3.22. Гребiнь (клубовий гребiнь) це верхнiй край крила клубовоi кiстки S-подiбно вигнутий у верхнiй частинi стегна i утворюе по всьому краю потовщений клубовий гребiнь (лат. crista iliaca); крилоподiбну частину таза.
Crest (iliac crest) is an upper part of the hip bone. The iliac crest is the curved part at the top of the hip. It forms the wing-like part of the pelvis. Muscles, ligaments, and fascia (a thin casing of connective tissue) attach to the iliac crest.
3.23. Заглиблення кiстки – це западина на поверхнi кiстки, через яку проходять нерви та кровоноснi судини.
Bone depression is a dip or trench within the bone surface that allows nerves and blood vessels to pass through.
3.24. Борозна (латинський fissurae, множинний fissurae) являе собою паз, природний подiл, глибока складка, витягнутi ущелини, або розрив у рiзних частинах тiла. Борозни та трiщини подiляють мозок на частки, а також на двi пiвкулi.
The sulci and fissures are both grooves in the cortex. However, they are distinguished by their size. While the sulcus is a shallower groove surrounding the gyrus, fissures are larger furrows dividing the brain into lobes and also into two hemispheres as the longitudinal fissure.
3.25. Синуси – це з’еднана система повiтроносних порожнин в черепi поеднана через спiвустя з порожниню носу. Інша назва цьго утворення – гайморова пазуха, або гайморiв синус.
The sinus is an opening, air-filled space in the skull. These spaces are located behind the forehead, nasal bones, cheeks, and eyes. Healthy sinuses contain no bacteria or other germs. Most of the time, mucus is able to drain out, and air is able to flow through the sinuses.
3.26. Ямка або западина – це заглиблення на поверхнi кiстки, формою бувае широким i неглибоким. Цi поглиблення можна знайти у рiзних частинах тiла. Вони служать для пiдтримки структур мозку або отримання суглобових кiсток.
A fossa is a depression in the bone surface, which is often broad and shallow. It can be found in various parts of the body. It may support brain structures or receive another articulating bone.
3.27. Отвiр – канали для сполучення мiж двома порожнинами або отвiр у кiстцi для проходження судин або нервiв.
A foramen is an opening for communication between two cavities or a hole in a bone for the passage of vessels or nerves. In the skull base, there are numerous foramina that transmit cranial nerves, blood vessels, and other structures – these are collectively referred to as the cranial foramina.
3.28. Синтез вiтамiну D (перший крок). Вiтамiн D функцiонуе як гормон. Нашi тiла самi виробляють цю речовину пiсля дii сонячного свiтла на шкiру. Головне призначення вiтамiну D в органiзмi людини – забезпечення всмоктування кальцiю та фосфору.
Synthesis of vitamin D (first step). Vitamin D is essential for the maintenance of bone mineralization through the regulation of calcium and phosphorus homeostasis. Vitamin D also exhibits many non-skeletal effects, particularly on the immune, endocrine, and cardiovascular systems.
3.29. Патологiчнi стани скелетноi системи.
Pathological conditions of the skeletal system.
3.29.1. Остеопороз – прогресуюче метаболiчне захворювання кiстки, при якому вiдбуваеться зменшення ii щiльностi (маси кiстковоi тканини в одиницi ii об'ему), що супроводжуеться порушенням ii структури.
Osteoporosis means porous bones. Loss of bone density. Hormonal in women, steroid treatment. Fractures. Kyphosis (dowager's hump). Drug therapy, calcium, and weight-bearing exercises.
3.29.2. Остеомаляцiя характеризуеться недостатньою мiнералiзацiею кiсток внаслiдок дефiциту вiтамiну D. Люди з остеомаляцiею мають нижчi спiввiдношення кальцiй/бiлок у кiстках.
Osteomalacia is a bone disease. The bones are unusually soft. Deficiency of calcium and phosphorus in the blood. In children, rickets occurs due to a lack of vitamin D.
3.29.3. Остеомiелiт – це гнiйна iнфекцiя, що вражае кiсткову тканину (остит), навколишню кiстку окiстя (перiостит) i кiстковий мозок (мiелiт).
Osteomyelitis is an infection of the bones or bone marrow. Belongs to the category of staphylococcal infection.
3.29.4. Остеосаркома або остеогенна саркома – саркома, злоякiснi клiтини якоi походять з кiстковоi тканини та продукують цю тканину.
Osteosarcoma is a malignant bone tumor.
3.29.5. Остеохондрома – доброякiсна пухлина кiстки, що утворюеться з хрящових клiтин.
Osteochondroma is a benign bone tumor.
