Алан Смити "Домой через время"

– Это что, планета так называется?

– Так точно. Пошли, нам нужно вызвать… такси. Ты уж прости, я буду называть некоторые вещи тебе знакомыми названиями. Ты тут ненадолго, поэтому не думаю, что тебе стоит забивать голову новыми названиями. Ни одно что-либо здесь не называется, как у вас там. Я-то ваши более-менее выучил, а тебя я хочу избавить от этого груза, если ты не против.

– Ну… давай, мне так проще будет. Я думаю, я тут на пару дней или на неделю.

– Ну да, вроде того.

– А какой у вас год сейчас?

– Поверь мне – это не важно. Лет этому миру очень много.

– Как далеко я от своей родной планеты?

– В 3 миллиардах световых лет.

– Ты с ума сошёл? Мать твою, о таких вещах в приличном обществе предупреждают! – закричал Ирон.

– Остынь. Ты вернёшься туда, и никто не заметит твоего отсутствия. Мы не тратили 3 миллиардов лет на преодоление этого расстояния. Мы пробыли в кротовой норе несколько секунд. Она спроектирована так, что человек или другое живое существо не почувствует особых дискомфортов.

– Как именно?

– Ты серьёзно? Реально думаешь, что ты вот это сможешь понять? Ты операционную систему без гайдов в интернете не установишь на комп, а ты спрашиваешь, как устроена искусственная кротовая нора. Ты, кстати, как вообще?

– Да, согласен, слишком сложно… Нормально. Слегка голова кружится и тошнит немного.

– На вот, выпей таблетку. Для первого раза это нормально. На обратной дороге я тебе ещё одну дам. Наш транспорт, пошли.

Приехал автомобиль, управляемый без водителя. Красного цвета, впереди широкая фара, которая светила ярко и далеко. Сзади такая же, только красная. Двери были широкие, полностью автоматические и открывались наверх, так что садиться в неё было весьма удобно. В ней было очень много места, что при желании можно было посередине поставить стол и поиграть в какую-нибудь игру по дороге. В ней не было водительского места. Как и в принципе ничего водительского. Только окна кругом.

До города добрались очень быстро по прямой дороге. Ирон сначала рассматривал интерьер машины. Когда въехали в город, Ирон не мог оторвать взгляд от него. Всё было такое незнакомое, чужое, хотя визуально всё напоминало ему дом. Но осознание, что он на другом конце вселенной его пугало.

– Все датчики у неё по кругу, так что за безопасность можешь не волноваться. По стандарту весь транспорт, что без пилота или водителя должен иметь датчики и камеры, – начал Кевлин.

– Ну пока что всё как на моей планете, что ли. «Киберпанк» я себе представлял немного иначе.

Кевлин скорчил вопросительную гримасу и Ирон разъяснил:

– Ну там, машины летающие, гигантские небоскрёбы, все увешанные огромными мониторами с рекламой, люди полу-роботы с имплантами и сами роботы по улице ходят, как обычные граждане.

А у вас тут машины ездят, небоскрёбы – да, есть и, довольно высокие, но рекламы на них примерно столько же, сколько в обычном крупном мегаполисе и у меня на планете.

– Ты в компьютер что ли переиграл? Тоже мне нашёл, Найт-сити. Рекламы немного, потому что она слишком отвлекает внимание, потому что наверху было уж слишком много аварий из-за того, что водители часто отвлекались и жертв было достаточно много, потому что внизу были прохожие и осадки в виде разбитых горящих машин их не очень радовали. Поэтому было принято решение ездить. А реклама сама собой убралась, потому что её просто никто не видел. Осталось вот только относительно внизу, да и то, по закону анимированные билборды должны быть на расстоянии не меньше 500 метров друг от друга и размером где-то около 2 на 5 метра.

