Нектар Апопа для царей Земли
качают ночью батраки —
все змеи в золоте, а в Небесах Цветы
Tatiana Grinberg. Black gold… Татьяна Гринберг. Чёрное золото…
5
Bastet, you’ve gone off your lover
and here is half the autumn past…
again all leaves on trees change colour
…
Бастет, ты снова без любви
деревья жаждут обнажиться,
опять листва сменила цвет
Tatiana Grinberg. Cat life… Татьяна Гринберг. Кошачья жизнь…
…
…печаль затихла, ветра больше нет – попрятались все божии коровки и только солнце смотрит холодом на нас…
6
A fire flamed in the hearth
Atum ignited true affection
His night dances until morn
…
В печи огонь колдует ночь
и Атум смотрит сквозь тебя,
танцует страстно до утра…
Tatiana Grinberg. Midnight contemplation… home comfort. Татьяна Гринберг. Полуночное созерцание… домашний уют.
7
Over the trees and fields
I fly alone in the night…
a host of golden flowers – blue-glow
…
Кроны спящих деревьев, —
ночные поля… ветер сна
золотые цветы – голубая земля
Tatiana Grinberg. Still life with yellow tulips… Татьяна Гринберг. Желтые тюльпаны…
…
Теперь – ты золотой… мерцаешь вечной красотой…
8
Ye are lovely Aton no more —
this is affection rather than love
thee gave his need for one kiss…
…
Ты только луч весны —
тепло, но холодно внутри;
и лишь случайный поцелуй
Tatiana Grinberg. Dreams and reality… Татьяна Гринберг. Мечты и реальность…
9
Behold the sunrise but…
we sleep in a king’s rook;
Yellow wagtails sing
…
Прохлада, солнце появилось
мы дремлем в царственной ладье;
Золотые трясогузки поют…
Tatiana Grinberg. The Inner of Myself is the Roses… Татьяна Гринберг. Внутреннее Я – Розы…
10
Again again you turn me on
the winds rave in the heart