3.29.6. Стеноз хребетного каналу – звуження центрального хребетного каналу кiстковими, хрящовими та м'якотканими структурами, з вторгненням iх у простори, що займаються нервовими корiнцями та спинним мозком.
Spinal stenosis means narrowing vertebral, nerve root, or spinal canals.
3.29.7. Мiжхребцева грижа (грижа мiжхребцевого диска) – це випинання (екструзiя) ядра мiжхребцевого диска в хребетному каналi внаслiдок порушення цiлiсностi фiброзного кiльця.
A herniated disk occurs when a portion of the nucleus pushes through a crack in the annulus. Symptoms may occur if the herniation compresses a nerve.
3.29.8. Клишоногiсть (talipes equinovarus) – це вроджена вада розвитку кiнцiвки, що супроводжуеться змiнами на рiвнi гомiлковостопного суглоба i суглобiв стопи. Це викривлення стопи, при якому хворий опираеться не на пiдошву, а на зовнiшнiй край стопи, внутрiшнiй край пiднятий та повернутий угору, утворюючи виражену увiгнутiсть.
Clubfoot (talipes equinovarus) is a congenital disability in which the foot is twisted out of shape or position.
3.29.9. Аномальне викривлення хребта. Розрiзняють 3 види викривлення хребта: сколiоз, лордоз та кiфоз. Сколiоз е деформацiею хребетного стовпа в бiчнiй проекцii. Кiфоз – вигин хребта, опуклiстю назад (горб на спинi). Лордоз – вигин хребта опуклiстю вперед.
Abnormal curvature of the spine: (A) Kyphosis – outward curvature (humpback or hunchback) (B) lordosis – inward curvature (swayback) (C) Scoliosis – lateral (sideward) curvature.
3.29.10. Перелом кiстки – повне або часткове порушення цiлiсностi кiстки при навантаженнi, що перевищуе мiцнiсть дiлянки скелета, що травмуеться.
Fracture means broken bones. Broken bone: open, closed, greenstick, hairline or stress fracture, compression fracture, impacted, comminuted, occult.
3.30. Дiагностика та лiкування.
Diagnostic and Treatment.
3.30.1. Сканування кiсток – це дослiдження, яке вимiрюе щiльнiсть кiстковоi тканини. З ii результатiв можна визначити наявнiсть, тяжкiсть чи ризик остеопорозу.
A bone scan is a nuclear imaging test that aids in the diagnosis and tracking of several bone diseases. This exam is used to measure bone mineral density (BMD).
3.30.2. Аспiрацiю та бiопсiю кiсткового мозку проводять шляхом проколу голкою верхньоi частини стегна або грудини, потiм за допомогою шприца проводиться аспiрацiя (висмоктування) клiтин кiсткового мозку. Аспiрацiя кiсткового мозку та бiопсiя використовуються для з'ясування причин онкологiчних та гематологiчних захворювань.
Bone marrow aspiration means a small sample of bone marrow examined under a microscope.
3.30.3. Оцiнка щiльностi кiстковоi тканини. Для оцiнки щiльностi кiстковоi тканини використовуеться двоенергетична рентгенiвська абсорбцiометрiя (DEXA). Цей засiб заснований на вимiрюваннi мiнеральноi щiльностi кiстковоi тканини (BMD) з використанням спектральноi вiзуалiзацii.
A bone density evaluation or density scan, also known as a DEXA scan, is a type of low-dose x-ray test that measures calcium and other minerals in your bones.
3.31. Патологiчнi стани. Суглоби.
Pathological Condition, Joint.
3.31.1. Адгезивний капсулiт це патологiя, при якiй виникае суттеве зменшення суглобовоi сумки (капсули), яка нiби обволiкае плечовий суглоб.
Adhesive capsulitis, or frozen shoulder, is an inflammatory condition characterized by shoulder stiffness, pain, and significant loss of passive range of motion: trauma, osteoarthritis, or systemic diseases.
3.31.2. Артрит – збiрне позначення хвороб (уражень) суглобiв запальноi етiологii. Протiкае в гострiй та хронiчнiй формi з ураженням одного або кiлькох суглобiв. Серед причин розрiзняють iнфекцiю, обмiннi порушення, травми та iн.
Arthritis means inflammations of joints. It includes four types of disease: ankylosing, spondylitis, gout, osteoarthritis, and rheumatoid arthritis.
3.31.3. Анкiлозуючий спондилiт (АС) вiдноситься до системних запальних захворювань, при якому переважно уражаеться хребет.