Таким образом, если кого и заинтересовала информация, он притормозит, что, на самом деле, двояко: можно увидеть его в последний момент и резко затормозить и спровоцировать аварию, но, с другой стороны, зато не будет дождя из груды металлолома и количество жертв снизится до минимального или вообще не будет. Но, вроде как, все довольны, кроме тех, кто накупил пачку летающих машин. Но даже и они нашли в этом выгоду – они теперь продаются на аукционе за бешеные деньги – уже раритет, как вы это называете.

– Хорошо, что я не стал настаивать, чтоб ты рассказал про устройство кротовой норы. В моём мозгу уже поднимается температура.

Кевлин залился задорным смехом и Ирон невольно поддержал товарища лёгким смешком.

– Но город и правда красивый. На удивление, очень много зелени. Улицы широченные. Проезжая часть на вскидку такая же, как у нас, но что разделяет «свою» и «встречку» – это нечто! – восхищался Ирон.

И правда, было на что посмотреть. Между дорогами была широкая «зелёная» полоса – там росла трава, деревья с высокими стволами, а ветки начинались метров через 15, две пешеходные дорожки, копирующие проезжую часть: между ними и были те самые деревья, только пешеходы ходили как бы навстречу машинам. Это явление так же напомнило Ирону про дом, который находился чёрт знает где, и эта мысль снова погрузила Ирона в пустоту.

– Дай себе время немного привыкнуть. Помни, что никто не заметит твоего отсутствия.

Кевлину пришло уведомление на телефон.

– Пока я был у тебя мой отец умер. Я не успел ему сказать, что я закончил исследования, – сказал Кевлин.

– Мне жаль.

Друзья приехали к высоченному жилому дому. Недалеко от входа находился пожилой человек, который сидел с вытянутой рукой и что-то говорил на непонятном Ирону языке.

– Тут есть магазин по близости? – спросил Ирон.

– Зачем? – ответил Кевлин, – дома есть еда.

– Ну давай тогда ему принесём немного. Жалко человека.

– А тебе с этого какая-то выгода?

– Какой ты эгоист. Я не могу на него смотреть и потом корёжить себя, что я ничего не сделал, когда мог.

– Это ты мне говоришь об эгоизме? Люди все эгоисты. Ты себя послушай и не занимайся самообманом. Люди, да и вообще все живые существа, какие бы они не делали добрые дела – все они преследуют собственные цели. Возьмём тебя в пример. Ты хочешь ему помочь. А задавался вопросом: почему? Потому что тебя будет мучить совесть, ты сам себе хочешь сделать хорошо. Некоторые делают добро, опасаясь угрызений совести, другие просто хотят всем показать собственную важность и, в первую очередь, себя чувствовать, что они герои, чувствовать удовлетворение, потешить самолюбие. Всегда все делают всё исключительно для себя. Настоящей, искренней, не поддельной доброты – не существует. Всегда есть причина. Многие, когда делают что-то хорошее, просто не замечают этого, не знают даже об этом, но, если им начать копаться в себе, задавать себе вопросы по типу «а для чего я это делаю?» и честно отвечать на эти них, то им самим всё станет понятно, хоть и будет не очень приятно.

Ирон в растерянных чувствах направился ко входу. Двери открывались по сетчатке глаза или по опечатку ладони. «Прям как в фильмах про будущее», – подумал Ирон. Двери открылись так же автоматически и оба вошли в здание. Слева был робот-консьерж, который задавал какие-то вопросы на неизвестном Ирону языке.

В ответ на это Кевлин отдал роботу что-то вроде флешки, через несколько секунд вернул её владельцу и сказав что-то странное рукой махнул в сторону лифта и лестницы, пропуская посетителей вперёд.

Все стены были увешаны голографическими плакатами, рекламными вывесками.

– Почему так много повесили рекламы? – спросил Ирон.

– Потому что высоко наверху, где она была раньше, снизу её не видно. Меньше рекламы не стало и теперь она вся внизу. В домах и некоторых другого рода зданиях.

Друзья поднялись на 27й этаж в 54ю квартиру. Это была квартира Кевлина. Уютная и просторная. Справа расположилась гостиная, а проходя, через арку налево была кухня, слева от коридора небольшая хозяйская спальня, дальше справа ещё одна спальня, а напротив – комната Кевлина. Это и рабочий кабинет, есть зона отдыха и даже бар. Первым делом они зашли туда.

