaa, mets?st??, kiipeill? puissa ja leikki? piilosta.
Sitten min? menen kotiin ja autan minun ?iti?ni.
Huomenna on minun mummoni syntym?p?iv?. Mummoni asuu Suomessa, mutta me asumme Ven?j?ll?.
Joka mummoni syntym?p?iv? me vierailemme minun mummollani ja ukillani.
He asuvat suuressa talossa pienen kyl?n keskustassa .
Heid?n kodissaan on nelj? huonetta. Kun menemme sinne , minun is?ni ei l?hde t?ihin, koska me matkustamme autolla ja h?n on kuskina.
Kun saavumme, minun mummoni ja ukkini ovat oikein onnellisia.
Me ostamme kakkua ja suklaata, kahvia ja hedelmi? kaupasta l?helt? kotiani.
My?s ostamme tuliaisia.
Minun mummoni ja ukkini aina sanovat : «Ei tarvitse ostaa kaikkia n?it? lahjoja, me olemme ihan iloisia n?hd? teid?t kaikki!»
Minun mummoni kattaa p?yt?? ja koko perhe auttaa.
Sitten sy?mme ja juomme paljon, tanssimme ja laulamme.
Illalla minun is?ni ja isois?ni tavallisesti menev?t kalaan ja ottavat joskus minutkin mukanaan.
Y?ll? minun iso?itini antaa minulle kiikarit ja menemme katolle katsomaan t?hti?.
Kun olen Suomessa, aina luen kirjaani Muumipeikosta.
Nyt luen "Muumipeikko ja pyrst?t?hti" -kirjaa.
Minun ?itini tiet??, ett? min? rakastan muumeja, siksi h?n ostaa muumikirjoja ja Arabian muumimukeja. Minulla on jo nelj?toista muumimukia nyt.
Kun olen Suomessa mets?ss?, aina etsin Muumipeikkoa ja Nuuskamuikkusta , mutta aina muistan, ett? M?rk? on l?hell?, varsinkin ?isin.
Minun is?ni aina sanoo: «Ei tarvitse pel?t?, se on vain kirja.»