Ankylosing spondylitis, also known as axial spondyloarthritis, is an inflammatory disease that, over time, can cause some of the bones in the spine, called vertebrae, to fuse. This fusing makes the spine less flexible and can result in a hunched posture. If ribs are affected, it can be difficult to breathe deeply.
3.31.4. Подагра – метаболiчне захворювання, яке характеризуеться вiдкладенням у рiзних тканинах органiзму кристалiв уратiв у формi моноурату натрiю або сечовоi кислоти.
Gout is a type of inflammatory arthritis that causes pain and swelling in the joints, usually in flare-ups that last a week or two and then go away. Gout outbreaks often begin in the big toe or lower extremity and can be localized to the arms and spine. The cause of gout is that uric acid is not metabolized properly but accumulates in the blood and in the synovial fluid of the joints.
3.31.5. Остеоартрит (ОА) – захворювання суглобiв, порушення процесiв вiдновлення та руйнування рiзних тканин суглоба. Виявляеться болем, набряклiстю та скутiстю у тому чи iншому суглобi.
Osteoarthritis is a degenerative joint disease in which tissue in joints (hips and knees) breaks down over time. Narrowing of the joint space. This is the most common type of arthritis and is more common in older people. In severe conditions, endoprosthetic surgery is performed.
3.31.6. Ревматоiдний артрит (РА) – хронiчне запальне захворювання, яке вражае суглоби та рiзнi органи. Найбiльш характерний симптом – бiль, скутiсть i набряк в суглобах кистей i стоп, але запалення може торкнутися й iнших суглобiв. Це призводить до руйнування суглобiв i тяжкоi втрати працездатностi, а також до пошкодження багатьох органiв.
Rheumatoid arthritis is a chronic inflammatory disorder affects many joints, including the hands and feet. In rheumatoid arthritis, the body's immune system attacks its tissue, including joints. In severe cases, it attacks internal organs. Rheumatoid arthritis affects joint linings, causing painful swelling. Over long periods, the inflammation associated with rheumatoid arthritis can cause bone erosion and joint deformity.
3.31.7. Бурсит великого пальця стопи (hallux valgus), також вiдомий як вальгусна деформацiя, е деформацiя суглоба, що з'еднуе великий палець зi стопою.
A bunion (hallux valgus) is an abnormal joint enlargement at the base of the great toe.
3.31.8. Ганглiй, cухожильний ганглiй (гiгрома) е доброякiсним, пухлинним, кiстоподiбним новоутворенням, виникае в областi сухожильних пiхв або суглобiв.
A ganglion cyst is a noncancerous lump, often on the tendons or joints of wrists and hands; it starts when the fluid leaks out of a joint or tendon tunnel and forms a swelling beneath the skin, which may be due to trauma or underlying arthritis. A ganglion cyst is round, small, and usually painless. In a few cases, the cyst can interfere with joint movement. A ganglion cyst often clears on its own.
3.31.9. Мiжхребцева грижа (грижа мiжхребцевого диска) – це випинання (екструзiя) ядра мiжхребцевого диска в хребетному каналi внаслiдок порушення цiлiсностi фiброзного кiльця.
A herniated disc (herniated nucleus pulposus) occurs when the central part of the disc wall ruptures and part of the nucleus is pushed through a crack in the annulus fibrosus into the spinal canal. Symptoms may occur if the hernia puts pressure on a nerve. If necessary, treatment includes medications, physical therapy, and possibly surgery.
3.31.10. Розтягнення зв'язок – поширений вид травми. Розтягування зазвичай виникае при рiзких рухах у суглобi, що перевищують його нормальну амплiтуду. Найчастiше розтягуванню пiддаються зв'язки гомiлковостопного та колiнного суглобiв.
A sprain is an injury to the ligaments around a joint. Ligaments are strong, flexible fibers that hold bones together. When a ligament is stretched too far or tears, the area around the joint will become painful and swell.
3.32. Дiагностика та лiкування.
Diagnostic and treatment.
3.32.1. Артроцентез це пункцiя суглоба – це манiпуляцiя, яка виконуеться з дiагностичною чи лiкувальною метою.
Arthrocentesis, or joint aspiration, is the clinical procedure performed to diagnose and, in some cases, treat musculoskeletal conditions. The procedure entails using a syringe to collect synovial fluid from or inject medication into the joint capsule.
3.32.2. Артрограма – це зображення суглоба, якi можуть бути отриманi за допомогою рентгенiвського промiння, комп'ютерноi томографii (КТ) або магнiтно-резонансноi томографii (МРТ) пiсля введення контрастноi речовини.
An arthrogram is a series of images of a joint after injection of a contrast medium, usually done by fluoroscopy or MRI.