– Первое, что я хочу тебя дать – это линзы переводчики, – объявил Кевлин.

– Что-что? – не понял Ирон.

– А, ну да, ты же из этой… как у вас это называют из «деревни». Для начала тебе нужен небольшой имплант на затылок – контроллер. Почти все здесь с такими ходят. Он соединяется с твоей центральной нервной системой и к тебе можно крепить что угодно, например, вот эти линзы. Как только ты их вставишь себе в глаза, имплант их распознает, активирует и все эти не понятные тебе буквы и каракули превратятся в привычные тебе буквы. То есть ты будешь видеть уже готовый перевод на свой родной язык в реальном времени. Мне понадобилось не так много времени, чтоб собрать данные твоего языка, обработать и перевести.

– И что они прям дословно и правильно будут всё переводить? Это колоссальная работа, чтоб на 100 процентов перевести весь язык на другой, тем более, вообще неизвестный.

– Напомни, где мы находимся?

– Да-да-да, в мире технологий и все дела.

– Повернись, я вживлю контроллер. Это не больно, на концах игл обезболивающее, которое действует так мгновенно, что ты не успеешь ничего почувствовать.

Кевлин поместил на затылок Ирону имплант. Что удивительно, и правда не было больно. «Как комарик укусил», – вспомнил Ирон.

– Посмотри на этот постер, – попросил Кевлин.

Ирон посмотрел на него и откровенно ничего не понял из написанного, о чём объявил другу.

– Само собой, – продолжил Кевлин, – надень линзы.

Ирон взял одну линзу и надел на глаз, затем вторую.

– Ну а теперь? – Кевлин снова показал постер.

– Добро пожаловать, – спокойно прочитал Ирон, словно это было изначально написано на его родном языке.

– С их помощью ты можешь читать любые надписи на любой поверхности: будь то на текстурированной плоскости, неоновая вывеска или монитор – линзы передают изображение в контроллер, тот обрабатывает картинку, меняет буквы и предложения на понятный тебе язык и дальше это изображение транслируется тебе в мозг, будто нет никаких линз и имплантата.

– Вау, – воодушевлённо усмехнулся Ирон, – а как быть с речью? Или мне не придётся с кем-то разговаривать?

– Увы, большую часть денег я потратил на линзы, так что она остаток я купил тебе маску. Работает по такому же принципу, что и линзы – внутри есть внутренний микрофон, а снаружи динамики. Что ты будешь говорить, будет на моем языке. Маска так же соединяется с контроллером и на ней есть внешние микрофоны и всю речь, которые они смогут уловить, маска будет отправлять на имплантат, а тот уже тебе в мозг. Уловил, о чём я?

– Ничего не понял, но очень интересно. Хотя принцип мне ясен, я не понимаю, как это реализовано.

– Тебе это так важно? Работает и работает.

– Слушай, Кев, а зачем ты это делаешь? Неужели ты просто позвал меня на экскурсию по своему миру, это явно стоит каких-то денег?

– Ну вот, ты быстро учишься. Зацени.

Кевлин показал Ирону что-то отдалённо напоминающее террариум, но довольно объёмный, с кнопками, мониторами и датчиками внутри. В самом террариуме находилась чёрная дыра, как объяснил Кевлин. К нему отдельно в задней части подсоединяется шахта, в которой две раздвигающиеся дверцы. Прозрачный квадратный куб Кевлин расположил таким образом, чтобы место соединения не было видно.

– Смотри, – Кевлин заинтриговал Ирона и насыпал в шахту камня и песка. Как только первая дверь закрылась, открывается другая и чёрная дыра, слегка притянувшись к выходу, поглотила содержимое шахты.

– Чёрт тебя дери, это что, твой домашний питомец?! – с недоумением спросил Ирон.

– Ну да. Пока некоторые из вас держат бесполезных хомячков, которые то и дело, что жрут и за ними нужно убирать и, к тому же, мрут через несколько лет в лучшем случае, моя Эрин производит излучение, которое питает мою квартиру. Видишь провода? Они уходят в стену и идут до щитка в коридоре, откуда распределяется энергия по всей квартире.

– А не боишься, что она выйдет из-под контроля и разрастётся? К тому же она понемногу двигается в сторону выхода.

– Нет, если не увлекаться кормёжкой и она испускает излучение и, так сказать, худеет, за счёт чего, собственно, производится энергия, да и внутри есть все необходимые системы стабилизации, в том числе и её местоположения.

– А как от неё избавиться, если что-то пойдёт не так?

– Вопросы, вопросы, вопросы. Я тебе приготовил комнату напротив, поселишься в ней. Там есть балкон, можешь выйти подышать воздухом.

VI

Ирон вышел на балкон. В одиночестве он рассматривал городскую панораму, светящуюся в темноте, которая уходила за горизонт.

Он вернулся в комнату и долго не могу уснуть. Никак не мог осознать, что он очень далеко от дома. Наконец-то Ирон заснул. Проснувшись ему приснился сон о его идентичном новом друге и как, они посетили его, незнакомый Ирону мир, а через секунду, Ирон осознал, что это не сон, увидев комнату, в которой он лёг спать. Встав и одевшись Ирон пошёл на кухню. Там уже сидел Кевлина, который его тепло поприветствовал и предложил позавтракать. Сам завтрак не сказать, что был сверхъестественным. На столе стояла вполне обычная бутылка молока, а рядом упаковка хлопьев.

– А ты что думал, у нас тут молекулярная кухня? – ехидно спросил Кевлин.

– Ага, и роботы, которые вас с ложки кормят.

– Не, такое только в домах престарелых. У них там вообще условия, я тебе доложу, такие, что сам бы хотел там оказаться. Ешь и пойдём осматривать достопримечательности.

– Твой мир для меня как одна огромная достопримечательность. Мусорный контейнер мне покажи, и я приду в дикий восторг.

– Кстати, хорошо, что напомнил.

Кевлин смахивает кружку с молоком на пол, и та разбивается в дребезги. Тут же из ниоткуда вылетает дрон и буквально начинает пылесосить место происшествия, вбирая в себя и молоко, осколки. Затем он присоединился к отверстию в стене и все отходы скинул туда.

– А у нас роботы пылесосы похожи на огромную шайбу.

– Дааа, я купил себе такой ради потехи. Так смешно было, когда он пока не врежется в препятствие, не поймёт, что дальше прохода нет – громко смеялся Кевлин.

– Ты купил, по всей видимости, самый простой, без камеры и с минимум датчиков, если таковые вообще были.

– Ну да, иначе было бы не так занимательно. Надевай маску и пошли.

– Чувствую себя как пёс в наморднике, которого выводят на прогулку.

После завтрака ребята вышли на улицу. Там было солнечно, очень тепло. Ирон повернулся в сторону вчерашнего бродяги и увидел, как его уже мёртвого грузят в машину двое: один робот, второй гуманоид. Ирон от них узнал, что старик умер от голода.

– Если бы я ему дал еды, он был бы ещё жив, – про себя сказал Ирон.

– Ну да, ты бы просто отсрочил его смерть, – холодно ответил Кевлин, – на день продлил бы его мучения. А теперь ему немного проще. Зная это, ты бы смог как-то с этим жить первое время?

Ирон отмолчался и устремил взгляд далеко в город.

К ребятам подъехала похожая машина, что привезла их прошлым вечером. Они сели и Ирон спросил, есть ещё разумные цивилизации?

– Да, в паре десятков световых есть несколько систем с обитаемыми планетами. Мне нужно будет отлететь туда по работе.

– А где ты работаешь? И когда ты полетишь?

– В транспортной компании. Нужно проконтролировать ход выполнения погрузочных работ важных грузов. Через час я уже должен отправиться.