3.32.3. Артрографiя – дiагностичний метод дослiдження суглобiв, що передбачае введення в iхню порожнину контрастноi речовини та застосування рентгенiвських променiв.
Arthrography is a type of imaging test used to look at a joint, such as the shoulder, knee, or hip. It may be done if standard X-rays do not show the needed details of the joint structure and function.
3.32.4. Артропластика – це метод оперативного лiкування патологii суглобiв, метою якого е вiдновлення iх функцii.
Arthroplasty is a surgical procedure to restore the function of a joint. A joint can be fixed by resurfacing the bones. An artificial joint (called a prosthesis) may also be used.
3.32.5. Артроскопiя (артроскопiчна хiрургiя) – малоiнвазивна методика, що дозволяе проводити дiагностику та лiкування внутрiшньосуглобових ушкоджень та захворювань. Це рiзновид ендоскопii.
Arthroscopy is a procedure for diagnosing and treating joint problems. A surgeon inserts a narrow tube attached to a fiber-optic video camera through a small incision – about the size of a buttonhole. The view inside the joint is transmitted to a high-definition video monitor.
3.32.6. Ревматоiдний фактор (РФ) – це аутоантитiла, якi помилково атакують власнi тканини органiзму, беручи iх за чужорiднi. Аналiз кровi на ревматоiдний фактор використовуеться як маркер запальноi та аутоiмунноi активностi.
Rheumatoid factors are proteins made by the immune system that can attack healthy tissue in the body. High levels of rheumatoid factor in the blood are most often related to autoimmune diseases, such as rheumatoid arthritis and Sjogren syndrome.
3.32.7. Швидкiсть осiдання еритроцитiв (ШОЕ) – показник при аналiзi кровi служить непрямою ознакою поточного запального чи iншого патологiчного процесу.
Erythrocyte sed rate is a blood test that indirectly measures the level of certain proteins in the blood. This measurement correlates with the amount of inflammation in the body.
Секцiя 4: М'язова система
Section 4: Muscular system
4.1. М'язи – органи, що складаються з м'язовоi тканини; здатнi скорочуватися пiд впливом нервових iмпульсiв. Частина опорно-рухового апарату.
Muscle tissue consists of fibers of muscle cells connected in sheets and fibers. A nerve impulse traveling from the brain or another outside signal tells the muscle to contract.
4.1.1. Перший тип – скелетнi (довiльно скорочуються). Бiльшiсть скелетних м'язiв прикрiплюються до кiсток (через сухожилля). Їхнi скорочення контролюються свiдомiстю, а також автоматично через рефлекси.
First type. Skeletal muscles (voluntary and striated) are attached to the bones of the skeleton. Some do not attach to the skeleton (face, eyes, tongue and pharynx). Skeletal muscles work under conscious control as well as automatically through reflexes.
4.1.2. Другий тип- гладкi м'язи. Гладкi м'язи складаються з одиночних веретеноподiбних клiтин i виконують мимовiльнi скорочення. Вони е важливою складовою стiнок м'язових порожнистих органiв.
Second type. Smooth muscles (visceral and involuntary muscles) are in the walls of hollow organs and tubes. Stomach, intestines, respiratory passageways, and blood vessels. Regulated by hormones and the autonomic nervous system.
4.1.3. Третiй тип – серцевий м'яз. Серцевий м'яз (мiокард) – це мимовiльно поперечносмугастий м'яз, який становить основну тканину стiнок серця. Скорочуеться iмпульсами. 72 рази на хвилину.
Third type. Cardiac muscles (involuntary and striated muscles) form the wall of the heart. The autonomic nervous system regulates them.
4.2. Сухожилля – це особливi продовження м'язiв, що з'еднуе м'яз з кiсткою. Частина волокон входить у структуру кiстки.
The tendon is a strong fibrous band of tissue that attaches muscles to the bone. Some become continuous with the periosteum of the bone.
4.2.1. Сухожильна пiхва це муфта з подвiйними стiнками. В областi кiсточки та зап'ястя сухожилля укладенi в оболонки (пiхви).
A tendon sheath is a layer of synovial membrane around a tendon. It permits the tendon to stretch and not adhere to the surrounding fascia. It contains a lubricating fluid that allows for smooth motions of the tendon during muscle contraction and joint movements.
4.3. Ацетилхолiн мiститься у бульбашках на кiнцi рухового нерва, лопаеться пiд впливом електричного iмпульсу та збуджуе м'яз.
Acetylcholine is the chief neurotransmitter of the parasympathetic nervous system, the part of the autonomic nervous system that contracts smooth muscles, dilates blood vessels, increases bodily secretions, and slows heart rate.
